Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil dog gerne gøre opmærksom på et særdeles vigtigt - institutionelt og politisk - problem for Europa-Parlamentet. I betænkningen om Bulgarien, nærmere bestemt i punkt 20, opfordres Rådet til at udvise fleksibilitet og forlænge fristen for Bulgariens opfyldelse af sin forpligtelse til at lukke reaktor 3 og 4 på atomkraftværket i Kosloduj med omkring otte måneder.
German[de]
Ich möchte jedoch auf ein institutionelles und politisches Problem hinweisen, das für das Europäische Parlament von besonderer Bedeutung ist: in Ziffer 20 des Berichts über Bulgarien wird der Rat aufgefordert, die Termine für die Abschaltung der Blöcke 3 und 4 des Kernkraftwerks Kosloduj flexibel zu handhaben und die entsprechende Verpflichtung Bulgariens um etwa acht Monate zu verschieben.
Greek[el]
Θέλω, όμως, κύριε Πρόεδρε, να επισημάνω ένα ιδιαίτερα σημαντικό -θεσμικό και πολιτικό- πρόβλημα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: στην έκθεση για την Βουλγαρία και δη στην παράγραφο 20, καλείται το Συμβούλιο να επιδείξει ευελιξία και προβλέπεται παράταση περίπου οκτώ μηνών για την υποχρέωση της Βουλγαρίας να κλείσει τους δύο αντιδραστήρες, 3 και 4, του πυρηνικού σταθμού του Κοζλοντούι.
English[en]
I wish, however, to highlight a particularly important institutional and political problem for the European Parliament: in paragraph 20 of the report on Bulgaria, the Council is called upon to view with flexibility and to make provision for a delay of about eight months to Bulgaria's obligation to close units 3 and 4 at the Kozloduy nuclear power station.
Spanish[es]
Sin embargo, quiero destacar un problema institucional y político particularmente importante para el Parlamento Europeo: en el apartado 20 del informe sobre Bulgaria se solicita al Consejo que sea flexible y que prevea un aplazamiento de unos ocho meses de la obligación de Bulgaria de cerrar las unidades 3 y 4 de la central nuclear de Kozlodui.
Finnish[fi]
Korostan kuitenkin Euroopan parlamentin kannalta erityisen merkittävää institutionaalista ja poliittista ongelmaa: Bulgariaa koskevan mietinnön 20 kohdassa neuvostoa kehotetaan suhtautumaan joustavasti Bulgarian velvoitteeseen sulkea Kozlodyin ydinvoimalan reaktorit 3 ja 4 ja varautumaan siihen, että sulkemista lykätään noin kahdeksalla kuukaudella.
French[fr]
Je voudrais pourtant soulever un problème institutionnel et politique particulièrement important pour le Parlement européen: dans le paragraphe 20 du rapport sur la Bulgarie, on demande au Conseil de se montrer flexible et de prendre une disposition pour retarder d'environ huit mois l'obligation de la Bulgarie de fermer les unités 3 et 4 de la centrale nucléaire de Kozlodouï.
Italian[it]
Desidero tuttavia evidenziare un problema istituzionale e politico particolarmente importante per il Parlamento europeo: al paragrafo 20 della relazione sulla Bulgaria, il Consiglio è invitato a dare prova di una certa flessibilità e a prevedere un rinvio di otto mesi per l'obbligo della Bulgaria di chiudere le unità 3 e 4 della centrale nucleare di Kozloduy.
Dutch[nl]
Ik wil echter wijzen op een belangrijk institutioneel en politiek probleem voor het Europees Parlement. In het verslag over Bulgarije, en wel in paragraaf 20, wordt de Raad ertoe opgeroepen zich flexibel op te stellen, en wordt voorzien in een verlenging met ongeveer acht maanden van de termijn voor de verplichting van Bulgarije om de twee reactoren, de blokken drie en vier, van de kerncentrale van Kozlodui te sluiten.
Portuguese[pt]
Gostaria, contudo, de destacar um problema institucional e político particularmente importante para o Parlamento Europeu: no no 20 do relatório sobre a Bulgária, apela-se ao Conselho para que demonstre flexibilidade e para que se preveja um prazo adicional de cerca de oito meses a fim de que a Bulgária cumpra com a sua obrigação de encerrar as unidades 3 e 4 da central nuclear de Kozloduy.
Swedish[sv]
Jag vill dock göra Europaparlamentet uppmärksamt på ett särskilt viktigt institutionellt och politiskt problem: i punkt 20 i betänkandet om Bulgarien uppmanas rådet att se flexibelt på och förbereda en uppskjutning på omkring åtta månader av Bulgariens skyldighet att stänga enheterna 3 och 4 vid kärnkraftverket i Kozloduy.