Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vertoon hulle helder kleure wanneer hulle oor die water hardloop en opvlieg, waarna hulle weer land en die ritueel herhaal.
Arabic[ar]
ثم تعدو على الماء عارضةً ألوانها الزاهية وتنطلق في الجو. لكنها لا تلبث ان تحطّ وتحاول الانطلاق من جديد.
Cebuano[ceb]
Nagpagarbo sa ilang hayag kaayong kolor, sila mokabad pagdagan sa tubig ug molupad, dayon motugpa ug modagan ug molupad na usab.
Czech[cs]
Při rituálu dvoření se plameňáci chlubí svým výrazným zbarvením, pohupují se a tančí, přičemž široce roztahují křídla, na nichž je vidět tmavočervené peří.
Danish[da]
Stolt viser de deres livlige farver frem mens de løber hen over vandet for at komme på vingerne. Men kort efter lander de igen og gentager ritualet.
German[de]
Wie sie so über das Wasser rennen und abheben, nur um gleich wieder zu landen, damit dasselbe Spielchen noch mal von vorn beginnen kann, geben sie ganz schön an mit ihrer Farbenpracht.
Ewe[ee]
Ne wole woƒe amadede dzeaniawo ɖem fia la, woƒua du toa tsia dzi hedzona yia yame ɖadzena ɖe teƒe bubu aɖe eye wogadzea wɔnawo gɔme ake.
Greek[el]
Επιδεικνύοντας τα έντονα χρώματά τους, τρέχουν στο νερό, σηκώνονται στον αέρα και κατόπιν επιστρέφουν στο έδαφος επαναλαμβάνοντας την ίδια τελετουργία.
English[en]
Flaunting their vibrant colors, they run across the water and take to the air, only to land again and repeat the ritual.
Spanish[es]
Haciendo alarde de su radiante colorido, corren por el agua y emprenden el vuelo para descender de nuevo y repetir el ritual.
Estonian[et]
Demonstreerides oma tiibade eredaid värve, jooksevad nad üle vee, tõusevad lendu, maanduvad siis ning alustavad seda rituaali otsast peale.
Finnish[fi]
Kirkkaat värit välkehtien ne juoksevat vedenpinnalla ja nousevat lentoon, mutta laskeutuvat tuota pikaa alas ja aloittavat menot alusta.
French[fr]
Exhibant leurs couleurs vives, ils courent à la surface de l’eau, décollent mais se posent aussitôt, encore et encore.
Hebrew[he]
כשהם מתהדרים בגאווה בצבעיהם העזים, הם רצים במים ומתרוממים מעט לאוויר, אך נוחתים שוב וחוזרים על אותו הטקס.
Croatian[hr]
Šepureći se svojim perjem živih boja, trče po vodi i uzlijeću, da bi se ubrzo zatim spustile i ponovile čitav ritual.
Hungarian[hu]
Gyönyörű színeiket fitogtatva nekiiramodnak, a vízből a levegőbe emelkednek, majd újból leszállnak és megismétlik a jelenetet.
Indonesian[id]
Sambil memamerkan warna-warna cerahnya, mereka berlari melintasi perairan itu dan mengudara, tetapi mendarat lagi dan mengulangi ritus tersebut.
Iloko[ilo]
Agtarayda a lumasat iti dan-aw sada tumayab nga agpatangatang ken ulitenda manen dayta tapno iparangda dagiti natayengteng a kolorda.
Italian[it]
Sfoggiando i loro colori accesi, corrono sull’acqua e prendono il volo, solo per atterrare di nuovo e ripetere il rituale.
Georgian[ka]
თავიანთი ცოცხალი ფერების წარმოდგენითა და პრანჭვით ისინი დარბიან წყალზე, ცაში იჭრებიან, შემდეგ კი ისევ ძირს ეშვებიან და ყველაფერს თავიდან იწყებენ.
Korean[ko]
홍학들은 화사한 색깔을 뽐내면서 호수를 가로질러 달려가다가 날아 오르지만, 다시 내려앉아 이러한 의식을 되풀이합니다.
Latvian[lv]
Dižodamies ar košajām krāsām, tie ieskrienas un paceļas gaisā, lai pēc mirkļa atkal nolaistos un sāktu visu no gala.
Malagasy[mg]
Mihazakazaka anaty rano sy lasa misidina izy, ka mampidera ny lokony marevaka, ary miverina indray avy eo mba hamerina izany rehetra izany.
Norwegian[nb]
De viser stolt fram de strålende fargene mens de løper bortover vannet for å lette, bare for så å lande igjen og gjenta ritualet.
Dutch[nl]
Pronkend met hun heldere kleuren rennen ze door het water en verheffen ze zich in de lucht, om vervolgens weer te landen en het ritueel te herhalen.
Nyanja[ny]
Zimakhumbiza nthenga zawo zokongolazo pothamanga pamadzipo n’kuyamba kuuluka basi n’kuteranso kenaka n’kumangobwerezabwereza.
Papiamento[pap]
Komo si fuera bromando ku nan kolónan vibrante, nan ta kore dor di e awa i kuminsá bula mes, pa djis despues nan bolbe aterisá i ripití e ritual.
Portuguese[pt]
Ostentando suas cores vibrantes, elas correm na água e alçam vôo, depois pousam e recomeçam o ritual.
Romanian[ro]
Grozăvindu-se cu frumuseţea culorilor lor vii, ele aleargă pe deasupra apei şi-şi iau zborul, pentru ca apoi să aterizeze din nou şi să repete ritualul.
Russian[ru]
Демонстрируя свою яркую окраску, фламинго разбегаются по мелководью и взлетают, а затем снова спускаются и повторяют свой ритуал сначала.
Slovak[sk]
Pri behu vodou predvádzajú jasné farby, vzlietajú a zasa pristávajú, a tak to ide dookola.
Slovenian[sl]
Razkazujoč svoje močne barve tečejo po vodi in nato vzletijo, zatem pa spet pristanejo in ponovijo ritual.
Samoan[sm]
I le faaalialia atu o o latou lanu mananaia, e tamomoʻe ai i luga o le vai ma felelei, ma toe ō ifo i lalo ma toe fai lava le taga lea e tasi.
Shona[sn]
Dzichiratidza mavara adzo akanaka zvikuru, dzinomhanya nepamusoro pemvura dzobhururuka, dzomhara dzotanga zvekare kuita izvi.
Albanian[sq]
Duke u krekosur me ngjyrat e shndritshme, ata vrapojnë përmes ujit dhe nisin fluturimin, por shpejt ulen dhe përsëritin ritualin.
Serbian[sr]
Praveći se važne zbog svojih živahnih boja, trčkaraju po vodi i uzleću da bi se opet spustile na kopno i ponovile ritual.
Southern Sotho[st]
Li ikhantša ka mebala ea tsona e phatsimang, li matha ka metsing ebe lia fofa, li boele li lule hape ’me li qale qalong.
Swedish[sv]
Samtidigt som de briljerar med sina anslående färger springer de över vattnet och lyfter, bara för att landa igen och upprepa sin ritual.
Swahili[sw]
Wakijivunia rangi nyangavu ya mabawa yao, wao hukimbia majini na kupaa, kisha wanatua na kupaa tena.
Congo Swahili[swc]
Wakijivunia rangi nyangavu ya mabawa yao, wao hukimbia majini na kupaa, kisha wanatua na kupaa tena.
Tagalog[tl]
Itinatanghal ang kanilang matingkad na mga kulay, tumatakbo sila sa tubig at nagsisimulang lumipad, subalit muling lalapag at uulitin ang ritwal.
Tswana[tn]
Fa di ntse di ikgantsha ka bontle jwa tsone, di taboga go kgabaganya letsha di bo di fofela kwa godimo, morago ga moo di kotama gape di bo di simolola kwa tshimologong.
Tok Pisin[tpi]
Ol i raun antap long wara i go na ol i kirap flai i go antap, taim ol i mekim olsem ol i soim dispela ol kala bilong ol, tasol bihain ol i kam daun na mekim gen wankain pasin.
Turkish[tr]
Canlı renkleriyle hava atarak, suyun üzerinde koşup havalanıyorlar ve gösterilerini yinelemek için tekrar yere iniyorlar.
Tsonga[ts]
Swi kombisa mivala ya swona leyo saseka kutani swi tsutsuma ehenhla ka mati ivi swi sungula ku haha, endzhaku ka sweswo swi tshama ehansi swi tlhela swi endla nchumu lowu fanaka.
Twi[tw]
Bere a wɔde wɔn kɔla a ɛyɛ fɛ a ɛwɔ wɔn ho rekyerɛ no, wotu mmirika fa nsu no ani na wɔyɛ sɛ wɔretu a na wɔasan abesi, wɔyɛ saa toatoa so.
Ukrainian[uk]
Хизуючись яскравими кольорами, вони то біжать по воді, то злітають, то знову приземляються, готові не раз повторювати цей ритуал.
Vietnamese[vi]
Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.
Xhosa[xh]
Loo mibala yazo mihle ibonakala kakuhle xa zinqumla phezu kwamanzi, ziphaphazele zize ziphinde zihlale phantsi, emva koko ziqala ekuqaleni umngqungqo wazo.
Zulu[zu]
Zibukisa ngemibala yazo egqamile, zigijime emanzini ziphakame zindize zibuye zehlele phansi, ziphinde ziqale phansi.