Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2004 г. съвместното дъщерно дружество е преименувано на Agence de voyages SNCF.com (наричано по-нататък „Agence VSC“).
Czech[cs]
V roce 2004 byla tato společná dceřiná společnost přejmenována na Agence de voyages SNCF.com (dále jen „Agence VSC“).
Danish[da]
I 2004 skiftede dette fælles datterselskab navn til Agence de voyages SNCF.com (herefter »bureauet VSC«).
German[de]
Im Jahr 2004 wurde diese gemeinsame Tochtergesellschaft in Agence de voyages SNCF.com (im Folgenden: Agence VSC) umbenannt.
Greek[el]
Το 2004, η κοινή αυτή θυγατρική εταιρία μετέβαλε την επωνυμία της σε Agence de voyages SNCF.com (στο εξής: Agence VSC).
English[en]
In 2004, the joint subsidiary changed its name to Agence de voyages SNCF.com (‘Agence VSC’).
Spanish[es]
Durante el año 2004, esta filial común cambió de denominación, pasando a llamarse Agence de voyages SNCF.com (en lo sucesivo, «Agence VSC»).
Estonian[et]
2004. aastal muutis ühine tütarettevõtja oma nime ning sellest sai Agence de voyages SNCF.com (edaspidi „Agence VSC”).
Finnish[fi]
Yhteisen tytäryhtiön nimi muuttui vuonna 2004, ja uudeksi nimeksi tuli Agence de voyages SNCF.com (jäljempänä Agence VSC).
French[fr]
Dans le courant de l’année 2004, cette filiale commune a changé de dénomination pour devenir Agence de voyages SNCF.com (ci-après l’«Agence VSC»).
Hungarian[hu]
E közös leányvállalat neve 2004-ben Agence de voyages SNCF.com-ra (a továbbiakban: Agence VSC) változott.
Italian[it]
Nel corso dell’anno 2004, la società controllata comune ha cambiato denominazione, divenendo l’Agence de voyages SNCF.com (in prosieguo: l’«Agence VSC»).
Lithuanian[lt]
Interneto svetainėje voyages-SNCF.com, iki tol skirtoje informacijai teikti, traukinių bilietams rezervuoti ir parduoti internetu, suteikta vieta GL Expedia veiklai ir ji pakeista taip, kad, be pradinių savo paslaugų, dar galėtų siūlyti ir online kelionių agentūros paslaugas. 2004 m. šios bendros dukterinės bendrovės pavadinimas pakeistas į Agence Voyages SNCF.com (toliau – Agence VSC).
Latvian[lv]
2004. gadā kopīgā meitassabiedrība nomainīja savu nosaukumu uz Agence de Voyages-SNCF.com (turpmāk tekstā – “Agence VSC”).
Maltese[mt]
Matul is-sena 2004, din is-sussidjarja komuni bidlet isimha sabiex saret Agence de voyages SNCF.com (iktar ’il quddiem l-“Agence VSC”).
Dutch[nl]
In de loop van het jaar 2004 is de naam van deze gemeenschappelijke dochteronderneming gewijzigd in Agence de voyages SNCF.com (hierna: „Agence VSC”).
Polish[pl]
W 2004 r. rzeczona wspólna spółka zależna zmieniła nazwę na Agence de voyages SNCF.com (dalej „Agence VSC”).
Portuguese[pt]
Durante o ano de 2004, esta filial comum alterou a sua denominação para Agence de voyages SNCF.com (a seguir «Agence VSC»).
Romanian[ro]
În cursul anului 2004, această filială comună și-a schimbat denumirea, devenind Agence de voyages SNCF.com (denumită în continuare „Agenția VSC”).
Slovak[sk]
V priebehu roku 2004 bola táto spoločná dcérska spoločnosť premenovaná na Agence de voyages SNCF.com (ďalej len „Agence VSC“).
Slovenian[sl]
Ta skupna hčerinska družba je leta 2004 spremenila ime in postala Agence de voyages SNCF.com (v nadaljevanju: Agence VSC).
Swedish[sv]
År 2004 bytte dotterbolaget firma till Agence de voyages SNCF.com (nedan kallat Agence VSC).