Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 На 15 ноември 2007 г. Peek & Cloppenburg иска от Deutsches Patent- und Markenamt (германско патентно ведомство) по-ранната марка да се прехвърли на другата страна жалбоподател по настоящото дело, а именно на van Graaf GmbH & Co.
Czech[cs]
11 Dne 15. listopadu 2007 požádala společnost Peek & Cloppenburg Deutsches Patent- und Markenamt (německý patentový a známkový úřad) o převod starší ochranné známky na druhou žalobkyni v projednávaném případě, a sice společnost van Graaf GmbH & Co.
Danish[da]
11 Den 15. november 2007 ansøgte Peek & Cloppenburg Deutsches Patent- und Markenamt (det tyske patent- og varemærkekontor) om at overdrage det ældre varemærke til den anden sagsøgende part i nærværende sag, van Graaf GmbH & Co.
German[de]
11 Am 15. November 2007 beantragte Peek & Cloppenburg beim Deutschen Patent- und Markenamt, die ältere Marke auf die andere Klägerin im vorliegenden Verfahren, die van Graaf GmbH & Co.
Greek[el]
11 Στις 15 Νοεμβρίου 2007 η Peek & Cloppenburg υπέβαλε στο Deutsches Patent- und Markenamt (γερμανικό Γραφείο Σημάτων και Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας) αίτηση μεταβίβασης του προγενέστερου σήματος στη δεύτερη από τις προσφεύγουσες, τη van Graaf GmbH & Co.
English[en]
11 On 15 November 2007, Peek & Cloppenburg applied to the Deutsches Patent- und Markenamt (German Patent and Trade Mark Office) for the transfer of the earlier trade mark to the other applicant in this case, van Graaf GmbH & Co.
Spanish[es]
11 El 15 de noviembre de 2007, Peek & Cloppenburg solicitó a la Deutsches Patent- und Markenamt (Oficina alemana de patentes y marcas) la transmisión de la marca anterior a la otra demandante en el presente asunto, van Graaf GmbH & Co.
Estonian[et]
11 Peek & Cloppenburg esitas 15. novembril 2007 Deutsches Patent- und Markenamtile (Saksamaa Patendi‐ ja Kaubamärgiamet) taotluse, et varasem kaubamärk kantaks üle teisele hagejale käesolevas kohtuasjas, st van Graaf GmbH & Co.
Finnish[fi]
11 Peek & Cloppenburg pyysi 15.11.2007 Saksan patentti- ja tavaramerkkivirastolta (Deutsches Patent- und Markenamt) aikaisemman tavaramerkin siirtoa toiselle esillä olevan asian kantajalle, nimittäin Graaf GmbH & Co.
French[fr]
11 Le 15 novembre 2007, Peek & Cloppenburg a demandé au Deutsches Patent- und Markenamt (Office allemand des brevets et des marques) le transfert de la marque antérieure à l’autre partie requérante dans la présente affaire, à savoir van Graaf GmbH & Co.
Hungarian[hu]
11 A Peek & Cloppenburg 2007. november 15‐én a Deutsches Patent- und Markenamtnál (német szabadalmi és védjegyhivatal) kérelmezte a korábbi védjegynek a jelen ügyben részt vevő másik félre, a van Graaf GmbH & Co.
Italian[it]
11 Il 15 novembre 2007 la Peek & Cloppenburg ha chiesto al Deutsches Patent- und Markenamt (Ufficio tedesco dei brevetti e dei marchi) il trasferimento del marchio anteriore all’altra ricorrente nella presente causa, vale a dire alla van Graaf GmbH & Co.
Lithuanian[lt]
11 2007 lapkričio 15 d. Peek & Cloppenburg paprašė Deutsches Patent- und Markenamt (Vokietijos patentų ir prekių ženklų biuras) ankstesnį prekių ženklą perleisti kitai ieškovei šioje byloje, t. y. van Graaf GmbH & Co.
Latvian[lv]
11 2007. gada 15. novembrī Peek & Cloppenburg iesniedza Deutsches Patent‐ und Markenamt (Vācijas Patentu un preču zīmju birojs) pieteikumu par agrākās preču zīmes nodošanu otrai prasītājai šajā lietā, proti, van Graaf GmbH & Co.
Maltese[mt]
11 Fil-15 ta’ Novembru 2007, Peek & Cloppenburg applikat quddiem id-Deutsches Patent- und Markenamt (Uffiċċju Ġermaniż għall-privattivi u għat-trade marks) għat-trasferiment tat-trade mark preċedenti lir-rikorrenti l-oħra f’din il-kawża, jiġifieri van Graaf GmbH & Co.
Dutch[nl]
11 Op 15 november 2007 heeft Peek & Cloppenburg het Deutsche Patent‐ und Markenamt (Duits octrooi‐ en merkenbureau) verzocht om overschrijving van het oudere merk ten gunste van de andere verzoekende partij in de onderhavige zaak, te weten van Graaf GmbH & Co.
Polish[pl]
11 W dniu 15 listopada 2007 r. Peek & Cloppenburg zwróciła się do Deutsches Patent - und Markenamt (niemieckiego urzędu ds. patentów i znaków towarowych) o przeniesienie praw do wcześniejszego znaku towarowego na drugą skarżącą w niniejszej sprawie, van Graaf GmbH & Co.
Portuguese[pt]
11 Em 15 de Novembro de 2007, a Peek & Cloppenburg requereu ao Deutsches Patent‐ und Markenamt (Instituto Alemão das Patentes e das Marcas) a transferência da marca anterior para a outra recorrente no presente processo, a saber, a van Graaf GmbH & Co.
Romanian[ro]
11 La 15 noiembrie 2007, Peek & Cloppenburg a solicitat Deutsches Patent- und Markenamt (Oficiul German pentru Brevete și Mărci) transferul mărcii anterioare către cealaltă reclamantă din prezenta cauză, și anume van Graaf GmbH & Co.
Slovak[sk]
11 Dňa 15. novembra 2007 Peek & Cloppenburg požiadal Deutsches Patent- und Markenamt (Nemecký úrad priemyslového vlastníctva) o prevod skoršej ochrannej známky na druhého žalobcu v prejednávanej veci, konkrétne na van Graaf GmbH & Co.
Slovenian[sl]
11 Družba Peek & Cloppenburg je 15. novembra 2007 Deutsches Patent- und Markenamt (nemški patentni urad) zaprosila za prenos prejšnje znamke na drugo tožečo stranko v obravnavani zadevi, družbo van Graaf GmbH & Co.
Swedish[sv]
11 Den 15 november 2007 ansökte Peek & Cloppenburg hos Deutsches Patent- und Markenamt (den tyska patent‐ och varumärkesmyndigheten) om överlåtelse av det äldre varumärket till den andra part som är sökande i förevarande mål, närmare bestämt van Graaf GmbH & Co.