Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Lunyodo ma gitye ki miti me pwonyo lok me ada bot lutino ma pe gingeyo kwan maber.
Adangme[ada]
• Fɔlɔ ko suɔ kaa e maa tsɔɔ e bi wayoo ko nɛ e li ní kanemi lolo ɔ anɔkuale ɔ.
Afrikaans[af]
• ’n Ouer wil graag vir sy jong kind wat nog nie kan lees nie, die waarheid leer.
Amharic[am]
• አንድ ወላጅ ማንበብ ላልጀመረ ትንሽ ልጁ እውነትን ማስተማር ይፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
• والد يرغب في تعليم ولده الصغير الحق، لكن الولد لم يتعلم القراءة بعد.
Azerbaijani[az]
• Valideyn hələ oxumağı bacarmayan balaca uşağına həqiqəti öyrətmək istəyir.
Baoulé[bci]
• Siɛ annzɛ niɛn kun kunndɛ kɛ ɔ́ klé i wa kan m’ɔ nin a siman kanngan’n i ndɛ nanwlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
• Sarong magurang an nagmamawot na itokdo an katotoohan sa saiyang aking sadit na dai pa tataong magbasa.
Bemba[bem]
• Umufyashi alefwaisha ukulasambilisha umwana wakwe umunono Baibolo uushilaishiba ukubelenga.
Bulgarian[bg]
• Родител иска да учи на библейската истина малкото си дете, което още не може да чете.
Bislama[bi]
• Wan papa mo mama i wantem tijim trutok long smol pikinini blong tufala we i no save rid yet.
Bangla[bn]
• একজন বাবা অথবা মা তার সেই ছোট্ট সন্তানকে সত্য সম্বন্ধে শিক্ষা দিতে আকাঙ্ক্ষী, যে এখনও পড়তে শেখেনি।
Catalan[ca]
• Un pare vol ensenyar la veritat al seu fillet que encara no ha après a llegir.
Garifuna[cab]
• Busenti aban úguchili larufudahani inarüni lun lisaani le maliiradigili.
Cebuano[ceb]
• Usa ka ginikanan gustong motudlo sa kamatuoran sa iyang anak nga dili pa antigong mobasa.
Chuukese[chk]
• Emén sam ika in mi mochen áiti ngeni néún we kúkkún ewe enlet nge esaamwo sile állea.
Hakha Chin[cnh]
• Pa pakhat nih ca- rel a thiam rih lomi a fa kha biatak cawnpiak a duh.
Seselwa Creole French[crs]
• En paran i anvi ansenny laverite son zanfan ki pa ankor konn lir.
Czech[cs]
• Rodič duchovně poučuje své dítě, které ještě neumí číst.
Chuvash[cv]
• Ашшӗ-амӑшӗ вулама пӗлмен пӗчӗк ачине чӑнлӑха вӗрентет.
Welsh[cy]
• Mae rhiant yn dymuno dysgu’r gwirionedd i’w blentyn ifanc nad yw wedi dysgu darllen eto.
Danish[da]
• En forælder vil gerne undervise sit barn i sandheden, men barnet kan endnu ikke læse.
German[de]
• Eltern möchten einem Kind, das noch nicht lesen kann, Wahrheiten aus der Bibel erklären.
Dehu[dhv]
• Ketre keme maine thine a ajane troa inine la nyipici kowe la nekö i angeic ka co ka tha e tus petre kö.
Jula[dyu]
• Bangebaga dɔ b’a fɛ k’a deen fitinin kalan tiɲɛn koo la, nka o deen tɛ se kalan na fɔlɔ.
Ewe[ee]
• Dzila aɖe di be yeafia nyateƒea ye vi sue aɖe si menya nuxexlẽ haɖe o la.
Efik[efi]
• Asuanetop mîdịghe ete m̀mê eka oyom ndikpep ekpri eyen akpanikọ, edi eyen emi ifiọkke kan̄a ndikot n̄wed.
Greek[el]
• Ένας γονέας επιθυμεί να διδάξει την αλήθεια στο μικρό του παιδί που δεν ξέρει ακόμη να διαβάζει.
English[en]
• A parent desires to teach the truth to his young child who does not yet know how to read.
Spanish[es]
• Un padre desea enseñarle la verdad a su hijito que todavía no sabe leer.
Estonian[et]
• Lapsevanem soovib õpetada tõde oma väiksele lapsele, kes ei oska veel lugeda.
Persian[fa]
• پدر و مادری به کودکشان که هنوز خواندن و نوشتن را نیاموخته است، تعالیم کتاب مقدّس را میآموزند.
Finnish[fi]
• Isä tai äiti haluaa opettaa totuutta pienelle lapselleen, joka ei osaa vielä lukea.
Faroese[fo]
• Ein mamma ella pápi vil læra barnið hjá sær sannleikan, hóast tað ikki hevur lært at lesa enn.
French[fr]
• Un père ou une mère veut enseigner la vérité à son enfant qui ne sait pas encore lire.
Ga[gaa]
• Fɔlɔ ko miisumɔ ni etsɔɔ ebi fioo ko ni bɔiko nikanemɔ lɛ anɔkwale lɛ.
Gilbertese[gil]
• Te karo ae tangiria n reiakina natina ae uarereke taekan te koaua, ae natina anne e tuai rabakau raoi ni wareware.
Guarani[gn]
• Peteĩ túva omboʼese Ñandejára Ñeʼẽ itaʼyraʼi ndoleekuaáivape.
Gujarati[gu]
• એક માબાપની ઇચ્છા છે કે પોતાના નાના બાળકને, જેને હજી વાંચતા નથી આવડતું, તેને સત્ય શીખવે.
Wayuu[guc]
• Nikirajüin wanee wawala na nüchonnii matüjüinkana aashajeʼeraa karaloukta.
Gun[guw]
• Mẹjitọ de jlo na plọn nugbo lọ ovi etọn he ma ko yọ́n wehia.
Ngäbere[gym]
• Monso chi ie ñäkä jämi gare täräbätä yei rün törbadre kukwe metre driei.
Hausa[ha]
• Wani mai shela ko kuma mahaifi yana so ya koyar da gaskiya wa yaro ƙarami wanda bai iya karatu ba tukun.
Hindi[hi]
• माता-पिता अपने छोटे बच्चे को सच्चाई सिखाना चाहते हैं, जिसने पढ़ना-लिखना शुरू नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
• Isa ka ginikanan ang luyag magtudlo sing kamatuoran sa iya bata nga indi pa makahibalo magbasa.
Hmong[hmn]
• Leej niam lossis leej txiv qhia qhov tseeb rau tus menyuam uas tsis tau paub nyeem ntawv.
Croatian[hr]
• Ako roditelji poučavaju svoju malu djecu koja još ne znaju čitati.
Haitian[ht]
• Yon paran ki vle anseye timoun piti li genyen laverite men timoun yo poko konn li.
Hungarian[hu]
• Egy szülő szeretné az igazságra tanítani a kisgyermekét, aki még nem tud olvasni.
Armenian[hy]
• Ծնողը ցանկանում է ճշմարտությունը սովորեցնել իր փոքր երեխային, որը դեռ չի կարողանում կարդալ։
Western Armenian[hyw]
• Ծնող մը կը փափաքի ճշմարտութիւնը սորվեցնել իր մանուկին, որ տակաւին կարդալ չի գիտեր։
Herero[hz]
• Omunene u nonḓero yokuhonga omuatje we omuṱiṱi ouatjiri nu omuatje ngunda ka lese.
Indonesian[id]
• Orang tua ingin mengajarkan kebenaran kepada anaknya yang masih kecil yang belum bisa membaca.
Igbo[ig]
• Onye nkwusa, nne ma ọ bụ nna na-agba mbọ ka ọ mụọrọ nwatakịrị na-amabeghị agụ ihe Baịbụl.
Iloko[ilo]
• Ti maysa a nagannak kayatna nga isuro ti kinapudno iti ubing pay nga anakna a saan pay a makabasa.
Icelandic[is]
• Foreldri langar til að kenna ólæsu ungu barni sínu sannleikann.
Isoko[iso]
• Owhowho-uvie hayo ọyewọ ọ gwọlọ rehọ ẹme Ọghẹnẹ wuhrẹ ọmaha nọ ọ re riẹ obe ese he.
Italian[it]
• Un genitore desidera insegnare la verità al figlio che ancora non sa leggere.
Japanese[ja]
● 親が,まだ字の読めない幼い子どもに真理を教えたいと願っている。
Georgian[ka]
• მშობელს სურს, ასწავლოს ჭეშმარიტება თავის პატარებს, რომლებმაც ჯერ არ იციან კითხვა.
Kongo[kg]
• Kibuti mosi kezola kulonga mwana na yandi ya fyoti yina mezaba ve kutanga.
Kikuyu[ki]
• Mũciari ũrerirĩria kũruta kaana gake kanini karĩa gatarĩ karamenya gũthoma.
Kuanyama[kj]
• Omudali oo a hala okulonga okaana kaye oshili oko kehe shii natango okulesha.
Kazakh[kk]
• Ата-ана әлі оқи алмайтын кішкентай баласына шындықты үйретуді қалайды.
Kalaallisut[kl]
• Angajoqqaaq meeqqamut mikisumut suli atuarsinnaanngitsumut sallusuissummik ilinniartitserusuttoq.
Khmer[km]
• ឪពុក ម្ដាយ ចង់ បង្រៀន សេចក្ដី ពិត ដល់ កូន តូច របស់ ខ្លួន ដែល មិន ទាន់ ចេះ អាន អក្សរ នៅ ឡើយ។
Kimbundu[kmb]
• Kioso o tata kia mesena ku longa o kidi ku tuana a kambe kuijiia ku tanga.
Kannada[kn]
• ಇನ್ನೂ ಓದಲು ಕಲಿತಿರದ ತಮ್ಮ ಮಗುವಿಗೆ ಹೆತ್ತವರು ಸತ್ಯ ಕಲಿಸುವಾಗ.
Korean[ko]
• 아직 글을 읽을 줄 모르는 어린 자녀에게 부모가 진리를 가르쳐 주고자 하는 경우.
Konzo[koo]
• Omubuthi akanza erikangirirya omwana wiwe y’ekwenene kandi isyali athoka erisoma.
Kaonde[kqn]
• Nsemi ukebesha kufunjisha mwananji wakyanyike waluba kutanga.
Kwangali[kwn]
• Mukurona ana kuronga munwendi ogu ga dira kudiva simpe kuresa.
San Salvador Kongo[kwy]
• Ese ozolele longa e ludi kwa mwan’andi akete ona kazeye tanga ko.
Kyrgyz[ky]
• Ата-эне тамга тааный элек балдарына Кудай жөнүндө билим бергиси келет.
Lamba[lam]
• Abafyashi balukufwaisha makosa ukusambisha bucine ku mwana wabo umwanice uutangeshiba ukupenda.
Ganda[lg]
• Omuzadde alina omwana atannayiga kusoma gw’ayagala okuyigiriza amazima.
Lingala[ln]
• Moboti moko azali na mposa ya koteya solo na mwana na ye ya moke oyo ayebi naino kotánga te.
Lozi[loz]
• Mushemi u lakaza ku luta niti ku mwanaa hae yo munyinyani ya si ka ziba kale ku bala.
Lithuanian[lt]
• Tėvai nori diegti tiesą savo mažyliams, dar nemokantiems skaityti.
Luba-Katanga[lu]
• Mbutwile usaka kufundija wandi mwana mutyetye myanda ya Leza, ino mwana mwine kayukile kutanga.
Luba-Lulua[lua]
• Muledi udi ujinga kulongesha muanende mutekete Bible, kadi muana kena muanji kumanya mua kubala.
Luvale[lue]
• Chisemi mwasaka kunangula muchano, mwanenyi wamundende uze kanda atachikize kutanga.
Lunda[lun]
• Nvwali nakukeña mwanindi wanyanya wabula kwiluka kutaña yadizi nsañu yalala.
Luo[luo]
• Janyuol moro gombo ahinya puonjo nyathine matin adiera, to nyathino pod okiya somo.
Lushai[lus]
• Pa pakhat chuan lehkha la chhiar thiam lo a fa chu thutak zirtîr a duh a ni.
Latvian[lv]
• Vecāki vēlas mācīt patiesību savam bērnam, kas vēl neprot lasīt.
Huautla Mazatec[mau]
• Jngo ndsʼee xi mele kuitsoyale Énle Niná je tiʼndíle xi kje majinle bʼéxkia.
Coatlán Mixe[mco]
• Uˈunkteety diˈib tyukniˈˈixëyaambyë tëyˈäjtënë yˈuˈunk diˈib kyajnëm tjaty lyetrëkäjpxët.
Morisyen[mfe]
• Enn parent envie enseigne la verité so zenfant ki pankor konn lire.
Malagasy[mg]
• Tsy mbola mahay mamaky teny ny ankizikely iray nefa tian’ny ray aman-dreniny hampianarina ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
• Juon jemen ak jinen ekõn̦aan katakin ajri eo nejin kõn Baibõl̦ ilo iien eo ejjañin jel̦ã riit.
Mískito[miq]
• Aisa yapti kum ai luhpia ra tânka kasak ba smalkisa bara tuktika ba wauhtaya aisi kaiki lan âpu sa.
Macedonian[mk]
• Еден родител сака да го поучи за вистината своето мало дете кое сѐ уште не знае да чита.
Malayalam[ml]
• വായിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കുട്ടിയെ സത്യം പഠിപ്പിക്കാൻ മാതാവോ പിതാവോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
• Эцэг эхчүүд уншиж сураагүй хүүхдэдээ үнэнийг заахыг хүсдэг
Mòoré[mos]
• Roagd n dat n zãms a biig Biiblã, tɩ biigã yaool n nan pa mi kareng ye.
Marathi[mr]
• एका पालकाला आपल्या लहान मुलाला/मुलीला सत्य शिकवण्याची खूप इच्छा आहे पण त्या मुलाला/मुलीला अजून लिहिता-वाचता येत नाही.
Malay[ms]
• Ibu bapa ingin mengajarkan kebenaran kepada anak kecil yang belum pandai membaca.
Maltese[mt]
• Ġenitur jixtieq jgħallem il- verità lil ibnu ż- żgħir li għadu ma jafx jaqra.
Burmese[my]
• မိဘတစ်ယောက်က စာမဖတ်တတ်သေးတဲ့ သူ့ကလေးကို အမှန်တရားအကြောင်း သင်ပေးချင်တယ်။
Norwegian[nb]
• En far eller mor ønsker å undervise et barn i sannheten, men barnet har ennå ikke lært å lese.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
• Semej tetatmej kineki kimachtis ikonetsin akin ayamo taixmati maj kiixmati Dios.
Nepali[ne]
• आफ्ना साना केटाकेटीले पढ्न जानिसकेका छैनन् तर आमाबाबु सत्य सिकाउन चाहन्छन्।
Ndonga[ng]
• Omuvali ngoka a hala okulonga oyana oshili, ihe kaye shi okulesha natango.
Niuean[niu]
• Ko e matua ne manako ke fakaako e kupu mooli ke he tama tote haana kua nakaila iloa ia ke totou.
Dutch[nl]
• Een ouder wil zijn kind dat nog niet heeft leren lezen in de waarheid onderwijzen.
South Ndebele[nr]
• Umbelethi unesifiso sokufundisa iqiniso umntwanakhe osesemncani ongakakwazi ukufunda.
Northern Sotho[nso]
• Motswadi o nyaka go ruta ngwana wa gagwe o monyenyane therešo gomme ngwana yoo ga se a hlwa a tseba go bala.
Nyanja[ny]
• Kholo likufuna kuphunzitsa choonadi mwana wake wamng’ono yemwe sanayambe kuwerenga.
Nyaneka[nyk]
• Ovohe vahanda okulongesa ovana vavo ovatutu nkhele vehetyii okutanga.
Nyankole[nyn]
• Omuzaire yaaba naayenda kwegyesa omwana we amazima otakeegire kushoma.
Nzima[nzi]
• Awovolɛ kulo kɛ ɔkilehile ɔ ra kakula mɔɔ ɛtɛnwunle ɛgengalɛ la nɔhalɛ ne.
Oromo[om]
• Warri ijoolleesaanii xixinnoo dubbisuu hin dandeenye dhugaa barsiisuu barbaadan itti fayyadamuu dandaʼu.
Ossetic[os]
• Ныййарджыты фӕнды рӕстдзинад амонын, нырма кӕсын чи нӕ зоны, ахӕм гыццыл сывӕллонӕн.
Panjabi[pa]
• ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬੱਚਾ ਹਾਲੇ ਪੜ੍ਹਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Pangasinan[pag]
• Labay na ateng ya ibangat so katuaan ed ugaw nin anak to ya agto ni amtay manbasa.
Papiamento[pap]
• Un mayor ke siña su yu ku no sa lesa ainda e bèrdat.
Palauan[pau]
• A chedam me a lechub e ngchedil a soal el olisechakl er a klemerang el mo er a kekerei el ngelekel el dirkak bo lemeduch el menguiu.
Pijin[pis]
• Olketa pikinini wea no savve read yet wea dadi and mami laek for teachim truth long olketa.
Polish[pl]
• Rodzic pragnie uczyć prawdy swoje małe dziecko, które jeszcze nie potrafi czytać.
Pohnpeian[pon]
• Pahpa de nohno men kin padahkihong nah serio me saikinte ese wadawad padahk mehlel.
Portuguese[pt]
• Os pais desejam ensinar a verdade ao filho que ainda não sabe ler.
Quechua[qu]
• Leita manaraq yachaq wamrantam juk teyta Bibliapita yachatsita munan.
Ayacucho Quechua[quy]
• Huk taytam manaraq leey yachaq warmachanman Diosmanta yachachiyta munan.
Cusco Quechua[quz]
• Huk tayta manaraq leeyta yachaq wawanman Bibliamanta yachachiyta munan.
Rundi[rn]
• Umuvyeyi aripfuza kwigisha ukuri umwana wiwe akiri muto ataramenya gusoma.
Ruund[rnd]
• Nvaj uswiridin kulejan uyakin kudi mwanend ikundj wakad kwijik nawamp mutapu wa kutang.
Romanian[ro]
• Un părinte doreşte să-i înveţe adevărul pe copiii săi mici, care nu ştiu încă să citească.
Russian[ru]
• Родители обучают истине ребенка, который еще не умеет читать.
Kinyarwanda[rw]
• Umubyeyi ushaka kwigisha ukuri umwana we utaramenya gusoma.
Sena[seh]
• Nyakubala asafuna kupfundzisa undimomwene mwanace wang’ono wakuti adzati kwanisa kuleri.
Sango[sg]
• Kete molenge so ade ti hinga ti diko mbeti pëpe si babâ wala mama aye ti fa tâ tënë na lo.
Sinhala[si]
• තවමත් කියවන්න දන්නේ නැති තමන්ගේ දරුවට දෙවි ගැන කියලා දෙන්න අම්මා කෙනෙක් හරි තාත්තා කෙනෙක් හරි ආසාවෙන් ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
• Mittu anni nabbawa dandiinokki qaaqqisira Qullaawu Maxaafi halaale rosiisa hasiˈranno.
Slovak[sk]
• Rodič chce svoje malé dieťa učiť pravdu, ale ono ešte nevie čítať.
Slovenian[sl]
• Roditelj želi poučevati o resnici svojega malčka, ki še ne zna brati.
Samoan[sm]
• O se matua o loo aʻoaʻo le upu moni i sona alo laʻitiiti e lē iloa faitau.
Shona[sn]
• Mubereki anoda kudzidzisa mwana wake muduku chokwadi asi mwana wacho haasati ava kugona kuverenga.
Albanian[sq]
• Një prind dëshiron t’i mësojë të vërtetën fëmijës që nuk di të lexojë akoma.
Serbian[sr]
• Roditelj želi da poučava svoje malo dete koje još ne zna da čita.
Sranan Tongo[srn]
• Wan papa noso mama wani leri en yongu pikin di no man leisi ete, sani fu Bijbel.
Swati[ss]
• Umtali ufisa kumfundzisa liciniso umntfwanakhe losemncane losengakakwati kufundza.
Southern Sotho[st]
• Motsoali o batla ho ruta ngoana oa hae ’nete, empa ngoana ha a e-s’o tsebe ho bala.
Swedish[sv]
• En förälder vill undervisa sina små barn som ännu inte kan läsa.
Swahili[sw]
• Mzazi anataka kumfundisha kweli mtoto wake mchanga ambaye bado hajajua kusoma.
Congo Swahili[swc]
• Muzazi anatamani kumufundisha mutoto wake mudogo kweli ambaye hajajua bado kusoma.
Tamil[ta]
• படிக்க ஆரம்பிக்காத சிறு பிள்ளைக்குப் பெற்றோர் கற்றுக்கொடுக்கும்போது...
Tetun Dili[tdt]
• Inan-aman hakarak atu hanorin lia-loos ba sira-nia oan kiʼik neʼebé seidauk hatene lee.
Telugu[te]
• ఒక తండ్రి ఇంకా చదవడం రాని తన పిల్లవాడికి సత్యాన్ని బోధించాలనుకుంటాడు.
Tajik[tg]
• Волид ба кӯдакаш, ки ҳоло хонда наметавонад, ҳақиқатро таълим додан мехоҳад.
Thai[th]
• พ่อ แม่ ต้องการ สอน ความ จริง ให้ ลูก เล็ก ๆ ที่ ยัง อ่าน หนังสือ ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
• ሓደ ወላዲ፡ ኬንብብ ንዘይክእል ንእሽቶ ውሉዱ ሓቂ ኺምህሮ ይደሊ።
Tiv[tiv]
• Orpasenkwagh shin ormaren soo u tesen wanye u kiriki u a lu a fa takerada u ôron ga yô, mimi.
Tagalog[tl]
• Isang magulang na gustong magturo ng katotohanan sa kaniyang maliit na anak na hindi pa marunong bumasa.
Tetela[tll]
• Ombutshi ɔmɔtshi ekɔ lo nkombola mbetsha ɔnande akambo wa mɛtɛ, koko ɔnakɔ ateye mbadia.
Tswana[tn]
• Motsadi o batla go ruta ngwana wa gagwe yo mmotlana yo a iseng a itse go bala boammaaruri.
Tongan[to]
• Ko ha taha he ongo mātu‘á ‘oku loto ke ako‘i ‘a e mo‘oní ki he‘ene ki‘i tama ‘oku te‘eki ai ke ne poto he lau tohí.
Tonga (Nyasa)[tog]
• Mpapi wakhumbiskiska kusambiza mwana waki uneneska yo wechendasambiri kuŵerenga.
Tonga (Zambia)[toi]
• Muzyali uyanda kumuyiisya kasimpe mwanaakwe uutanacizyiba kubala.
Papantla Totonac[top]
• Chatum tlat masiyaniputun xaxlikana aktsu xkgawasa tiku nina katsini kgalhtawakga.
Turkish[tr]
• Bir anne ya da baba henüz okuyamayan çocuğuna hakikati öğretmek istiyor.
Tsonga[ts]
• Mutswari loyi a navelaka ku dyondzisa n’wana wa yena ntiyiso kambe n’wana loyi a nga se swi kota kahle ku hlaya.
Tswa[tsc]
• A mupswali i lava ku gonzisa lisine a nwanana wakwe kanilezi, a nga se zi kota ku lera.
Tatar[tt]
• Ата-аналар әле укый белмәгән баланы хакыйкатькә өйрәтергә тели.
Tumbuka[tum]
• Mupapi wakukhumba kusambizga mwana wake uyo wakumanya yayi kuŵazga.
Twi[tw]
• Ɔwofo bi pɛ sɛ ɔde nokware no kyerɛkyerɛ ne ba kumaa bi a onnya nhuu akenkan.
Tahitian[ty]
• Te hinaaro ra te hoê papa aore ra mama e haapii i te parau mau i ta ’na tamarii aita i ite atura i te taio.
Tzotzil[tzo]
• Li jun totile tskʼan chchanubtas ta sventa kʼusi melel li xnichʼon ti mu to snaʼ skʼelel vune.
Ukrainian[uk]
• Батько навчає правди свою дитину, яка ще не вміє читати.
Umbundu[umb]
• Olonjali vimue vi yongola oku longisa ocili komõlavo utito ka tẽla handi oku tanga.
Urdu[ur]
• ماں یا باپ اپنے چھوٹے بچے کو بائبل کی تعلیم دیتا ہے جس کو ابھی پڑھنا نہیں آتا۔
Venda[ve]
• Mubebi u tama u gudisa mafhungo-ngoho ṅwana wawe a sa athu kona u vhala.
Vietnamese[vi]
• Cha mẹ ước muốn dạy sự thật cho con nhỏ chưa biết đọc.
Makhuwa[vmw]
• Namuyari mmosa oniphavela omwiixuttiha mwanawe ekeekhai, yoowo nlelo ohinsuwela osoma.
Wolaytta[wal]
• Yelida uri nabbabiyoogaa danddayibeenna ba guutta naˈaa tumaa tamaarissanau koyees.
Waray (Philippines)[war]
• Usa nga kag-anak nga naruruyag magtutdo han kamatuoran ha iya anak nga diri pa maaram magbasa.
Wallisian[wls]
• Ko he tamai, peʼe ko he faʼē, ʼe ina fia ako ia te moʼoni ki hana toe ʼe mole heʼeki poto ʼi te lautohi.
Xhosa[xh]
• Umzali ufuna ukufundisa umntwana wakhe inyaniso nangona engekakwazi ukufunda kakuhle.
Yapese[yap]
• Reb e llabthir e ri baadag ni nge fil e thin riyul’ ngak e bitir ndawori nang e yol.
Yoruba[yo]
• Òbí kan tàbí akéde kan ń fẹ́ láti fi òtítọ́ kọ́ ọmọ rẹ̀ kékeré tí kò tíì mọ̀wé kà.
Yucateco[yua]
• Juntúul taatatsileʼ taak u kaʼansik u jaajil tiʼ u chan hijo maʼ u kan xookiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
• Ti xpinni Cristu ni racalaʼdxiʼ gusiidiʼ xiiñihuiiniʼ ni caʼruʼ guiziidiʼ guʼndaʼ.
Chinese[zh]
● 父母希望教导不识字的年幼子女学习真理。
Zande[zne]
• Boro naida ka yugo rengo fu gu tooni wirini atainongo gedapai ya.
Zulu[zu]
• Umzali ufisa ukufundisa ingane yakhe encane iqiniso engakakwazi ukufunda.