Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доматите като растение, чиято родина е Южна Америка, се отглеждат при висока температура и редовно поливане, но без застояване на вода.
Czech[cs]
Rajčat původně pocházejí z Jižní Ameriky, a tak tato rostlina vyžaduje vysoké teploty a pravidelnou závlahu.
Danish[da]
Tomatplanten, der oprindelig stammer fra Sydamerika, kræver megen varme og regelmæssig vanding, men tåler ikke at stå i vand.
German[de]
Als Pflanze, die einst in Südamerika beheimatet war, benötigen Tomaten für ihr Wachstum hohe Temperaturen und eine regelmäßige Wasserzufuhr, aber keine Staunässe.
Greek[el]
Η τομάτα, ως άλλοτε ιθαγενές φυτό της Νότιας Αμερικής, χρειάζεται για να αναπτυχθεί υψηλές θερμοκρασίες και τακτική παροχή νερού, όχι όμως λιμνάζοντα νερά.
English[en]
As they are native to South America, tomatoes need high temperatures and a regular supply of water, but not waterlogged soil, in order to thrive.
Spanish[es]
Dado que la planta del tomate es originaria de Sudamérica, necesita para su crecimiento altas temperaturas y un aporte periódico de agua, pero no suelos encharcados.
Estonian[et]
Algselt Lõuna-Ameerikast pärit, vajavad tomatid kasvamiseks kõrget temperatuuri ja korrapärast veevarustust, aga mitte liigniisket pinnast.
Finnish[fi]
Alun perin Etelä-Amerikasta kotoisin oleva tomaatti vaatii kasvaakseen korkean lämpötilan ja säännöllisen kastelun mutta kuitenkin maaperän, johon ei keräänny vettä.
French[fr]
Originaire d'Amérique du Sud, la tomate requiert pour sa culture des températures élevées et un apport en eau régulier, mais pas d'eau stagnante.
Hungarian[hu]
Egykor Dél-Amerikában honos növényként a paradicsomnak magas hőmérsékletre és rendszeres vízellátásra van szüksége a növekedéshez, a víz azonban nem lehet pangó víz.
Italian[it]
Originario del Sudamerica, il pomodoro, per la sua coltura, richiede temperature elevate, apporto regolare di acqua, e di evitare le acque stagnanti.
Lithuanian[lt]
Kadangi pomidorai yra kilę iš Pietų Amerikos, jiems reikia aukštos oro temperatūros ir nuolat drėkinamo, bet nepažliugusio dirvožemio.
Latvian[lv]
Tā kā tomātu dzimtene ir Diendvidamerika, to augšanai vajadzīga augsta temperatūra un regulāra ūdens padeve, nepieļaujot ūdens izsīkšanu.
Maltese[mt]
Minħabba li huwa frotta ta' l-Amerika t'Isfel, biex jikber tajjeb it-tadam jeħtieġlu temperaturi għoljin u provvista regolari ta' l-ilma, iżda mhux ħamrija mgħarrqa.
Dutch[nl]
Deze oorspronkelijk uit Latijns-Amerika afkomstige plant vereist hoge temperaturen en een regelmatige toevoer van water, dat echter goed door de bodem heen moet sijpelen.
Polish[pl]
Jako roślina pochodząca z Ameryki Południowej pomidory potrzebują do wzrostu wysokiej temperatury i regularnego dostarczania wody, ale nie wody stojącej.
Portuguese[pt]
Originários da América do Sul, os tomates exigem temperaturas elevadas e um fornecimento regular de água, não suportando bem os solos encharcados.
Romanian[ro]
Fiind originare din America de Sud, cultura tomatelor necesită temperaturi ridicate și un aport regulat de apă, dar nu îmbibată în sol.
Slovak[sk]
Paradajky, keďže pochádzajú z južnej Ameriky, pre svoj rast potrebujú vysoké teploty a pravidelný prísun vody, ale nie podmáčanú pôdu.
Slovenian[sl]
Ker je to rastlina po poreklu iz Južne Amerike, potrebujejo paradižniki za rast visoke temperature in redno dovajanje vode, vendar brez stoječe vlage.
Swedish[sv]
Tomaten är en växt som härstammar från Sydamerika och behöver höga temperaturer för sin tillväxt, men även regelbunden vattning med god avrinning.