Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is betekenisvol dat ’n verwante Griekse woord, pa·raʹkle·tos, na ’n helper of ’n voorspraak in ’n regsaak kan verwys.
Amharic[am]
ፓራክሌቶስ የሚለው ከዚህ ጋር ተዛማጅ የሆነው የግሪክኛ ቃል ከሕግ ጋር በተያያዘ ጉዳይ እርዳታ የሚሰጥን ወይም ጥብቅና የሚቆምን ሰው ሊያመለክት መቻሉ ከፍተኛ ትርጉም ያዘለ ነው።
Arabic[ar]
والجدير بالملاحظة هو ان الكلمة اليونانية ذات العلاقة، پاراكليتوس، يمكن ان تشير الى معين او محام في قضية قانونية.
Central Bikol[bcl]
Makahulogan nanggad, an sarong konektadong termino sa Griego, na pa·raʹkle·tos, puedeng ipanongod sa sarong katabang o paradepensa sa legal na bagay.
Bemba[bem]
Icishinka na cimbi pali uyu mulandu ca kuti, ishiwi na limbi ilya ciGriki ilya pa·raʹkle·tos, lyalola kuli kaafwa nelyo ndubulwila wa mu cilye.
Bulgarian[bg]
Забележително е, че една свързана гръцка дума — пара̀клетос — може да се отнася за помощник или защитник в съдебен случай.
Bislama[bi]
Wan gudfala narafala poen, hemia se wan grik tok we i klosap long hemia, pa·raʹkle·tos, i save tokbaot wan man blong givhan, no wan loea we i sapotem man long fored blong loa.
Bangla[bn]
এছাড়াও লক্ষণীয় যে, এর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত গ্রিক শব্দ প্যারাক্লিটস্ আইনসংক্রান্ত ব্যাপারে কোন সাহায্যকারী বা কোন উকিলকেও বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Labawng hinungdanon, ang nalangkit nga Gregong pulong, pa·raʹkle·tos, mahimong nagkahulogang usa ka magtatabang o manlalaban sa usa ka legal nga butang.
Czech[cs]
Je zajímavé, že příbuzné řecké slovo pa·raʹkle·tos se může vztahovat na pomocníka nebo na obhájce v nějaké právní záležitosti.
Danish[da]
Det er værd at bemærke at paraʹklētos, et beslægtet græsk ord, kan betyde en hjælper eller en advokat, som jo er en hjælper i et juridisk anliggende.
German[de]
Bezeichnenderweise kann das verwandte griechische Wort paráklētos einen Helfer oder einen Rechtsbeistand vor Gericht bezeichnen.
Ewe[ee]
Nya vevi aɖee nye be, Helagbe me nya bubu si de eɖi ge, si nye pa·raʹkle·tos, ate ŋu afia kpeɖeŋutɔ alo ametaʋlila le ʋɔnunya me.
Efik[efi]
Ke edide akpan n̄kpọ, ikọ Greek oro enyenede ebuana, pa·raʹkle·tos, ekeme nditịn̄ mban̄a andin̄wam m̀mê andida nnọ ke n̄kpọ aban̄ade ikpe.
Greek[el]
Είναι σημαντικό ότι η συγγενική λέξη παράκλητος μπορεί να αναφέρεται σε ένα άτομο που ενεργεί ως βοηθός ή υποστηρικτής σε κάποιο νομικό ζήτημα.
English[en]
Significantly, a related Greek word, pa·raʹkle·tos, can refer to a helper or an advocate in a legal matter.
Spanish[es]
Es significativo que una palabra griega afín, pa·rá·kle·tos, pueda referirse a un ayudante o abogado en cuestiones legales.
Estonian[et]
Väärib märkimist, et samatüveline kreekakeelne sõna pa·raʹkle·tos võib viidata kellelegi, kes aitab või kostab mingis juriidilises küsimuses.
Finnish[fi]
On merkittävää, että kreikkalainen sukulaissana pa·raʹklē·tos voi viitata oikeusasiassa toimivaan auttajaan tai asianajajaan.
French[fr]
Détail intéressant, un mot grec apparenté, paraklêtos, peut désigner un assistant ou un avocat dans une affaire de justice.
Ga[gaa]
Nɔ ni sa kadimɔ ji akɛ, Hela wiemɔ ni ji pa·raʹkle·tos ni kɔɔ he lɛ hu baanyɛ atsɔɔ yelikɛbualɔ aloo mɔ ni fiɔ mla saji asɛɛ.
Hebrew[he]
ראוי לציין שמילה יוונית דומה, פָּרָקָלֶטוֹס, הוראתה היא בין היתר מסייע או סניגור במשפט.
Hindi[hi]
महत्त्वपूर्ण बात यह है कि इससे मिलता-जुलता यूनानी शब्द पा-रा-क्ली-टोस, कानूनी मामलों में किसी मददगार या किसी वकील को सूचित कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sing talalupangdon, ang kaanggid nga Griegong tinaga nga pa·raʹkle·tos, sarang mapatuhoy sa kabulig ukon tagsakdag sa legal nga mga butang.
Croatian[hr]
Značajno je da njoj srodna grčka riječ parákletos može ukazivati na pomoćnika ili na nekog zastupnika u pravnim pitanjima.
Hungarian[hu]
Egy rokon jellegű görög szó, a pa·raʹkle·tosz segítőre vagy jogi értelemben vett pártfogóra utalhat.
Indonesian[id]
Menarik, kata Yunani yang berkaitan, pa.ra’kletos, dapat memaksudkan seorang penolong atau pengacara dalam kasus hukum.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta ti nainaig a Griego a sao, pa·raʹkle·tos, ket mabalin a tumukoy iti maysa a katulongan wenno iti manangitandudo iti legal a banag.
Italian[it]
Fatto significativo, il termine greco paràkletos, che viene da parakalèo, può indicare un avvocato o un assistente in ambito giuridico.
Japanese[ja]
関連のあるギリシャ語パラクレートスは,意義深いことに,法律上の問題における助け手,または支持者を指す場合があります。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ მონათესავე ბერძნული სიტყვა „პარაკლიტოს“ შეიძლება ეხებოდეს დამხმარეს ან დამცველს სამართლებრივ საკითხებში.
Korean[ko]
의미심장하게도, 그와 관련이 있는 그리스어 단어 파라클레토스는 법적인 문제에서 돕는 자 혹은 옹호자를 가리킬 수 있다.
Lingala[ln]
Likambo ya kobenda likebi ezali ete liloba moko ya Greke oyo eyokani na yango, pa·raʹkle·tos, ekoki kosalelama mpo na moto oyo azali kosalisa moninga to avoka oyo azali kosambela moto likambo.
Latvian[lv]
Minētajam vārdam radniecīgais paraklētos tika lietots, runājot par palīgu vai aizstāvi tiesas procesos.
Malagasy[mg]
Mahaliana fa ny hoe pa·raʹkle·tos, izay teny grika mifandray aminy ihany, dia mety hanondro mpanampy na mpisolovava iray eo amin’ ny raharaha ara-pitsarana.
Macedonian[mk]
Значајно е тоа што еден сроден грчки збор, пара́клетос, може да укажува на помошник или застапник во законски поглед.
Malayalam[ml]
ബന്ധപ്പെട്ട ഗ്രീക്കു പദമായ പരക്ലെറ്റൊസ് എന്നതിനു സഹായി എന്നോ നിയമകാര്യങ്ങളിലെ അഭിഭാഷകൻ എന്നോ അർഥമാക്കാൻ കഴിയുമെന്നതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Marathi[mr]
महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे, असाच आणखी एक ग्रीक शब्द पॉरॉक्लेटोस एखाद्या मदतनीसाला किंवा कायदेशीर बाबीतील एखाद्या न्यायाधिशाला सूचित होऊ शकतो.
Maltese[mt]
B’mod sinjifikanti, il- kelma Griega relatata, pa·raʼkle·tos, tistaʼ tirreferi għal wieħed li jgħin jew avukat fi kwistjoni legali.
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at et beslektet gresk ord, parạkletos, kan sikte til en hjelper eller en forsvarer i en rettssak.
Nepali[ne]
स्पष्टतयाः त्यसैसित सम्बन्धित युनानी शब्द पाराक्लीटोस-ले सहयोगी वा कानुनी मुद्दा लड्ने अधिवक्ता भन्ने बुझाउँछ।
Dutch[nl]
Veelzeggend is dat een verwant Grieks woord, pa·ra·kleʹtos, betrekking kan hebben op een helper of een voorspraak in een wettelijke kwestie.
Nyanja[ny]
Komanso, liwu lina lachigiriki lofanana nalo, pa·raʹkle·tos, lingatanthauze mthandizi kapena woimira munthu wina pamlandu.
Papiamento[pap]
Ta significativo cu e palabra griego, pa·rá·kle·tos, por referí na un yudante of un abogado den asuntunan legal.
Polish[pl]
Co ciekawe, pokrewny termin grecki parákletos może się odnosić do pomocnika lub obrońcy w sądzie.
Portuguese[pt]
É significativo que a palavra grega relacionada, pa·rá·kle·tos, pode referir-se a um ajudador ou a um advogado num caso jurídico.
Romanian[ro]
Este semnificativ faptul că cuvântul grecesc parákletos, înrudit cu termenul parakaléo, se poate referi la cineva care acordă ajutor sau sfătuieşte într-o problemă de natură juridică.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bwumvikana, ijambo ryʼlkigiriki rifitanye isano nʼiryo, paraʼkle-tos, rishobora kwerekeza ku muntu ufasha undi cyangwa umuburanira mu birebana nʼamategeko.
Slovak[sk]
Je významné, že príbuzné grécke slovo paraklétos môže označovať pomocníka či obhajcu v nejakej právnej záležitosti.
Slovenian[sl]
Pomembno je tudi to, da se sorodna grška beseda parákletos lahko nanaša na pomočnika oziroma na odvetnika v kaki pravni zadevi.
Samoan[sm]
O le mea mataina, o le upu Eleni pa·raʹkle·tos o loo fesootai i ai, e mafai ona faasino atu i se tagata o loo fesoasoani atu, po o sē o loo lagolago atu i se mataupu faaletulafono.
Shona[sn]
Zvinokosha kuti, shoko rakafanana rechiGiriki, pa·raʹkle·tos, rinogona kureva mubetseri kana murevereri munyaya iri mudare.
Albanian[sq]
Në mënyrë domethënëse, një fjalë greke që lidhet me këtë, fjala paraʹkletos, mund t’i referohet një ndihmësi ose avokati në një çështje ligjore.
Serbian[sr]
Značajno je što jedna srodna grčka reč, parakletos, može da se odnosi na pomoćnika ili na advokata u nekoj pravnoj stvari.
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari foe si taki wan Grikiwortoe di abi foe doe nanga dati, pa·raʹkle·tos, kan taki foe wan jepiman noso wan afkati na ini wan kroetoe afersi.
Southern Sotho[st]
Habohlokoa ke hore lentsoe la Segerike le amanang le leo, pa·raʹkle·tos, le ka bolela mothusi kapa ’muelli nyeoeng.
Swedish[sv]
Betecknande nog kan ett besläktat grekiskt ord, parạkletos, syfta på en hjälpare eller en försvarare i en juridisk sak.
Swahili[sw]
Jambo la kuvutia ni kwamba, neno la Kigiriki pa·raʹkle·tos, linalohusiana na hilo, laweza kurejezea msaidizi au mteteaji katika jambo fulani la kisheria.
Tamil[ta]
மேற்குறிப்பிடப்பட்ட கிரேக்க வார்த்தையுடன் தொடர்புடைய பாரகிலிடோஸ் என்ற வார்த்தை, ஓர் உதவியாளரையோ அல்லது சட்ட சம்பந்தமான விஷயத்தில் ஒரு வழக்குரைஞரையோ அர்த்தப்படுத்தலாம் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Telugu[te]
విశేషంగా, పారక్లేటోస్ అనే సంబంధిత గ్రీకు పదం చట్టసంబంధమైన విషయాల్లో ఒక సహాయకుడిని లేక న్యాయవాదిని సూచించవచ్చు.
Thai[th]
ที่ สําคัญ คํา ภาษา กรีก ที่ เกี่ยว ข้อง กัน คือ พาราʹคลีโทส อาจ หมาย ถึง ผู้ ช่วย หรือ ผู้ สนับสนุน ใน ทาง กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ang isang kaugnay na salitang Griego, ang pa·raʹkle·tos, ay maaaring tumukoy sa isang katulong o isang tagapagtanggol sa isang legal na usapin.
Tswana[tn]
Lefoko le Segerika le le amanang le leo e leng pa·raʹkle·tos, le ka raya mothusi kana mmueledi mo kgannyeng ya semolao.
Tok Pisin[tpi]
I gat narapela tok Grik olsem, em pa·raʹkle·tos, na em inap makim wanpela man i gat wok long helpim narapela, o wanpela man i helpim narapela long kot.
Turkish[tr]
Bununla bağlantılı bir Yunanca sözcük olan para’kletos’un yasal konulardaki bir yardımcıya ya da avukata atfedebilmesi de dikkate değerdir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, rito ra Xigriki leri yelanaka na rona, pa·raʹkle·tos, ri nga ha kombetela eka mupfuni kumbe gqweta-nkulu enandzwini.
Twi[tw]
Anigye so no, Hela asɛmfua a ɛne no di nsɛ, pa·raʹkle·tos, betumi akyerɛ ɔboafo anaa obi a ɔtaa obi akyi wɔ asɛnni mu.
Tahitian[ty]
Te vahi faufaa, e nehenehe, te hoê ta‘o Heleni piri roa, pa·raʹkle·tos, e faaohipahia no te hoê taata tauturu aore ra te hoê paruru i roto i te hoê haavaraa.
Ukrainian[uk]
Варто згадати, що споріднене грецьке слово пара́клетос може стосуватися помічника або захисника в юридичній справі.
Vietnamese[vi]
Đáng chú ý là một từ Hy Lạp liên hệ, pa·raʹkle·tos, có thể nói đến một người giúp đỡ hay một người biện hộ trong một vấn đề pháp lý.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te tahi kupu faka Keleka feiā ko pa·raʹkle·tos, ʼe feala ke faka ʼuhiga ki he tokoni ʼe fai ʼaki te lao.
Yoruba[yo]
Ó tún yẹ fún àfiyèsí pé, ọ̀rọ̀ Gíríìkì mìíràn tó tan mọ́ ọn ni, pa·raʹkle·tos, èyí lè túmọ̀ sí olùrànlọ́wọ́ tàbí agbẹjọ́rò nínú ọ̀ràn òfin.
Chinese[zh]
值得注意的是,一个相关的希腊词帕拉克莱托斯,可以指一个在法律事务上的帮助者或辩护人。
Zulu[zu]
Ngokuphawulekayo, igama lesiGreki elihlobene naleli, elithi pa·raʹkle·tos, lingabhekisela kumsizi noma ummeleli odabeni olungokomthetho.