Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Presies hoe ver oos Mediterreense koopmanne en ander reisigers dit gewaag het—en hoe vroeg hulle dit gedoen het—is moeilik om vas te stel.
Amharic[am]
በሜድትራንያን አካባቢ የሚኖሩ ነጋዴዎችና ሌሎች ተጓዦች በስተ ምሥራቅ የት ድረስ እንደሄዱ እንዲሁም ጉዞ ማድረግ የጀመሩት ከመቼ ጀምሮ እንደሆነ በእርግጠኝነት ማወቅ አስቸጋሪ ነው።
Arabic[ar]
من الصعب ان نعرف بالتحديد الى اي حد توغّل شرقا تجار البحر المتوسط وغيرهم من المسافرين، وفي اية فترة قاموا بذلك.
Central Bikol[bcl]
Depisil patunayan kun sagkod saen nanggad sa sirangan nagprobar na magbiahe an mga negosyante sa Mediteraneo asin an iba pang nagbibiahe, saka kun gurano kaamay iyan.
Bemba[bem]
Kwena taca-anguka ukwishiba uko bashimakwebo ba ku citungu ca Mediterranean na bashimakwebo bambi balefika lwa ku kabanga, e lyo tacaishibikwa na lintu batendeke ukufikako.
Bulgarian[bg]
Трудно е да се определи докъде на изток стигнали средиземноморските търговци и другите пътешественици, както и кога за първи път достигнали някои места.
Cebuano[ceb]
Dili gayod nato maseguro kon hangtod diin ug kon unsang tuiga nakaabot sa sidlakan ang mga negosyante ug uban pang biyahedor gikan sa Mediteranyo.
Czech[cs]
Je těžké s jistotou říct, jak daleko na východ se středozemní kupci a jiní cestovatelé odvážili a kdy to bylo.
Danish[da]
Hvor langt mod øst købmændene fra Middelhavsområdet og andre nåede — og hvor langt tilbage i tiden det skete — er vanskeligt at sige med sikkerhed.
German[de]
Wie weit sich aber Kaufleute und andere aus dem Mittelmeerraum nach Osten wagten und wann bereits, lässt sich schwer sagen.
Ewe[ee]
Míate ŋu agblɔ keke afi si Mediterranea sitsalawo kple mɔzɔla bubuwo te ŋu ɖo le ɣedzeƒenutowo me, kple ɣeyiɣi si tututu woɖo teƒe mawo la kple kakaɖedzi o.
Efik[efi]
Edi owo ifiọkke ebiet emi mbubehe akadade mbonurua Mediterranean ye mme akaisan̄ eken eketre ke edem usiahautịn ye ini oro mmọ ẹketọn̄ọde.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να καθοριστεί πόσο βαθιά στην Ανατολή —και πόσο παλιά— επιχείρησαν να φτάσουν έμποροι και άλλοι ταξιδιώτες της Μεσογείου.
English[en]
Just how far eastward Mediterranean merchants and other travelers ventured —and how early— is hard to establish.
Spanish[es]
Algo más difícil de constatar es cuál fue el punto oriental más lejano al que llegaron los mercaderes mediterráneos y otros viajeros, y en qué momento lo hicieron.
Estonian[et]
Seda, kui kaugele itta söandasid Vahemere maade kaupmehed ja teised rännumehed reisida ja mis ajast alates, on raske kindlalt öelda.
Finnish[fi]
Sitä kuinka kauas itään Välimereltä kotoisin olevat kauppiaat ja muut maailmanmatkaajat uskaltautuivat – ja kuinka varhain – on vaikea osoittaa pitävästi.
French[fr]
Il est difficile de déterminer jusqu’où vers l’est les marchands méditerranéens et d’autres voyageurs se sont aventurés, et à partir de quand.
Guarani[gn]
Hasy ningo jaikuaa hag̃ua moõite pevépa ohovaʼekue Oriéntepe umi Mediterraneoygua ombaʼevendéva, ha mbaʼe tiémpopepa ohorakaʼe hikuái.
Hebrew[he]
עד כמה מזרחה העזו להרחיק סוחרי הים התיכון ונוסעים אחרים — ועד כמה מוקדם בהיסטוריה — את זאת קשה לקבוע.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay pat-uron kon san-o kag kon daw ano kalayo sa Sidlangan ang nalab-ot sining mga negosyante.
Croatian[hr]
Teško je reći kada su i koliko daleko mediteranski trgovci i drugi putnici otišli na istok.
Hungarian[hu]
Nehéz megállapítani, hogy a Földközi-tenger kereskedői és más utazók milyen messze kalandoztak el kelet felé, és azt is, hogy milyen régen jutottak el oda.
Armenian[hy]
Թե երբ էին սկսել առեւտրականները ճամփորդել Միջերկրականով եւ դեպի արեւելք որքան հեռու էին գնացել, դժվար է ասել։
Indonesian[id]
Seberapa jauhkah para saudagar Mediterania atau musafir lainnya berani berlayar ke arah timur —dan seberapa awal —sulit ditentukan.
Igbo[ig]
O siri ike ịma ebe niile ndị ahịa ndị si ná mba ndị dị nso n’Oké Osimiri Mediterenian, na ndị njem ndị ọzọ, garuru n’Eshia na mgbe ha malitere gawa.
Icelandic[is]
Erfitt er að vita með vissu hve langt kaupmenn frá Miðjarðarhafslöndum hafa hætt sér austur fyrir Indland og hve snemma.
Italian[it]
È difficile stabilire fino a dove (e sin da quando) i mercanti del Mediterraneo e altri viaggiatori si siano avventurati verso oriente.
Japanese[ja]
地中海の商人その他の旅行者たちが東へどこまで出かけて行ったのか ― また,いつごろからそうしていたのか ― を確定するのは困難です。
Korean[ko]
지중해의 상인들과 그 밖의 여행자들이 동쪽으로 어디까지 갔는지, 또 언제부터 그렇게 했는지 단정하기는 쉽지 않습니다.
Lingala[ln]
Ntango bato ya mombongo mpe bato mosusu oyo bazalaki kosala mibembo na Mbu ya Méditerranée bazalaki kokende na ɛsti bazalaki kokóma tii wapi mpe ntango nini babandaki kosala mibembo yango? Ezali mpasi koyeba yango.
Lithuanian[lt]
Sunku pasakyti, kiek toli į rytus iš Viduržemio jūros šalių tais laikais nukeliaudavo pirkliai bei kiti.
Malagasy[mg]
Sarotra ny mamantatra hoe taiza ny farany atsinanana tongan’ireo mpivarotra avy any amin’ny faritr’i Mediterane sy ny olon-kafa, ary efa ela ve izy ireo no nankany.
Macedonian[mk]
Тешко е да се утврди до каде на исток отишле трговците и другите патници од средоземноморскиот регион — и кога се случило тоа.
Burmese[my]
မြေထဲပင်လယ်ဒေသမှကုန်သည်များနှင့် အခြားခရီးသွားများသည် အရှေ့တိုင်းရှိ မည်သည့်ဒေသအထိ စွန့်စားသွားရောက်ခဲ့ပြီး မည်မျှစောစောကတည်းက သွားခဲ့သည်ကိုမူ အတိအကျမဆိုနိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Akkurat hvor langt østover kjøpmenn fra middelhavslandene og andre reisende forsøkte å dra – og hvor tidlig de gjorde det – er vanskelig å fastslå.
Dutch[nl]
Hoe ver oostwaarts — en hoe vroeg in de geschiedenis — kooplieden en andere reizigers uit het Middellandse Zeegebied zich gewaagd hebben, is moeilijk vast te stellen.
Northern Sotho[nso]
Go thata go tseba gore bagwebi le baeti ba bangwe ba tšwago tikologong ya Mediterranean ba be ba fihla kae ge ba be ba e-ya ka bohlabela.
Pangasinan[pag]
Mairap a seguradoen no kaunongan kasakbay tan no anggad iner ed bukig so asabi na saray managtagilako a taga’d Mediteraneo tan arum nin managbiahe.
Polish[pl]
Trudno ustalić, jak daleko — i od jak dawna — śródziemnomorscy kupcy i podróżnicy wyprawiali się na wschód.
Portuguese[pt]
É difícil dizer até onde ao leste — e quando — os comerciantes do Mediterrâneo e outros viajantes se aventuraram a ir.
Rundi[rn]
Biragoye kumenya intara zo mu Buseruko abadandaza baturuka mu turere twa Mediterane be n’izindi ngenzi bagendera, be n’igihe batanguye kuzishikamwo.
Romanian[ro]
Cât de departe au ajuns în Orient negustorii din Mediterană şi alţii şi când anume e greu de stabilit.
Russian[ru]
Точно не известно, как далеко на восток отваживались плавать средиземноморские купцы и путешественники и когда впервые они оказались в восточной части древнего мира.
Sinhala[si]
බටහිරින් පැමිණි වෙළෙඳුන් ඉන්දියාව පසු කරමින් නැඟෙනහිර දෙසට කොපමණ දුරක් ගියාද කියා හරියටම කියන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Až ako ďaleko na východ sa dostali obchodníci a ďalší cestovatelia zo Stredomoria? A kedy sa tam dostali? Ťažko povedať.
Slovenian[sl]
Toda težko je dognati, kako daleč na vzhod so prišli sredozemski trgovci in popotniki in tudi kdaj jim je to prvič uspelo.
Samoan[sm]
E faigatā ona faamaonia po o le ā tonu le mamao i sasaʻe na folau atu ai le ʻaufaatauʻoa mai le Metitirani ma isi ʻaumalaga, ma po o le ā foʻi le vaitaimi.
Shona[sn]
Zvakaoma kuti tizive kuti vatengesi vokuMediterranean nevamwe vashanyi vaisvika kure zvakadini nechokumabvazuva uye kuti vakanga vatanga rini.
Albanian[sq]
Është vështirë të themi sa larg në lindje guxuan të shkonin tregtarët mesdhetarë dhe udhëtarët e tjerë, dhe në cilën periudhë.
Serbian[sr]
Teško je reći koliko su daleko i otkada mediteranski trgovci i drugi putovali na istok.
Southern Sotho[st]
Ho thata ho tseba hore na bahoebi ba Mediterranean le bahahlauli ba bang ba ile ba fihla hōle hakae ka bochabela—le hore na ba fihlile neng.
Swedish[sv]
Hur tidigt i historien som köpmän och andra resenärer från Medelhavet färdades österut och hur långt de kom är svårt att avgöra.
Swahili[sw]
Ni vigumu kusema wafanyabiashara wa eneo la Mediterania na wasafiri wengine walienda mbali kadiri gani upande wa mashariki, na pia safari hizo zilianza wakati gani.
Congo Swahili[swc]
Ni vigumu kusema wafanyabiashara wa eneo la Mediterania na wasafiri wengine walienda mbali kadiri gani upande wa mashariki, na pia safari hizo zilianza wakati gani.
Thai[th]
คง เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ ระบุ ว่า พ่อค้า และ นัก เดิน ทาง คน อื่น ๆ จาก ฝั่ง เมดิเตอร์เรเนียน เคย ไป ทาง ตะวัน ออก ได้ ไกล เพียง ไร หรือ ตั้ง แต่ เมื่อ ไร.
Tigrinya[ti]
ነጋዶ መዲተራነያንን ካልኦት ተጓዓዝትን ናብ ምብራቕ ገጾም፡ ክሳዕ ኣበይን መዓስን ከም እተጓዕዙ ብልክዕ ምፍላጥ የጸግም እዩ። እንተዀነ ግን፡ ክሳዕ ቀዳማይ ዘመን ድ.
Tagalog[tl]
Mahirap matiyak kung hanggang saan sa silangan ang nilakbay ng mga mangangalakal na taga-Mediteraneo at ng iba pang mga manlalakbay —at kung kailan sila naglakbay.
Tswana[tn]
Go thata go lemoga gore bagwebi ba kwa Mediterranean le batsamai ba bangwe ba ne ba ya bokgakala jo bo kana kang go ela kwa botlhaba le gore ba ne ba ya gone leng.
Tok Pisin[tpi]
Ol bisnisman bilong Mediterenian na ol arapela husat i bin raun long hap is, yumi no save long wanem taim stret ol i bin kirapim raun bilong ol na ol i raun i go longwe inap long wanem ol ples.
Tsonga[ts]
A swi tiveki leswaku van’wamabindzu lava humaka ematikweni lama nga ekusuhi ni lwandle ra Mediteraniya ni vapfhumba van’wana va fambe va kala va fika ematikweni wahi ya le vuxeni ni leswaku va fike kwalaho hi lembe rihi.
Ukrainian[uk]
Важко встановити, відколи середземноморські купці та інші мандрівники почали подорожувати на схід і до яких країв вони доходили.
Vietnamese[vi]
Khó xác định được các nhà buôn cũng như những người khác ở vùng Địa Trung Hải đã đi về Đông Phương từ lúc nào và đến những nơi nào.
Waray (Philippines)[war]
Makuri hibaroan kon tubtob diin ha este an nakadtoan han mga negosyante ha Mediteranyo ngan han iba pa nga biyahero, ngan kon kakan-o nagtikang an ira pagbiyahe.
Xhosa[xh]
Kunzima ukwazi ukuba abarhwebi basempuma yeMeditera nabanye abahambi baqala nini.
Yoruba[yo]
Kò rọrùn láti mọ báwọn oníṣòwò àtàwọn arìnrìn àjò tó wà lágbègbè Òkun Mẹditaréníà ṣe lọ jìnnà tó lápá ìlà oòrùn, bẹ́ẹ̀ ni kò sì rọrùn láti mọ ìgbà tí wọ́n kọ́kọ́ lọ síbẹ̀.
Chinese[zh]
我们很难确定,地中海的商人和其他游客曾到过远东多远的地方。
Zulu[zu]
Ukuthi abathengisi baseMedithera nezinye izihambi bafika kude kangakanani empumalanga—nokuthi baqala nini ukuya khona—kunzima ukwazi.