Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Závazkům a pomoci Kosovu ze strany EU musí odpovídat velké odhodlání ze strany prozatímních institucí samosprávy k řádné správě věcí veřejných a k zajištění patřičné administrativní spolupráce se sousedními státy kvůli snížení ohrožení veřejné bezpečnosti a kvůli zlegitimizování přeshraničních ekonomických aktivit v regionu.
Danish[da]
Der skal reageres på EU’s engagement i og bistand til Kosovo ved, at de foreløbige selvstyreinstitutioner engagerer sig dybt i god regeringsførelse og fastlæggelse af et hensigtsmæssigt administrativt samarbejde med naboerne med det formål at formindske truslerne mod den offentlige sikkerhed og legitimere grænseoverskridende økonomiske aktiviteter i regionen.
German[de]
Im Gegenzug zum Engagement der EU und zu der von ihr gewährten Hilfe müssen sich die Provisorischen Selbstverwaltungsinstitutionen nachdrücklich zur verantwortungsvollen Staatsführung und zur angemessenen Verwaltungszusammenarbeit mit den Nachbarn verpflichten, um Bedrohungen der öffentlichen Sicherheit zu begegnen und legale grenzübergreifende Wirtschaftsaktivitäten zu fördern.
Greek[el]
Η δέσμευση της ΕΕ και η βοήθεια που παρέχει στο Κοσσυφοπέδιο πρέπει να συνοδεύονται από τη σθεναρή δέσμευση των προσωρινών οργάνων αυτοδιοίκησης για χρήστη διακυβέρνηση και την εγκαθίδρυση κατάλληλης διοικητικής συνεργασίας με τις γειτονικές χώρες, ώστε να μειωθούν οι απειλές για τη δημόσια ασφάλεια και να νομιμοποιηθούν οι διασυνοριακές οικονομικές δραστηριότητες στην περιοχή.
English[en]
The EU’s commitment and assistance to Kosovo must be matched by a deep commitment of the Provisional Institutions of Self-Government to good governance and establishing adequate administrative co-operation with neighbours to reduce threats to public safety and to legitimate cross-border economic activities in the region.
Spanish[es]
El compromiso de la UE y la asistencia comunitaria a Kosovo deberá acompañarse del profundo compromiso de las Instituciones Provisionales de Autogobierno con la buena gobernanza y el establecimiento de la adecuada cooperación administrativa con los países vecinos con objeto de reducir las amenazas a la seguridad pública y de legitimar las actividades económicas transfronterizas en la región.
Estonian[et]
ELi võetud kohustuste täitmisele ja Kosovo abistamisele peavad ajutised omavalitsusorganid vastama kohustusega kindlalt järgida häid valitsemistavasid ja seada sisse tõhus halduskoostöö oma naabritega, et vähendada ohtu avalikule julgeolekule ja edendada seaduslikku piiriülest majandustegevust.
French[fr]
L’engagement de l’UE et l'aide qu’elle fournit à ce pays doivent s’accompagner d’un engagement ferme des institutions provisoires d’auto-administration en faveur d’une bonne gouvernance et d'une coopération administrative adéquate avec les pays voisins afin de réduire les menaces concernant la sécurité publique et de légitimer les activités économiques transfrontalières dans la région.
Hungarian[hu]
Az Unió Koszovó iránti elkötelezettségét és a neki nyújtott támogatást az Ideiglenes Önkormányzati Intézményeknek megfelelő válaszlépésekkel kell viszonozniuk; a közbiztonság növelése és a régión belül zajló, határokon átnyúló gazdasági tevékenységek legalizálása érdekében felelősségteljes kormányzati munkát kell végezniük, s mindent meg kell tenniük azért, hogy Koszovó hatékony adminisztratív együttműködést építsen ki szomszédaival.
Italian[it]
All’impegno e all’assistenza dell’UE a favore del Kosovo deve corrispondere, da parte delle istituzioni provvisorie, un impegno serio al buongoverno e alla creazione di una cooperazione amministrativa adeguata con i paesi, in modo da ridurre le minacce alla pubblica sicurezza e alle attività commerciali transfrontaliere nella regione.
Lithuanian[lt]
ES įsipareigojimai ir pagalba Kosovui privalo būti suderinta su rimtais autonominės valdžios laikinųjų institucijų įsipareigojimais gerai valdyti ir sukurti adekvatų administracinį bendradarbiavimą su kaimynais siekiant sumažinti grėsmę visuomenės saugai ir įteisinti regiono tarpvalstybinę ekonominę veiklą.
Latvian[lv]
Paralēli ES apņemšanās un palīdzībai Kosovai jābūt Pagaidu pašpārvaldes iestāžu apņemšanās veikt labu pārvaldību un ieviest atbilstošu administratīvo sadarbību ar kaimiņiem, lai mazinātu draudus sabiedrības drošībai un legalizētu pārrobežu saimniecisko darbību reģionā.
Maltese[mt]
L-impenn u l-għajnuna ta' l-UE lill-Kosovo jridu jaqblu ma' l-impenn profond ta' l-Istituzzjonijiet Proviżorji ta’ Awtogovernanza għal tmexxija tajba u li tistabbilixxi kooperazzjoni amministrattiva adatta mal-pajjiżi ġirien sabiex jitnaqqas it-theddid għas-sigurtà pubblika u sabiex l-attivitajiet ekonomiċi ta' bejn il-fruntieri fir-reġjun ikunu leġittimi.
Dutch[nl]
De inzet van de EU in Kosovo en haar bijstand moeten worden beantwoord met een gelijke inzet voor goed bestuur van de kant van de voorlopige instellingen voor zelfbestuur. Er moet passende bestuurlijke samenwerking met de buurlanden komen om ervoor te zorgen dat bedreigingen voor de openbare veiligheid en voor legitieme grensoverschrijdende economische activiteiten in de regio minder kans krijgen.
Polish[pl]
Zaangażowaniu i pomocy UE dla Kosowa musi towarzyszyć głębokie zaangażowanie Tymczasowych Instytucji Autonomicznych w kwestie dobrego zarządzania i ustanowienie właściwej współpracy administracyjnej z krajami ościennymi w celu ograniczenia zagrożenia dla bezpieczeństwa publicznego i utwierdzenia transgranicznej działalności gospodarczej w regionie.
Portuguese[pt]
O empenhamento da UE e a ajuda que esta presta a esse país devem ser acompanhados por um compromisso sólido das instituições provisórias de administração própria em favor de uma boa governação e de uma colaboração administrativa adequada com os países vizinhos, tendo em vista reduzir as ameaças relativas à segurança pública e legitimar as actividades económicas transfronteiriças na região.
Slovenian[sl]
Poleg zaveze EU in njene pomoči Kosovu, morajo tudi začasne institucije samouprave pokazati globoko zavezo za dobro upravljanje in vzpostavitev ustreznega upravnega sodelovanja s sosedami, da se zmanjša ogroženost javne varnosti in utemeljijo čezmejne gospodarske dejavnosti v regiji
Swedish[sv]
EU:s åtaganden för och bistånd till Kosovo måste gå hand i hand med att de provisoriska institutionerna för självstyre verkligen går in för att sörja för ett gott styre och för att upprätta ett lämpligt administrativt samarbete med sina grannar, så att hoten mot den allmänna säkerheten minskas och gränsöverskridande ekonomisk verksamhet i regionen stadfästs.