Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seringekstrak is op een helfte van elke blaar gespuit.
Arabic[ar]
وكان نصف كل ورقة قد رُشَّ بخلاصة النِّيم.
Cebuano[ceb]
Ang katunga sa matag dahon giesprihan ug mga duga sa neem.
Czech[cs]
Polovinu listů postříkali výtažkem z neemu.
Danish[da]
Halvdelen af hvert blad var blevet sprøjtet med udtræk fra neemtræet.
German[de]
Jedes Blatt war zur Hälfte mit Niemextrakt eingesprüht worden.
Ewe[ee]
Wowu lilitiŋgba me tsi ɖe aŋgba ɖesiaɖe ƒe afã ŋu.
Greek[el]
Είχαν ψεκάσει το μισό από κάθε φύλλο με εκχυλίσματα μελίας.
English[en]
Half of each leaf had been sprayed with neem extracts.
Spanish[es]
La mitad de cada hoja se roció con extractos de cinamomo.
Estonian[et]
Igast lehest pool oli pritsitud täis nimpuu ekstrakti.
Finnish[fi]
Puoleen jokaisesta lehdestä oli suihkutettu neempuu-uutteita.
French[fr]
Sur la moitié de chaque feuille on avait vaporisé de l’extrait de margousier.
Hindi[hi]
हर पत्ती के एक हिस्से पर नीम के अर्क का छिड़काव किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang katunga nga bahin sang kada dahon ginpuswitan sing duga sang neem.
Croatian[hr]
Svaki je list dopola bio poprskan azadirahtinim ekstraktima.
Hungarian[hu]
Mindegyik levélnek a felét bepermetezték miatyánkcserjéből nyert kivonattal.
Indonesian[id]
Setengah bagian dari setiap daun telah disemproti ekstrak mimba.
Iloko[ilo]
Kagudua iti tunggal bulong ti napugsitan iti tubbog ti neem.
Italian[it]
Metà di ciascuna foglia era stata irrorata con estratto di neem.
Japanese[ja]
その葉一枚一枚の半分にニームの抽出物を吹き付けておきました。
Georgian[ka]
თითოეული ფოთლის ნახევრისთვის მელიას ექსტრაქტი ჰქონდათ ნასხურები.
Korean[ko]
각 콩잎의 반쪽에는 인도멀구슬나무에서 추출한 액체를 뿌려 놓았습니다.
Lithuanian[lt]
Po pusę kiekvieno lapo buvo apipurkšta Azadirachta indica ekstraktu.
Latvian[lv]
Puse no katras lapas bija apsmidzināta ar Indijas mēlijas ekstraktiem.
Malagasy[mg]
Nofantsitsirana ranon’ny nimo ny antsasaky ny ravina tsirairay.
Macedonian[mk]
Половината од секој лист бил попрскан со екстракти од азадирахта.
Malayalam[ml]
ഓരോ ഇലയുടെയും പകുതി ഭാഗത്ത് വേപ്പിൻനീര് തളിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्रत्येक पानाच्या अर्ध्या भागावर कडुनिंबाचा अर्क फवारला होता.
Norwegian[nb]
Den ene halvparten av hvert blad var sprøytet med nimekstrakter.
Dutch[nl]
De helft van elk blad was bespoten met mimba-extracten.
Papiamento[pap]
Nan a spuit mitar di cada blachi cu extractonan di neem.
Polish[pl]
Połowę każdego liścia spryskali wyciągiem z melii.
Portuguese[pt]
A metade de cada folha havia sido borrifada com extratos de neem.
Romanian[ro]
Fiecare jumătate a frunzelor fusese pulverizată cu extracte de nim.
Russian[ru]
Половину каждого листа смочили экстрактами азадирахты.
Slovak[sk]
Polovicu každého listu postriekali výťažkom z azadirachty.
Slovenian[sl]
Polovico vsakega lista so poškropili z izvlečki azadirahte.
Albanian[sq]
Gjysma e çdo gjetheje ishte spërkatur me ekstrakt neemi.
Serbian[sr]
Polovina svakog lista bila je poprskana ekstraktima margose.
Swedish[sv]
Ena halvan av bladet besprutades med nimextrakt.
Swahili[sw]
Nusu ya kila jani ilikuwa imepuliziwa umajimaji wa neem.
Tamil[ta]
இந்த இலைகளில், ஒவ்வொரு பாதி இலையிலும் வேப்பஞ்சாறு தெளிக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
ప్రతి ఆకు యొక్క సగభాగం మీద వేపరసం చిలకరించారు.
Tagalog[tl]
Ang kalahati ng bawat dahon ay winisikan ng katas mula sa neem.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela hap bilong ol lip ol i putim marasin bilong diwai nim.
Turkish[tr]
Her yaprağın yarısına neem özü püskürtülmüştü.
Twi[tw]
Wɔde neem mu nsu petepetee nhaban no mu biara fã.
Tahitian[ty]
Ua pâmuhia te afaraa o te rauere tataitahi i te raau no roto mai i te neem.
Ukrainian[uk]
Половину кожного листка обприскали витяжкою з мелії ацедарах.
Yoruba[yo]
Wọ́n fún àwọn kẹ́míkà tí wọ́n yọ lára igi dóńgóyárò sára ìdajì ewé kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Ingxenye yeqabunga ngalinye yayifuthwe ngoketshenzi lwe-neem.