Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog op die gebod om ‘hulle van bloed te onthou’, het party Christene gevoel dat hulle nie ’n inspuiting van imuunglobulien kan aanvaar nie, al is dit net ’n bloedfraksie.
Arabic[ar]
نظرا الى الامر ‹امتنعوا عن الدم،› يشعر بعض المسيحيين بأنهم يجب ان لا يقبلوا حُقْنة ڠلوبولين مناعي (پروتين)، حتى وإن كان مجرد جزء مأخوذ من الدم.
Bemba[bem]
Mu cilolwa ce kambisho lya ‘kutaluka ukufuma ku mulopa,’ Abena Kristu bamo baliyumfwa ukuti tabalingile ukupokelela inshindano ya globulin iya kucingilila iya (proteini), nangu cingati yali fye lubali lunono ulwa mulopa.
Bulgarian[bg]
С оглед на заповедта да се ‘въздържат от кръв’, някои християни смятат, че не трябва да приемат инжектиране на имуноглобулин (протеин), дори и това да е само една фракция на кръвта.
Cebuano[ceb]
Tungod sa sugo nga ‘likayi ninyo ang dugo,’ ang pila ka Kristohanon mibati nga sila angay dili modawat sa immune globulin (protein) nga ineksiyon, bisan pag kini usa lang ka bahin sa dugo.
Czech[cs]
Vzhledem k příkazu ‚zdržovat se krve‘ někteří křesťané usoudili, že by neměli přijímat injekci imunoglobulinu (bílkoviny), přestože to byla jen malá složka krve.
Danish[da]
I betragtning af påbudet om at ’afholde sig fra blod’ har nogle kristne truffet den beslutning at de ikke kan modtage behandling med immunglobulin (protein), selv om der kun er tale om en meget lille blodbestanddel.
German[de]
Angesichts des Gebots, ‘sich des Blutes zu enthalten’, vertreten einige Christen den Standpunkt, daß sie sich keine Injektion von Immunglobulin (Protein) geben lassen sollten, wenngleich es sich dabei nur um eine Plasmafraktion handelt.
Efik[efi]
Ke ẹkerede ẹban̄a ewụhọ oro ọdọhọde ete ‘ẹbet iyịp,’ ndusụk mme Christian ẹkere ke ikpanaha mmimọ ibọ ukịmibọk editịbe globulin (protein), idem okposụkedi enye n̄kukụre ekedide ubak iyịp.
Greek[el]
Λόγω της εντολής για ‘αποχή από αίμα’, μερικοί Χριστιανοί πιστεύουν ότι δεν θα πρέπει να δέχονται ένεση ανοσοσφαιρίνης (πρωτεΐνης), έστω κι αν αυτή είναι απλώς ένα κλάσμα του αίματος.
English[en]
In view of the command to ‘abstain from blood,’ some Christians have felt that they should not accept an immune globulin (protein) injection, even though it was only a blood fraction.
Spanish[es]
En vista del mandato de ‘abstenerse de la sangre’, a algunos cristianos les ha parecido que no deben aceptar una inyección de globulina inmunológica (proteína), aunque esta solo sea una fracción sanguínea.
Estonian[et]
Järgides käsku ’hoidu verest’, on osa kristlasi arvamusel, et nad ei tohi kasutada immunoglobuliini (proteiini) süste, kuigi see on ainult üks vere fraktsioon.
Persian[fa]
برخی از مسیحیان با توجه به فرمان ‹پرهیز از خون› معتقدند که با وجود آنکه ایمونو گلوبولین (پروتئین) فقط یکی از اجزای کوچک خون است، نباید تزریق آن را بپذیرند.
Finnish[fi]
Käskyn ’karttaa verta’ valossa jotkut kristityt ovat olleet sitä mieltä, ettei heidän tulisi ottaa immunoglobuliini(proteiini)ruisketta, vaikka se onkin vain veren aineosa.
French[fr]
Certains chrétiens pensent que l’ordre de ‘s’abstenir du sang’ les oblige à refuser une injection d’immunoglobuline (protéine), bien qu’il ne s’agisse que d’une fraction de sang.
Hebrew[he]
לאור המצווה ’להימנע מן הדם’, יש משיחיים שהסיקו שאל להם לקבל זריקת אימונו־גלובוּלין, אפילו אם היא מהווה מרכיב זעיר מאוד מהדם.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang sugo nga ‘maglihi sa dugo,’ ginbatyag sang iban nga mga Cristiano nga indi sila dapat magpaindyeksion sing immune globulin (protina), bisan pa isa lamang ini ka elemento sang dugo.
Croatian[hr]
S obzirom na zapovijed da se ‘uzdržava od krvi’, neki kršćani drže kako ne bi trebali prihvatiti injekciju imunoglobulina (protein) čak iako je to samo krvna frakcija.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra a parancsra, hogy ’tartózkodjanak a vértől’ egyes keresztények úgy érezték, hogy nem fogadhatnak el immunglobulin (protein) injekciót még akkor sem, ha az csak vérfrakció.
Indonesian[id]
Mengingat perintah untuk ’menjauhkan diri dari darah’, beberapa orang Kristiani merasa tidak patut menerima suntikan imun globulin (protein), meskipun hal itu hanya suatu komponen dari darah.
Iloko[ilo]
Gapu iti bilin nga ‘umadayo iti dara,’ marikna dagiti dadduma a Kristiano a dida pay rebbeng nga awaten ti pannakaitudok ti immune globulin (protina), uray no daytat’ kapaset laeng ti dara.
Icelandic[is]
Í ljósi fyrirmælanna að ’halda sér frá blóði’ hefur sumum kristnum mönnum fundist að þeir ættu ekki að þiggja sprautu af ónæmisglóbúlínum (prótínum), jafnvel þótt aðeins væri um að ræða agnarlítinn blóðþátt.
Italian[it]
In vista del comando di ‘astenersi dal sangue’, alcuni cristiani hanno ritenuto di non dover accettare iniezioni di immunoglobuline (proteine), anche se si tratta solo di una frazione del sangue.
Korean[ko]
‘피를 멀리하라’는 명령에 비추어, 일부 그리스도인들은 면역 글로불린(단백질) 주사가 혈액 분획에 불과할지라도 그것을 맞을 수 없다고 생각했습니다.
Malagasy[mg]
Noho ilay didy ny amin’ny tokony ‘hifadiana ny ra’, ny kristiana sasany dia nihevitra fa tsy tokony hanaiky tsindrona “immunoglobuline” (protéine) izy, na dia ampahany kely fotsiny amin’ny ra aza izany.
Maltese[mt]
Minħabba l- kmand biex ‘jitbegħdu mid- demm,’ xi Kristjani ħassew li m’għandhomx jaċċettaw injezzjoni taʼ globulina taʼ l- immunità (proteina), avolja din kienet biss element mid- demm.
Norwegian[nb]
På bakgrunn av påbudet om å ’holde seg borte fra blod’ har noen kristne følt at de ikke har kunnet ta imot en injeksjon av immunglobulin (protein), selv om dette bare er en blodfraksjon.
Dutch[nl]
Met het oog op het gebod ’zich te onthouden van bloed’ zijn sommige christenen van mening dat zij geen injectie met immunoglobuline kunnen aanvaarden, ook al betreft het dan alleen maar een bloedfractie.
Nyanja[ny]
Polingalira lamulo la ‘kusala mwazi,’ Akristu ena alingalira kuti sayenera kulandira jekeseni wa immune globulin (proteni), ngakhale kuti inali mbali ya mwazi yokha.
Polish[pl]
W świetle nakazu, aby ‛trzymać się z dala od krwi’, niektórzy chrześcijanie doszli do wniosku, że nie powinni się zgadzać na zastrzyki z immunoglobuliny (białka), nawet gdyby to była tylko niewielka frakcja krwi.
Portuguese[pt]
Em vista da ordem de ‘abster-se de sangue’, alguns cristãos acham que não devem aceitar uma injeção de imunoglobulina (proteína), mesmo em se tratando de apenas uma fração sanguínea.
Russian[ru]
Имея в виду приказ „воздерживаться крови“, некоторые христиане считают, что им не следует принимать инъекцию иммуноглобулина (белка), хотя он и является только фракцией крови.
Slovak[sk]
Vzhľadom na príkaz ‚zdržiavať sa krvi‘ niektorí kresťania usúdili, že by nemali prijímať injekciu imunoglobulínu (bielkoviny), hoci to bola len malá zložka krvi.
Shona[sn]
Nemhaka yomurairo woku‘rega ropa,’ mamwe maKristu akarangarira kuti haafaniri kugamuchira jekiseni reglobulin (protein) rinodzivisa kubatwa nechirwere, kunyange zvazvo chichingova chikamu chiduku cheropa.
Southern Sotho[st]
Ka baka la taelo ea ho ‘tela mali,’ Bakreste ba bang ba ile ba ikutloa hore ha baa lokela ho amohela ente ea globulin e sireletsang mafung (e leng sehaha-’mele), le hoja e ne e le karolo feela ea mali e arotsoeng.
Swedish[sv]
Med tanke på befallningen ”avhåll ... [er] från ... blod”, har en del kristna menat att de inte kan ta emot en injektion av protein (gammaglobulin), fastän det bara är fråga om en liten beståndsdel av ett blodprotein.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya amri ya ‘kushika mwiko wa damu,’ Wakristo fulani wamehisi kwamba hawapaswi kukubali sindano ya globyulini (protini) ya kuwatia kinga mwilini, hata kama ni kisehemu kidogo tu cha damu.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง พระ บัญชา ที่ ให้ ‘ละ เว้น จาก เลือด’ แล้ว คริสเตียน บาง คน รู้สึก ว่า เขา ไม่ ควร รับ การ ฉีด อิมมูน กลอบูลิน (โปรตีน) ถึง แม้ ว่า นั่น จะ เป็น เพียง ส่วน เล็ก น้อย ของ เลือด เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sa liwanag ng utos na ‘umiwas sa dugo,’ inaakala ng mga ibang Kristiyano na sila’y hindi dapat tumanggap ng iniiniksiyong immune globulin (protina), kahit na iyon ay isa lamang katiting na bahagi ng dugo.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya taolo e e reng ‘lo ithibe mo mading,’ Bakeresete ba bangwe ba ile ba ikutlwa gore ga ba kake ba amogela mokento wa globulin e e lwang kgatlhanong le malwetsi (diporoteine), le eleng lefa e ne e le karolwana fela ya madi.
Turkish[tr]
‘Kandan çekinme’ emrine dayanarak İsa’nın bazı takipçileri, kanın küçük bir kısmı olsa da, bir immünoglobülin (protein) enjeksiyonunu kabul etmemeye karar verdiler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xileriso xo ‘tshika ngati,’ Vakriste van’wana va vona swi nga fanelenga ku amukela ntlhavelo wa globulin (proteyini) ya nsawutiso, hambi loko yi ri xiphemu xa ngati ntsena.
Xhosa[xh]
Ngenxa yomyalelo ‘wokuzila igazi,’ wambi amaKristu aye avakalelwa kukuba awafanele asamkele isitofu seimmune globulin (iprotini), kwanakuba yayingumlinganiselo nje omncinane wegazi.
Chinese[zh]
鉴于圣经吩咐人‘禁戒血’的命令,有些基督徒觉得他们不应当接受免疫球蛋白的注射,即使所含的只是血的部分。
Zulu[zu]
Ngenxa yomyalo othi ‘niyeke igazi,’ amanye amaKristu aye aba nomuzwa wokuthi akufanele awamukele umjovo weglobulin evikela ezifweni (iprotheni), ngisho noma ingaba ingxenye nje yegazi.