Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(8) Pokud jde o zavádění podpory Společenství, je třeba vzít v úvahu specifický charakter audiovizuálního odvětví a zejména dbát na to, aby byla administrativní a finanční řízení podle možnosti zjednodušena a přizpůsobena sledovaným cílům a praxi a zájmům audiovizuálního průmyslu.
Danish[da]
(8) Hvad angår fællesskabsstøtten, bør der tages hensyn til av-sektorens særlige karakter, og det bør navnlig sikres, at de administrative og finansielle procedurer forenkles mest muligt, således at de tilpasses målsætningerne samt av-industriens praksis og interesser.
German[de]
(8) Bei der Umsetzung der Gemeinschaftsförderung muss die besondere Beschaffenheit des AV-Sektors berücksichtigt und vor allem die Verwaltungs- und Finanzierungsverfahren soweit wie möglich vereinfacht und auf die verfolgten Ziele sowie auf die Usancen und Interessen der AV-Industrie abgestimmt werden.
Greek[el]
(8) Όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής υποστήριξης, πρέπει να ληφθεί υπόψη η συγκεκριμένη φύση του οπτικοακουστικού τομέα και, ιδίως, να καταβληθούν προσπάθειες για την απλοποίηση, στο μέτρο του δυνατού, των διοικητικών και δημοσιονομικών διαδικασιών, και για την προσαρμογή τους στους επιδιωκόμενους στόχους καθώς και στις πρακτικές και στα συμφέροντα της οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
English[en]
(8) For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures are simplified as far as possible and adapted to the aims pursued and the sector's practices and requirements.
Spanish[es]
(8) Por lo que se refiere a la puesta en práctica del apoyo comunitario, conviene tener en cuenta la índole específica del sector audiovisual y, sobre todo, velar por que los procedimientos administrativos y financieros se simplifiquen al máximo y se adapten a los objetivos perseguidos, así como a las prácticas y los intereses de la industria audiovisual.
Estonian[et]
(8) Mis puutub Euroopa Liidu toetuse rakendamisse, siis tuleb arvestada audiovisuaalsete toodete sektori spetsiifilist olemust ja jälgida, et administratiiv- ja finantsprotseduurid oleksid lihtsustatud nii palju kui võimalik ning kohandatud eesmärkide rakendamisele praktikas audiovisuaalsete toodete tööstuse huvidele.
Finnish[fi]
(8) Yhteisön tuen täytäntöönpanossa on syytä ottaa huomioon audiovisuaalialan erityisluonne ja varsinkin huolehtia siitä, että hallinnolliset ja rahoitusmenettelyt ovat mahdollisimman yksinkertaiset ja asetettujen tavoitteiden sekä audiovisuaaliteollisuuden toimintatapojen ja etujen mukaiset.
French[fr]
(8) Concernant la mise en oeuvre du soutien communautaire, il convient de prendre en compte la nature spécifique du secteur audiovisuel et notamment de veiller à ce que les procédures administratives et financières soient simplifiées autant que faire ce peut et adaptées aux objectifs poursuivis ainsi qu'aux pratiques et intérêts de l'industrie audiovisuelle.
Hungarian[hu]
(8) Ami a közösségi támogatás megvalósítását illeti, szükséges számításba venni az audiovizuális iparág speciális természetét, különösen szükséges gondoskodni az adminisztrációs és pénzügyi eljárásrend maximális szintű egyszerűsítéséről, illetve, arról, hogy az a kitűzött célokhoz, valamint az audiovizuális ipar gyakorlatához és érdekeihez igazodjon.
Italian[it]
(8) Per quanto riguarda l'attuazione del sostegno comunitario, è opportuno tener conto della natura specifica del settore audiovisivo e in particolare provvedere affinché le procedure amministrative e finanziarie siano semplificate il più possibile e adattate agli obiettivi perseguiti e alle pratiche e interessi dell'industria dell'audiovisivo.
Lithuanian[lt]
Įgyvendinant Bendrijos paramą, reikia atsižvelgti į garso ir vaizdo įrašų sektoriaus specifiką ir ypač užtikrinti, kad administracinės ir finansinės procedūros būtų kuo paprastesnės ir atitinkančios siekiamus tikslus bei garso ir vaizdo įrašų pramonės praktiką ir poreikius.
Latvian[lv]
Saistībā ar Kopienas atbalsta īstenošanu jāņem vērā audiovizuālā sektora specifisko dabu un īpaši jāpārrauga, lai finanšu un administratīvās darbības tiktu pēc iespējas vienkāršotas un piemērotas noteiktajiem mērķiem un audiovizuālās industrijas interešu darbībām;
Maltese[mt]
(8) Fir-rigward tat-twettiq ta' l-appoġġ komunitarju, jaqbel li titqies n-natura speċifika tas-settur awdjoviżiv u b'mod speċjali li tingħata attenzjoni sabiex il-proċeduri amministrattivi u finanzjarji jitħaffu kemm jista' jkun u jiġu addattati għall-għanijiet mixtieqa kif ukoll għall-prattiċi u l-interessi ta' l-industrija awdjoviżiva.
Dutch[nl]
(8) Bij het verlenen van communautaire steun moet rekening worden gehouden met de specifieke kenmerken van de audiovisuele sector. Met name moeten de administratieve en financiële procedures zo eenvoudig mogelijk worden gemaakt en moeten ze niet alleen aansluiten op de beoogde doelstellingen, maar ook op de praktijk en de belangen van de sector.
Polish[pl]
(8) W ramach wprowadzania w życie wsparcia ze strony Wspólnoty, należy uwzględnić specyficzny charakter sektora audiowizualnego, i w szczególności czuwać nad tym, aby procedury administracyjne oraz finansowe były maksymalnie uproszczone, jak również dostosowane do celów, praktyk oraz interesów przemysłu audiowizualnego.
Portuguese[pt]
(8) No que toca à execução do apoio comunitário, é conveniente levar em linha de conta a natureza específica do sector audiovisual e velar por que os procedimentos administrativos e financeiros sejam simplificados tanto quanto possível e adaptados aos objectivos prosseguidos, assim como às práticas e interesses da indústria audiovisual.
Slovak[sk]
(8) pokiaľ ide o uplatňovanie podpory Spoločenstva, treba vziať do úvahy špecifickú povahu audiovizuálneho sektora a zamerať sa najmä na zjednodušenie v rámci možností administratívnych a finančných procedúr zodpovedajúcich sledovaným cieľom, ako aj praktickým postupom a záujmom audiovizuálneho priemyslu;
Slovenian[sl]
(8) Pri izvajanju podpore Skupnosti je treba upoštevati posebno naravo avdiovizualnega sektorja in poskrbeti, da bodo upravni in finančni postopki poenostavljeni, kolikor je to mogoče, in da bodo prilagojeni ciljem, praksam in interesom avdiovizualne industrije.
Swedish[sv]
(8) Vad gäller genomförandet av gemenskapsstödet måste den audiovisuella sektorns särskilda egenskaper beaktas, och det måste säkerställas att administrativa och finansiella förfaranden förenklas så långt det är möjligt, att de är lämpliga för de mål de används för samt att de motsvarar sektorns praxis och behov.