Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар уместно да използва релевантния критерий за „публично разграничаване“ във връзка с прекратяване на участието, той все пак трябвало да направи извода от обстоятелството, че ADM напуска събранието на картела, състояло се на 4 октомври 1994 г. в Лондон, че ADM по този начин слага край на участието си в картела.
Czech[cs]
Soud podle navrhovatelky sice správně použil kritérium „veřejného distancování se“ relevantní pro přezkum ukončení účasti na kartelové dohodě. Soud však měl z okolnosti, že ADM opustila schůzku konanou v Londýně dne 4. října 1994, dovodit, že tím ADM ukončila svou účast na kartelové dohodě.
Danish[da]
Retten har ganske vist med rette taget udgangspunkt i kriteriet om »offentlig afstandtagen«, der er relevant med hensyn til ophøret af en karteldeltagelse. Af den omstændighed, at ADM forlod kartellets møde i London den 4. oktober 1994, burde Retten dog have sluttet, at ADM dermed havde bragt sin deltagelse i kartellet til ophør.
German[de]
Zwar habe das Gericht zu Recht den bezüglich der Beendigung einer Kartellzugehörigkeit einschlägigen Prüfmaßstab der „offenen Distanzierung“ herangezogen. Jedoch hätte das Gericht aus dem Umstand, dass ADM die in London am 4. Oktober 1994 stattfindende Sitzung des Kartells verlassen habe, schließen müssen, dass ADM damit die Mitwirkung am Kartell beendet habe.
Greek[el]
Κατά την αναιρεσείουσα, ορθώς μεν το Πρωτοδικείο εφάρμοσε το κρίσιμο κριτήριο της «δημοσία γενομένης αποστασιοποιήσεως» σε σχέση με την αποχώρησή της από τη σύμπραξη, πλην όμως από το γεγονός της αποχωρήσεως της ADM από τη σύσκεψη της συμπράξεως που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο στις 4 Οκτωβρίου 1994 το Πρωτοδικείο θα έπρεπε να συναγάγει ότι με τον τρόπο αυτόν η ADM έθεσε τέρμα στη συμμετοχή της στη σύμπραξη.
English[en]
Although the Court rightly applied the ‘public disassociation’ test which is relevant as regards termination of involvement in a cartel, it should have concluded from the fact that ADM left the cartel meeting in London on 4 October 1994 that ADM thereby terminated its involvement in the cartel.
Spanish[es]
En su opinión, aunque el Tribunal de Primera Instancia atendió acertadamente al criterio de la «distanciación pública» como el pertinente para la interrupción de la pertenencia a un cártel, hubiera debido deducir del hecho de que ADM abandonó la reunión del cártel celebrada el 4 de octubre de 1994 en Londres que, con ello, ADM daba por concluida su colaboración en la práctica colusoria.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus lähtus kartellis osalemise lõpetamise puhul küll õigustatult „erimeelsuse avalikust avaldamisest”. Asjaolust, et ADM kartellikokkuleppe osapoolte 4. oktoobri 1994. aasta kohtumiselt Londonis lahkus, oleks Esimese Astme Kohus pidanud siiski järeldama, et ADM lõpetas oma osalemise kartellikokkuleppes.
Finnish[fi]
Valittajan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on kylläkin ottanut asianmukaisesti huomioon kartelliin osallistumisen lopettamisen osalta merkityksellisen julkista irtisanoutumista koskevan arviointiperusteen. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen olisi kuitenkin pitänyt päätellä siitä, että ADM oli poistunut Lontoossa 4.10.1994 pidetystä kartellin kokouksesta, että ADM oli näin toimimalla lopettanut osallistumisen kartelliin.
French[fr]
S’il a bien utilisé le critère pertinent de la «distanciation publique» à propos de cette résiliation, il aurait néanmoins dû déduire du fait qu’ADM avait quitté la réunion du cartel qui a eu lieu le 4 octobre 1994 à Londres, qu’ADM avait ainsi mis un terme à sa collaboration à l’entente.
Hungarian[hu]
Ugyan az Elsőfokú Bíróság helyesen alkalmazta a kartellben való részvétel megszüntetésére vonatkozó „nyilvános elhatárolódás” tesztjét, azonban abból a körülményből, hogy az ADM elhagyta a kartell 1994. október 4‐én Londonban tartott találkozóját, az utóbbi szerint arra a következtetésre kellett volna jutnia, hogy az ADM ezzel véget vetett a kartellben való részvételének.
Italian[it]
È pur vero che il Tribunale avrebbe correttamente assunto, per quanto riguarda la cessazione dell’appartenenza ad un’intesa, il pertinente metro di misura della «presa di distanza». Tuttavia, dalla circostanza che l’ADM aveva abbandonato la riunione dell’intesa svoltasi a Londra il 4 ottobre 1994 il Tribunale avrebbe dovuto dedurre che essa, così facendo, aveva posto fine alla sua collaborazione con la stessa.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas priklausymo karteliui pabaigai nustatyti pagrįstai pasitelkė tinkamą „viešo atsiribojimo“ testą. Tačiau iš aplinkybės, kad ADM pasitraukė iš 1994 m. spalio 4 d. Londone vykusio kartelio susitikimo, Pirmosios instancijos teismas turėjo padaryti išvadą, kad tuo ADM nutraukė savo dalyvavimą kartelyje.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa saistībā ar dalības izbeigšanu aizliegtajā nolīgumā gan esot pamatoti piemērojusi atbilstošo “publiskas norobežošanās” kritēriju. Tomēr, ņemot vērā apstākli, ka ADM aizgāja no 1994. gada 4. oktobrī Londonā notikušās aizliegtās vienošanās sanāksmes, Pirmās instances tiesai bija jāsecina, ka ADM tādējādi ir izbeigusi savu dalību aizliegtajā nolīgumā.
Maltese[mt]
Minkejja li l-Qorti tal-Prim’Istanza ġustament applikat il-kriterju tad-“distakk pubbliku” li huwa rilevanti rigward tmiem il-parteċipazzjoni f’akkordju, hija kellha tikkonkludi mill-fatt li ADM telqet mil-laqgħa tal-akkordju, li seħħet f’Londra fl-4 ta’ Ottubru 1994, li ADM b’hekk kienet qed ittemm il-parteċipazzjoni tagħha fl-akkordju.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft weliswaar terecht het met betrekking tot de beëindiging van de deelneming aan een kartel relevante criterium van de „publieke distantiëring” toegepast, maar het had uit het feit dat ADM de bijeenkomst van het kartel op 4 oktober 1994 te Londen heeft verlaten, moeten opmaken dat ADM hierdoor haar deelneming aan het kartel had beëindigd.
Polish[pl]
Wprawdzie w odniesieniu do zakończenia uczestnictwa w kartelu Sąd słusznie zastosował właściwe tu kryterium „publicznego zdystansowania się”, jednakże z faktu, iż ADM opuściła zebranie kartelu, które odbyło się w dniu 4 października 1994 r. w Londynie, Sąd powinien był wysnuć wniosek, że tym samym ADM zakończyła swoje uczestnictwo w kartelu.
Portuguese[pt]
É certo que o Tribunal de Primeira Instância aplicou, com razão, o critério pertinente do «distanciamento público» relativamente ao fim de uma participação no cartel. Porém, o Tribunal de Primeira Instância devia ter deduzido, a partir da circunstância de a ADM ter abandonado a reunião do cartel que ocorreu em Londres em 4 de Outubro de 1994, que a ADM tinha cessado a sua participação no cartel.
Romanian[ro]
Deși ar fi utilizat în mod corect criteriul pertinent al „distanțării publice” în ceea ce privește această renunțare, Tribunalul ar fi trebuit totuși să deducă, din faptul că ADM părăsise reuniunea care a avut loc la 4 octombrie 1994 la Londra, că aceasta a pus astfel capăt colaborării sale la înțelegere.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa síce správne uplatnil test „verejného dištancovania sa“, ktorý je relevantný v súvislosti s ukončením účasti na kartelovej dohode, napriek tomu však mal zo skutočnosti, že ADM odišla zo stretnutia kartelu 4. októbra 1994 v Londýne, vyvodiť záver, že ukončila svoju účasť v kartele.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje naj bi sicer pravilno uporabilo merilo „javnega distanciranja“, ki velja za prenehanje pripadnosti kartelu. Vendar pa naj bi Sodišče prve stopnje na podlagi tega, da je družba ADM 4. oktobra 1994 zapustila sestanek v Londonu, moralo zaključiti, da je družba ADM s tem prenehala sodelovati pri omejevalnem sporazumu.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten har visserligen med rätta tillämpat kriteriet ”offentligt avståndstagande” vid bedömningen av om ett företag upphört att delta i samverkan. Förstainstansrätten borde emellertid av den omständigheten att det kartellmöte som ägde rum den 4 oktober 1994 i London hade anordnats på initiativ av ADM ha dragit slutsatsen att ADM därmed avbröt sin delaktighet i samverkan.