Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sulke gevalle is verpleeginrigtings dalk die enigste plekke waar daar in sulke spesiale behoeftes voorsien kan word.
Arabic[ar]
في حالات كهذه يمكن ان تكون دور الرعاية الاماكن الوحيدة القادرة على تزويد هذه الحاجات الخصوصية.
Cebuano[ceb]
Sa maong kahimtang ang mga balay alimahan hayan mao lamang ang bugtong dapit nga matagana kining linaing mga panginahanglan.
Czech[cs]
V takových případech může být pečovatelský domov jediné místo, kde lze vyhovět těmto zvláštním potřebám.
Danish[da]
I sådanne tilfælde er et plejehjem måske det eneste sted hvor deres særlige behov kan imødekommes.
German[de]
In solchen Fällen mögen Pflegeheime die einzigen Orte sein, wo diese Pflege möglich ist.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι οίκοι ευγηρίας μπορεί να είναι τα μόνα μέρη που μπορούν να καλύψουν αυτές τις ειδικές ανάγκες.
English[en]
In such cases nursing homes may be the only places capable of meeting these special needs.
Spanish[es]
En tales casos las residencias asistidas (para ancianos con enfermedades crónicas e invalidantes) quizás sean los únicos lugares que puedan cubrir estas necesidades.
Finnish[fi]
Tällaisissa tapauksissa sairaskodit saattavat olla ainoita paikkoja, jotka kykenevät huolehtimaan tämänkaltaisista erityistarpeista.
French[fr]
Dans ces conditions, le placement en maison de retraite peut être le seul moyen d’assurer de tels soins.
Iloko[ilo]
Kadagita a kaso dagiti balay a pagtaraknan ti lugar a mabalin laeng a makaipaay kadagitoy a naisangsangayan a panagkasapulan.
Italian[it]
Forse, in simili circostanze, la casa di riposo è l’unico luogo capace di soddisfare questi bisogni particolari.
Japanese[ja]
そのような場合,そうした特別な必要を満たすことができる場所は老人ホームしかないかもしれません。
Korean[ko]
그러한 경우에 요양원은 그런 특수한 필요에 부응할 수 있는 유일한 장소일지 모른다.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം കേസുകളിൽ ഈ പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേററാൻ സജ്ജമായ ഏക സ്ഥലങ്ങൾ നേഴ്സിംഗ്ഹോമുകളാണ്.
Norwegian[nb]
I slike tilfelle kan det være at bare et sykehjem eller en annen institusjon kan dekke disse spesielle behovene.
Dutch[nl]
In zulke gevallen kunnen verzorgingstehuizen de enige plaats zijn waar in deze speciale behoeften voorzien kan worden.
Nyanja[ny]
M’zochitika zoterozo nyumba zolerera zingakhale malo okha okwaniritsira zosoŵa zapadera zimenezi.
Portuguese[pt]
Nestes casos, casas de repouso podem ser os únicos lugares capazes de satisfazer tais necessidades especiais.
Slovak[sk]
V takýchto prípadoch môže byť opatrovateľský domov jediné miesto, kde sa dá vyhovieť týmto zvláštnym potrebám.
Southern Sotho[st]
Maemong a joalo mahae a tlhokomelo ea maqheku e ka ba ’ona feela sebaka se loketseng ho finyella litlhoko tse joalo tse khethehileng.
Swedish[sv]
I sådana fall kan ett vårdhem vara den enda plats där de kan få sina behov tillgodosedda.
Swahili[sw]
Katika hali kama hizo makao ya utunzaji huenda yakawa ndio tu sehemu inayoweza kutoa utunzaji huu wa mahitaji ya kipekee.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சமயங்களில், முதியோர் மருத்துவ இல்லங்களே இந்த விசேஷ தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் ஒரே இடமாக இருக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Sa gayong mga kaso ang mga nursing home ay maaaring ang tanging dako na nakatutugon sa pantanging pangangailangang ito.
Tswana[tn]
Mo maemong a a ntseng jalo magae a go tlhokomela batsofe e ka nna one fela mafelo a a ka kgonang go fitlhelela ditlhokafalo tseno tse di kgethegileng.
Tahitian[ty]
I reira ra, aita ’tu paha e ravea maoti ra te afairaa ’tu i te taata ruhiruhia i te fare ruau ia aupuru-maitai-hia oia.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezinjalo amakhaya okunyamekela abakhulileyo asenokuba yekuphela kwendawo ekwaziyo ukuzalisa ezi mfuno zikhethekileyo.
Zulu[zu]
Ezimweni ezinjalo amakhaya asebegugile angase abe ukuphela kwezindawo ezikwaziyo ukuhlangabezana nalezidingo ezikhethekile.