Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Винаги когато искат шофьор, транспортните предприятия правят заявките си, като се обаждат по телефона на ADV Allround.
Czech[cs]
Objednávka služeb probíhala tak, že přepravci telefonicky kontaktovali společnost ADV Allround vždy, když potřebovali řidiče.
Danish[da]
Vognmandsvirksomhederne bestilte tjenesterne ved telefonisk henvendelse til ADV Allround, når de havde brug for en chauffør.
German[de]
Die Speditionen forderten bei Bedarf telefonisch bei ADV Allround die Gestellung eines Fahrers an.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις ταχυμεταφορών ζητούσαν τηλεφωνικώς από την ADV Allround την παροχή υπηρεσιών όποτε χρειάζονταν οδηγό.
English[en]
Haulage contractors commissioned the service by telephoning ADV Allround whenever they required a driver.
Spanish[es]
Las empresas de transporte encargaban el servicio llamando por teléfono a ADV Allround cuando necesitaban un conductor.
Estonian[et]
Klientidest ekspediitorid esitasid vajaduse ilmnemisel teenuse tellimuse ADV Allroundile telefoni teel.
Finnish[fi]
Kuljetusliikkeet tilasivat palvelun kuljettajaa tarvitessaan ADV Allroundilta puhelimitse.
French[fr]
La demande de prestation adressée par l’entreprise de transport cliente à ADV Allround intervenait, au cas par cas, par téléphone.
Hungarian[hu]
A szolgáltatásokat a megrendelő szállítási cégek egyes esetekben telefonon rendelték meg az ADV Allroundtól.
Italian[it]
La richiesta di prestazioni da parte dei clienti trasportatori avveniva, volta per volta, telefonicamente presso l’ADV Allround.
Lithuanian[lt]
Prireikus vairuotojo, vežėjai užsisakydavo paslaugas iš ADV Allround telefonu.
Latvian[lv]
Pārvadājuma uzņēmumi pakalpojumus pasūtīja, katrā gadījumā vēršoties pie ADV Allround pa telefonu.
Maltese[mt]
Il-kuntratturi tat-trasport kienu jitolbu s-servizz billi jċemplu lil ADV Allround kull darba li huma kellhom bżonn sewwieq.
Dutch[nl]
De vervoersondernemingen konden van de hun aangeboden dienst gebruikmaken door ADV Allround te bellen wanneer zij een chauffeur nodig hadden.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa transportowe zlecają usługę ADV Allround telefonicznie, kiedy potrzebują kierowcę.
Portuguese[pt]
As empresas de transporte rodoviário requisitavam o serviço por telefone à ADV Allround sempre que precisassem de um motorista.
Romanian[ro]
Societățile de transport solicitau serviciul telefonând ADV Allround de fiecare dată când aveau nevoie de un șofer.
Slovak[sk]
Odberateľské špedičné firmy si objednávali službu telefonicky od spoločnosti ADV Allround vždy, keď potrebovali vodiča.
Slovenian[sl]
Špedicije so po potrebi telefonsko naročile posredovanje voznika.
Swedish[sv]
Speditionsfirmorna beställde tjänsterna genom att ringa ADV Allround när de behövde en chaufför.