Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че е крайно време да те целуна.
Czech[cs]
Asi mám nejvyšší čas, aby tě políbil, Kathe.
Danish[da]
Jeg tror, det er på tide, jeg kysser dig, Kathe.
German[de]
Ich finde, es wird höchste Zeit, dass ich dich küsse, Katherine.
Greek[el]
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να σε φιλήσω, Κάθριν
English[en]
I think it's high time that I kissed you, Kathe.
Spanish[es]
Creo que ya es hora de que te bese, Katherine.
Estonian[et]
Mul oleks tagumine aeg sind suudelda, Katherine.
Finnish[fi]
Minun olisi jo aika suudella sinua.
French[fr]
Je pense qu'il est grand temps que je vous embrasse, Kathe.
Hebrew[he]
אני חושב שהגיע הזמן שאני אנשק אותך, קתרין.
Croatian[hr]
Mislim da je krajnje vrijeme da te poljubim, Kathe.
Hungarian[hu]
Szerintem ideje lenne megcsókolnom magát, Katherine.
Indonesian[id]
Kurasa ini waktu yang tepat untuk menciummu, Kathe.
Italian[it]
Penso sia arrivato il momento di un bacio, Kath.
Macedonian[mk]
Мислам, крајно време е да те бакнам.
Dutch[nl]
Ik denk dat het onderhand tijd is dat ik je kus.
Polish[pl]
Chyba nadszedł czas, bym cię pocałował, Katherine.
Portuguese[pt]
Acho que já está mais do que na altura de te beijar.
Romanian[ro]
Cred că a venit momentul să te sărut, Katherine.
Russian[ru]
Думаю, пришло мне время поцеловать тебя.
Slovak[sk]
Myslím, že je načase, aby som ťa pobozkal.
Slovenian[sl]
Skrajni čas je, da te poljubim, Katherine.
Serbian[sr]
Мислим да је крајње време да те пољубим Кат.
Swedish[sv]
Jag tror att det är dags att jag kysser dig.
Thai[th]
ผมว่าถึงเวลาที่ควรจูบคุณแล้ว แคทรีน
Turkish[tr]
Bence seni öpmemin vakti geldi de geçiyor.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ đến lúc phải hôn cô rồi, Katherine.
Chinese[zh]
我想 這是親 你 的 好 時機