Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሚያደርጋቸው ነገሮች ሁሉ ለይሖዋ የጽድቅ መሥፈርቶች ቅድሚያ ይሰጣል።
Central Bikol[bcl]
Sa gabos niang ginigibo, sinususog nia an matanos na mga pamantayan nin Dios.
Bemba[bem]
Muli fyonse ifyo acita, akakatila ku mafunde yalungama aya kwa Lesa kabili alekushiwa ne fya kufumamo fya kukonkelela ifya ku mupashi.
Bangla[bn]
তার সকল আচরণে তিনি ঈশ্বরের ধার্মিক মানগুলো মেনে চলেন।
Cebuano[ceb]
Sa tanan niyang mga pakiglabot, siya mosunod sa matarong nga mga sukdanan sa Diyos.
Danish[da]
Han lader Guds normer være en rettesnor for alt hvad han foretager sig.
Ewe[ee]
Eléa Mawu ƒe dzidzenu dzɔdzɔewo me ɖe asi le eƒe nuwɔnawo katã me.
Efik[efi]
Enye ayak ndinen edumbet Abasi ẹda enye usụn̄ ke kpukpru se enye anamde.
Greek[el]
Σε όλες τις ενέργειές του, προσκολλάται στους δίκαιους κανόνες του Θεού.
English[en]
In all his dealings, he adheres to God’s righteous standards.
Spanish[es]
En cambio, la persona buena aprecia los asuntos espirituales y en todos sus tratos se atiene a las justas normas de Dios.
Estonian[et]
Hea inimene soovib aga teha seda, mis on Jumala meelest õige.
Fijian[fj]
E muria na ivakatagedegede savasava ni Kalou ena ka kece e cakava.
French[fr]
Dans tout ce qu’il fait, il respecte les normes justes de Dieu.
Ga[gaa]
Ekɛ ehe kpɛtɛɔ Nyɔŋmɔ jalɛ tɛi ni efolɔ eshwie shi lɛ ahe yɛ enifeemɔi fɛɛ amli.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૪:૧૧-૧૫ક) એની સરખામણીમાં સારા કે ભલા માણસ બધાની સાથે સમજી વિચારીને વર્તે છે જેથી તેઓ યહોવાહની કૃપા મેળવે.
Gun[guw]
To nuyiwa etọn lẹpo mẹ, e nọ tẹdo nujinọtedo dodo Jiwheyẹwhe tọn lẹ go.
Hebrew[he]
בכל מעשיו, או מעלליו, הוא דבק באמות המידה הצודקות של אלוהים.
Hindi[hi]
वह अपने हर काम में परमेश्वर के धर्मी स्तरों को मानने की भरसक कोशिश करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa tanan niya nga pagpakig-angot, ginasunod niya ang matarong nga mga talaksan sang Dios.
Croatian[hr]
Što god radi, drži se Božjih pravednih mjerila.
Armenian[hy]
Իր բոլոր գործերում նա կառչած է մնում Աստծու արդար չափանիշներին։
Indonesian[id]
Dalam semua urusannya, ia berpaut pada standar-standar Allah yang adil-benar.
Igbo[ig]
Ọ na-agbaso ụkpụrụ ezi omume nke Chineke n’ihe nile ọ na-eme.
Iloko[ilo]
Kadagiti amin a pannakilangenna, annurotenna dagiti nalinteg a pagalagadan ti Dios.
Italian[it]
In tutto ciò che fa si attiene alle giuste norme di Dio.
Japanese[ja]
その行ないすべてにおいて神の義の規準に付き従い,その結果に満ち足りています。
Kannada[kn]
ತನ್ನೆಲ್ಲ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ದೇವರ ನೀತಿಯ ಮಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그는 모든 행위에서 하느님의 의로운 표준에 고착합니다.
Lingala[ln]
Na misala na ye nyonso, alandaka mitinda ya sembo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mwa lika kaufela z’a eza, u kumalela kwa likuka za Mulimu ze lukile.
Lithuanian[lt]
Geras, priešingai, mąsto apie dvasinius dalykus.
Luba-Lulua[lua]
Mu bionso bidiye wenza, udi ulamata mêyi makane a Nzambi.
Luvale[lue]
Eji kukavangizanga jishimbi jaKalunga jakwoloka muvyuma vyosena eji kulinganga.
Malagasy[mg]
Manaraka ny tari-dalany marina izy, amin’izay rehetra ataony.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ഇടപെടലുകളിലും അയാൾ ദൈവത്തിന്റെ നീതിനിഷ്ഠമായ നിലവാരങ്ങളോടു പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Fl- attivitajiet kollha tiegħu, hu jżomm mal- prinċipji ġusti t’Alla.
Burmese[my]
သူပြုလေသမျှသည် ဘုရားသခင့်ဖြောင့်မတ်သောစံနှုန်းများနှင့်ညီသည်။
Norwegian[nb]
I alt han gjør, holder han seg til Guds rettferdige normer.
Nepali[ne]
आफ्नो सबै काममा ऊ परमेश्वरको धार्मिक स्तरअनुसार चल्छ।
Dutch[nl]
Bij al wat hij doet, houdt hij zich aan Gods rechtvaardige maatstaven.
Northern Sotho[nso]
Dilong ka moka tšeo a di dirago, o kgomarela ditekanyetšong tša Modimo tše di lokilego.
Nyanja[ny]
Amatsatira miyezo yolungama ya Mulungu pa zochita zake zonse.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad amin a pidedeneng to, iimatleken to iray maptek ya estandarte na Dios.
Papiamento[pap]
Den tur loke e hasi, e ta pega na e normanan hustu di Dios.
Pijin[pis]
Hem duim evri samting followim olketa raeteous mark bilong God.
Polish[pl]
We wszystkim, co robi, trzyma się prawych zasad Bożych.
Portuguese[pt]
Em tudo o que faz ela segue as normas justas de Deus.
Rundi[rn]
Mu vyo akora vyose, yisunga ingingo mfatirwako z’Imana zigororotse.
Romanian[ro]
El ţine cont de normele drepte ale lui Dumnezeu în tot ceea ce face.
Russian[ru]
Он живет по Божьим праведным нормам.
Kinyarwanda[rw]
Agendera ku mahame y’Imana akiranuka mu byo akora byose.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ජීවිතයේ කාරණා කටයුතුවලදී ඔහු දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨ ප්රමිති පිළිපදිනවා.
Slovak[sk]
Vo všetkom, čo robí, sa drží Božích spravodlivých noriem.
Slovenian[sl]
Pri vsem, kar počne, ravna po Božjih pravičnih merilih.
Samoan[sm]
I mea uma na te faia, e pipii atu lava i tapulaa amiotonu a le Atua.
Shona[sn]
Mune zvose zvaanoita, anoomerera pamitemo yaMwari yakarurama.
Albanian[sq]
Në të gjitha udhët e tij, ai u përmbahet normave të drejta të Perëndisë.
Serbian[sr]
U svim svojim delima, ona se drži Božjih pravednih načela.
Sranan Tongo[srn]
Na ini ala san a e du, a e poti prakseri na den regtfardiki markitiki fu Gado.
Southern Sotho[st]
Mesebetsing eohle ea hae, o khomarela litekanyetso tse lokileng tsa Molimo.
Swahili[sw]
Katika shughuli zake zote, yeye hufuata viwango vya uadilifu vya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Katika shughuli zake zote, yeye hufuata viwango vya uadilifu vya Mungu.
Tamil[ta]
தான் செய்யும் எல்லா செயல்களிலும், கடவுளுடைய நீதியான தராதரங்களை உறுதியாகப் பின்பற்றுகிறார்.
Telugu[te]
ఆయన తన వ్యవహారాలన్నిటిలోనూ దేవుని నీతి యుక్తమైన ప్రమాణాలకు అంటిపెట్టుకుని ఉంటాడు.
Thai[th]
ใน การ กระทํา ทุก อย่าง เขา ยึด มั่น กับ มาตรฐาน อัน ชอบธรรม ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብዅሉ መዳያት ነቲ ጽድቃዊ ስርዓታት ኣምላኽ እዩ ዚስዕብ።
Tagalog[tl]
Sa lahat ng kaniyang mga pakikitungo, sinusunod niya ang matuwid na mga pamantayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo ditirong tsotlhe tsa gagwe, o kgomarela melaometheo e e siameng ya Modimo.
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o ‘ene ngaahi ngāué, ‘okú ne pipiki ai ki he ngaahi tu‘unga mā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta samting em i mekim, em i save bihainim ol stretpela lo bilong God.
Tsonga[ts]
Eka hinkwaswo leswi a swi endlaka, u namarhela mimpimanyeto leyinene ya Xikwembu.
Twi[tw]
N’akwan nyinaa mu odi Nyankopɔn trenee gyinapɛn so.
Ukrainian[uk]
А добра людина прагне духовного і в усьому твердо тримається Божих праведних норм.
Vietnamese[vi]
Trong mọi việc, người ấy theo sát những tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha ngatanan niya nga mga buruhaton, nasunod hiya ha matadong nga mga suruklan han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼu gāue fuli, ʼe mulimuli ki te ʼu pelesepeto faitotonu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kuzo zonke izinto azenzayo ubambelela kwimilinganiselo kaThixo yobulungisa.
Yoruba[yo]
Ó máa ń tẹ̀ lé àwọn ìlànà òdodo Ọlọ́run nínu gbogbo ohun tó bá ń ṣe.
Chinese[zh]
良善的人感到心满意足,是因为有耶和华做他们的上帝,有幸事奉宇宙的至高主宰。
Zulu[zu]
Kukho konke akwenzayo, unamathela ezindinganisweni zikaNkulunkulu zokulunga.