Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Calvinisme het geseëvier—of so het die sinode gehoop.
Amharic[am]
ሲኖዶሱ ለጊዜውም ቢሆን ካልቪናዊነት ድል የተቀዳጀ መስሎት ነበር።
Arabic[ar]
فقد انتصرت الكالڤنية — او على الاقل هذا ما تمنّاه السينودس.
Central Bikol[bcl]
Nanggana an Calvinismo—o an paglaom kan sinodo.
Bemba[bem]
Intungulushi shamwene kwati abakonshi ba kwa John Calvin balicimfishe.
Bulgarian[bg]
Калвинизмът победил — или поне така се надявал синодът.
Bislama[bi]
Ol man we oli folem Calvin oli win —hemia wanem we kaonsel i ting.
Bangla[bn]
ক্যালভিনবাদের জয় হয়—অথবা শুধু পরিষদ তা মনে করে।
Cebuano[ceb]
Ang Calvinismo nagmadaogon —o ingon sa gilaoman sa sinodo.
Czech[cs]
Zdálo se, že se stalo to, v co synod doufal, totiž že kalvinismus triumfoval.
Danish[da]
Calvinismen havde sejret — det håbede synoden i hvert fald.
German[de]
Der Kalvinismus hatte triumphiert — jedenfalls hoffte das die Synode.
Ewe[ee]
Kalvintɔnyenye ɖu dzi—alo míagblɔe be nenemae sɔlemeha ƒe aɖaŋuɖoha la susui.
Efik[efi]
Ido Ukpono Calvin ama akan—mîdịghe ntre ke akwa esop ufọkabasi ekekere.
Greek[el]
Ο Καλβινισμός είχε θριαμβεύσει—ή, τουλάχιστον, αυτό έλπιζε η σύνοδος.
English[en]
Calvinism had triumphed —or so the synod hoped.
Spanish[es]
El calvinismo había triunfado; al menos eso era lo que el sínodo pensaba.
Estonian[et]
Kalvinism võidutses — või vähemalt nii lootis sinod.
Finnish[fi]
Kalvinismi oli voittanut – tai niin synodi ainakin toivoi.
French[fr]
Le calvinisme triomphe, ou en tout cas c’est ce qu’espère le synode.
Ga[gaa]
Calvin tsɔɔmɔ lɛ eye kunim —loo nakai gwabɔɔ lɛ kpa gbɛ.[ 4]
Hebrew[he]
הקלוויניזם נחל ניצחון — לפחות כך קיווה הסינוד.
Hindi[hi]
कैल्विनवाद की जीत हुई—या कम-से-कम धर्मसभा को तो ऐसा ही लगा।
Hiligaynon[hil]
Nagdaug ang Calvinismo—ukon subong sang ginalauman sang sinodo.
Croatian[hr]
Kalvinizam je trijumfirao — barem se sinod tome nadao.
Hungarian[hu]
A kálvinizmus győzedelmeskedett — legalábbis a zsinat ezt remélte.
Indonesian[id]
Calvinisme berjaya —setidaknya demikianlah harapan sinode itu.
Iloko[ilo]
Nagballigi ti Calvinismo —wenno kas impagarup ti sinodo.
Italian[it]
Il calvinismo aveva trionfato, almeno così sperava il sinodo.
Japanese[ja]
カルバン主義が勝利を得たのです。 というより,会議はそのように考えました。
Georgian[ka]
კალვინიზმმა გაიმარჯვა — ყოველ შემთხვევაში, ასე ეგონა სინოდს.
Lingala[ln]
Bayangani ya sinode bakanisaki ete mateya ya Calvin elongaki.
Lithuanian[lt]
Kalvinizmas triumfavo — bent taip manė sinodas.
Latvian[lv]
Kalvinisms bija uzvarējis, vismaz tā sinode cerēja.
Malagasy[mg]
Nandresy ny fampianaran’i Calvin, na fara faharatsiny, izany no nantenain’ny synoda.
Macedonian[mk]
Триумфирал калвинизмот — или барем така синодот се надевал.
Malayalam[ml]
കാൽവിൻ പക്ഷം വിജയിച്ചു—അല്ലെങ്കിൽ വൈദികസമിതി അങ്ങനെയാണു കണക്കാക്കിയത്.
Marathi[mr]
कॅल्विनवादाचा विजय झाला होता—निदान न्यायसभेला तसेच वाटले होते.
Maltese[mt]
Il- Kalviniżmu kien ittrijonfa —jew almenu hekk ittama s- sinodu.
Burmese[my]
ကယ်လ်ဗင်ဝါဒသည် အောင်ပွဲခံခဲ့ပြီဟု ဘာသာရေးအကြီးအကဲအဖွဲ့က ယူမှတ်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
क्यालभिनवादीहरूको जीत भयो, धर्मसभाले त्यस्तै होस् भन्ने आशा गरेको थियो।
Dutch[nl]
Het calvinisme had gewonnen — dat hoopte de synode althans.
Northern Sotho[nso]
Balatedi ba Calvin ba be ba fentše —ke kamoo lekgotla le bego le holofetše ka gona.
Nyanja[ny]
Otsatira Calvin anapambana —mwina tinene kuti sinodiyo inkaona ngati zatero.
Panjabi[pa]
ਧਰਮ-ਸਭਾ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਕੈਲਵਿਨਵਾਦ ਜਿੱਤ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Of a lo ménos esei e sinodo a spera.
Polish[pl]
Kalwinizm odniósł tryumf — tak się przynajmniej wydawało uczestnikom synodu.
Portuguese[pt]
O calvinismo havia triunfado — ou era o que o sínodo esperava.
Romanian[ro]
Calvinismul triumfase, sau cel puţin aşa spera sinodul.
Russian[ru]
Кальвинизм одержал победу — по крайней мере так казалось синоду.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho za Calvin zari zatsinze —cyangwa mu yandi magambo, ni byo sinodi yari yiringiye.
Slovak[sk]
Kalvinizmus zvíťazil — aspoň tak dúfala synoda.
Slovenian[sl]
Kalvinizem je zmagal – tako je vsaj upala sinoda.
Samoan[sm]
Na manumalo le aʻoaʻoga a Kalavini—o le manatu lea o le sinoti.
Shona[sn]
ChiCalvinism chakanga chakunda—kana kuti vafundisi vacho ndizvo zvavaitarisira.
Albanian[sq]
Kalvinizmi kishte triumfuar ose të paktën kështu shpresonte sinodi.
Serbian[sr]
Kalvinizam je trijumfovao — to jest, sinod se nadao da je tako.
Sranan Tongo[srn]
A bribi foe den Calvijnsma ben wini — na dati a kerki konmakandra ben howpoe.
Southern Sotho[st]
Thuto ea Calvin e ne e hlōtse—kapa ke sona seo sinoto e neng e tšepa hore se etsahetse.
Swedish[sv]
Kalvinismen hade segrat — det var i varje fall vad synoden hoppades.
Swahili[sw]
Sinodi ilitumainia kwamba mafundisho ya Calvin yalikuwa yameshinda—au kitu kama hicho.
Tamil[ta]
இறுதியில், கால்வினியர்களுக்கே ஜெயம் என அக்குழு மனக்கோட்டை கட்டியது.
Telugu[te]
కల్విన్వాదం జయించింది—కనీసం ఆ సభ అలా ఆశించింది.
Thai[th]
ลัทธิ แคลวิน ได้ รับ ชัย ชนะ—หรือ จะ พูด อีก อย่าง คือ เป็น ไป ตาม ที่ สภา ประชุม หวัง ไว้.
Tagalog[tl]
Nanagumpay ang Calvinismo —o gaya ng inaasahan ng sinodo.
Tswana[tn]
Bo-Calvin bo ile jwa fenya—sinoto e ne e akanya jalo.
Tongan[to]
Na‘e ikuna ‘a e tui faka-Kalaviní —pe ko e anga ia ‘o e ‘amanaki ‘a e sinotí.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting bilong lain i bin bosim dispela bung, lain bilong Kalvin i win.
Turkish[tr]
Kalvencilik zafere ulaştı; en azından sinod bunu umuyordu.
Tsonga[ts]
Tidyondzo ta Calvin ti hlurile—kumbe hi nga ku huvo yi ve ni ntshembo wolowo.
Twi[tw]
Na Calvinsom adi nkonim—anaasɛ saa na asɔfo bagua no hwɛɛ kwan.
Tahitian[ty]
Ua upootia mai te haapaoraa a Kalavino—i te mana‘oraa ïa o te apooraa.
Ukrainian[uk]
Кальвінізм переміг — або так вважав синод.
Vietnamese[vi]
Phái Calvin đã đắc thắng—hoặc hội đồng tôn giáo đã hy vọng như thế.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa te kau Calvinistes ʼo te sinote, neʼe mālo ai te Calvinisme.
Xhosa[xh]
UbuCalvin baboyisile —ngokwembono yebhunga lecawa.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ Calvin ti borí—tàbí kó jẹ́ bí ẹgbẹ́ alákòóso ìsìn ti rò nìyẹn.
Chinese[zh]
加尔文宗得胜了——或者说,召开会议的加尔文宗自以为打了一次胜仗。
Zulu[zu]
INkolo KaCalvin yanqoba—noma, umkhandlu wabefundisi wawuthemba kanjalo.