Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander is meer geneig om na jou te luister as jy na hulle luister en belangstelling toon in wat hulle sê.
Amharic[am]
እነርሱ ሲናገሩ የምታዳምጥና የሚሉትን ነገር በትኩረት የምትከታተል ከሆነ እነርሱም አንተን ለማዳመጥ ይገፋፋሉ።
Arabic[ar]
ويميل الآخرون الى الاستماع لكم حين تستمعون لهم وتُظهرون الاهتمام بما يقولونه.
Azerbaijani[az]
İnsanları dinləyib dediklərinə maraq göstərsən, onlar da sənə daha həvəslə qulaq asacaqlar.
Central Bikol[bcl]
An iba mas ginaganahan na maghinanyog sa saindo kun kamo naghihinanyog sa sainda asin nagpapaheling nin interes sa saindang sinasabi.
Bemba[bem]
Abantu bakamukutika nga ca kuti na imwe mulebakutika no kulanga ukuti mulefwaisha ukumfwa ifyo balesosa.
Bulgarian[bg]
Другите са по–склонни да те слушат, ако и ти ги слушаш и проявяваш интерес към онова, което казват.
Bislama[bi]
Narafala i glad moa blong lesin long yu taem yu yu lesin long hem, mo taem yu soemaot se yu glad long samting we hem i talem.
Cebuano[ceb]
Ang uban mas gustong mamati kanimo kon ikaw mamati kanila ug magpakitag interes sa ilang gisulti.
Seselwa Creole French[crs]
Serten dimoun i pli pare pour ekout ou ler ou ekout zot e montre lentere dan sa ki zot dir.
Czech[cs]
Jestliže druhým nasloucháš a projevuješ zájem o to, co říkají, potom zase oni ochotněji naslouchají tobě.
Danish[da]
Andre vil være mere tilbøjelige til at lytte til én hvis man også lytter til dem og interesserer sig for det de siger.
German[de]
Andere sind eher geneigt, dir zuzuhören, wenn du auch ihnen zuhörst und dich für das interessierst, was sie sagen.
Ewe[ee]
Ele bɔbɔe be amewo naɖo to wò ne wò hã èɖoa to wo eye nètsɔa ɖe le nusi wogblɔna la me.
Efik[efi]
Mbon efen ẹyetịm ẹnyene udọn̄ ndikpan̄ utọn̄ nnọ fi ke ini afo akpan̄de utọn̄ ọnọ mmọ onyụn̄ owụtde udọn̄ ke se mmọ ẹtịn̄de.
Greek[el]
Οι άλλοι θα είναι πιο διατεθειμένοι να σας ακούν όταν τους ακούτε και εσείς και δείχνετε ενδιαφέρον για αυτά που λένε.
English[en]
Others are more inclined to listen to you when you listen to them and show interest in what they say.
Spanish[es]
Los demás se sentirán más inclinados a escucharlo si usted los escucha a ellos y se interesa por lo que dicen.
Estonian[et]
Kui sa kuulad inimesi ja ilmutad öeldu vastu huvi, kuulavad nad sind meelsamini.
Persian[fa]
اگر شما به گفتههای طرف مقابل گوش دهید و به آنچه میگوید توجه و علاقه نشان دهید، او نیز بیشتر راغب خواهد بود که به گفتههای شما گوش دهد.
Finnish[fi]
Toiset ovat taipuvaisempia kuuntelemaan sinua, kun sinä kuuntelet heitä ja osoitat kiinnostusta sitä kohtaan, mitä he sanovat.
Fijian[fj]
Era na kauai na tani mera rogoci iko ke o dau vakarorogo tale ga, ke o dau kauai nira vosa.
French[fr]
Vos interlocuteurs seront plus disposés à vous écouter si vous prêtez attention à ce qu’ils disent et si vous prenez en considération leur opinion.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi sumɔɔ ni amɛbo bo toi kɛji obo amɛ toi ni oná nɔ ni amɛkɛɔ lɛ he miishɛɛ lɛ.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ yin whinwhàn dogọ nado dotoaina we eyin hiẹ dotoaina yé bo do ojlo hia to nuhe dọ yé te mẹ.
Hebrew[he]
אנשים נוטים להקשיב לך יותר כאשר אתה מקשיב להם ומגלה עניין בדבריהם.
Hindi[hi]
दूसरे आपकी बात सुनने के लिए तभी तैयार होंगे जब आप खुद उनकी बात ध्यान से सुनेंगे और उनमें दिलचस्पी लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Mas nahuyog ang iban sa pagpamati sa imo kon nagapamati ka sa ila kag nagapakita sing interes sa ila ginasiling.
Hiri Motu[ho]
Ma haida edia hereva oi kamonai bona idia gwauraia gaudia oi laloa bada neganai, idia ese oiemu hereva do idia kamonai.
Croatian[hr]
Drugi će biti spremniji slušati ako i ti slušaš njih te pokažeš zanimanje za ono što govore.
Haitian[ht]
Lè w koute lòt moun lè y ap pale e w montre w enterese nan sa y ap di, sa fè yo plis dispoze koute w.
Hungarian[hu]
Mások jobban hajlanak majd arra, hogy meghallgassanak, ha te is meghallgatod őket, és érdeklődést mutatsz a mondanivalójuk iránt.
Armenian[hy]
Մյուսներն ավելի տրամադրված կլինեն քեզ լսելու այն ժամանակ, եթե նախ ինքդ լսես նրանց եւ հետաքրքրություն ցուցաբերես նրանց ասածների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ աւելի հակամէտ կ’ըլլան ձեզի մտիկ ընելու, երբ դուք իրենց մտիկ կ’ընէք եւ իրենց ըսածին հանդէպ հետաքրքրութիւն ցոյց կու տաք։
Indonesian[id]
Orang-orang lebih bersedia mendengarkan Saudara apabila Saudara mendengarkan mereka dan berminat pada apa yang mereka katakan.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-enwe mmasị karị ige gị ntị ma ọ bụrụ na i gee ha ntị ma gosi mmasị n’ihe ha na-ekwu.
Iloko[ilo]
Ad-adda nga imdengandaka dagiti dadduma no agimdeng ken interesadoka iti ibagbagada.
Icelandic[is]
Aðrir hlusta frekar á þig ef þú hlustar á þá og sýnir áhuga á því sem þeir segja.
Isoko[iso]
Oma o rẹ wọ amọfa re a gaviezọ k’owhẹ otẹrọnọ whọ rẹ gaviezọ kẹ ae je dhesẹ isiuru kẹ ẹme nọ a be ta.
Italian[it]
Le persone sono più inclini ad ascoltarvi se voi ascoltate loro e mostrate interesse per ciò che dicono.
Japanese[ja]
人は,話を聴いてもらい,自分の言うことに関心を示してもらうと,相手の話にも耳を傾けたいと思うようになります。
Georgian[ka]
მოსაუბრე უფრო მეტი ინტერესით მოგისმენს, თუ თავად მოუსმენ ყურადღებით და მისი ნათქვამისადმი ინტერესს გამოავლენ.
Kongo[kg]
Bantu yankaka tawidikila nge kukonda mpasi kana nge kewa mpi ketula dikebi na mambu ya bo ketuba.
Kikuyu[ki]
Andũ no magũthikĩrĩrie ũngĩmathikĩrĩria na ũmonie atĩ ũrĩ na bata na ũrĩa maroiga.
Kuanyama[kj]
Ovanhu otava ka kala ve na ehalo oku ku pwilikina ngeenge oho pwilikine kuvo noho ulike kutya ou na ohokwe mwaasho tava popi.
Kazakh[kk]
Егер өзгелерді тыңдап, не айтып жатқанына қызығушылық білдіретін болсаң, олар да саған көбірек құлақ салатын болады.
Kannada[kn]
ನೀವು ಇತರರಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೋ ಅದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ, ಅವರು ನಿಮಗೂ ಕಿವಿಗೊಡುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
당신이 다른 사람의 말을 잘 듣고 그 사람의 말에 관심을 보일 때, 그 사람도 당신의 말을 더 잘 듣게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo bakeba kuteleka umvwe ne anweba kemuteleke ku byo babena kwamba ne kumwesha kutako muchima.
Kwangali[kwn]
Vapeke kuvatumangeda mokukupurakena nsene nove o va purakena nokulikida elituromo mweyi vana kuuyunga.
Kyrgyz[ky]
Эгерде башкаларды угуп, алардын эмне айтып жатканына чын ыкластан көңүл бурсаң, алар да сени көңүлдөнүп угушат.
Ganda[lg]
Abantu bajja kukuwuliriza singa naawe obawuliriza nga boogera.
Lingala[ln]
Basusu bakoyoka yo soki yo mpe ozali koyoka bango mpe ozali komonisa ete ozali kosepela na makambo oyo bazali koloba.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba tabelanga hahulu ku teeleza ku mutu ya ba teeleza ili ya bonisa kuli wa isa pilu ku ze ba bulela.
Lithuanian[lt]
Kiti labiau linkę klausytis tavęs, jeigu klausaisi jų ir domiesi tuo, ką jie sako.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bakwenu bakakwivwana biyampe shi nobe wibevwana ne kuta mutyima ku byobanena.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu nebajinge kukuteleja biwaleja ne: udi ubateleja ne wangata bidibu bamba ne mushinga.
Luvale[lue]
Vatu vamwe kukwivwilila kuvanga nayove nawa uvevwilile nakuzakama vyuma navahanjika.
Luo[luo]
Jomoko biro bedo moikore chikoni itgi mana ka in bende ichikonegi iti kendo inyiso ni idwaro winjo gima giwacho.
Latvian[lv]
Ja tu uzklausīsi cilvēkus un interesēsies par to, ko viņi saka, arī viņi labprātāk ieklausīsies tevī.
Malagasy[mg]
Ho vonona kokoa ny hihaino anao ny hafa, rehefa mihaino azy ianao ka maneho fahalianana amin’izay lazainy.
Macedonian[mk]
Другите се посклони да те слушаат кога ти ги слушаш и покажуваш интерес за она што го кажуваат.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നതു കേൾക്കുകയും അതിൽ താത്പര്യമെടുക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നതു കേൾക്കാൻ അവർ കൂടുതൽ ചായ്വുള്ളവരായിരിക്കും.
Maltese[mt]
In- nies ikunu iktar inklinati li jisimgħuk meta tismaʼ lilhom u turi interess f’dak li jgħidu.
Burmese[my]
သင်သည် သူတို့စကားကို နားထောင်ပေးပြီး စိတ်ဝင်စားမှုပြပေးလျှင် သူတို့ဘက်မှလည်း သင့်စကားကို ပို၍နားထောင်ပေးတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Andre er mer innstilt på å høre på deg når du hører på dem og viser interesse for det de sier.
Nepali[ne]
अरूको कुरा चाख मानेर सुन्नुभयो भने उनीहरू पनि तपाईंको कुरा सुन्न तयार हुनेछन्।
Dutch[nl]
Anderen zijn meer geneigd naar jou te luisteren als jij naar hen luistert en belangstelling toont voor wat zij zeggen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba sekametše kudu go go theetša ge o ba theetša gomme o bontšha kgahlego go seo ba se bolelago.
Nyanja[ny]
Ena amakhala ndi chidwi chokumvetserani pokhapokha inunso mutamawamvetsera ndi kuonetsa chidwi pa zimene akunena.
Nzima[nzi]
Saa ɛtie menli na ɛkile mɔɔ bɛka la anwo anyelielɛ a, bɛdabɛ noko bɛbadie wɔ.
Oromo[om]
Yommuu namoonni dubbatan kan dhaggeeffattuufi xiyyeeffannaadhaan kan hordoftu yoo taʼe, isaanis si dhaggeeffachuuf kakaʼu.
Ossetic[os]
Искӕй ныхасмӕ ды куыд ӕхсызгонӕй байхъусай, уый дӕр дӕм афтӕ хъусдзӕн.
Pangasinan[pag]
Lablabayen na arum so ontalineng ed sika sano ontalineng ka ed sikara tan ipatnag moy interes ed ibaga ra.
Papiamento[pap]
Hende lo ta mas inkliná na skucha bo ora abo ta skucha nan i ta mustra interes den loke nan ta bisa.
Pijin[pis]
Narawan bae moa willing for lisin long iu sapos iu lisin long hem and showimaot interest long wanem hem talem.
Polish[pl]
Drudzy chętniej cię wysłuchują, jeśli ty słuchasz ich i okazujesz zainteresowanie tym, co mówią.
Portuguese[pt]
As pessoas ficam mais propensas a escutar quando você também as escuta com interesse.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkunapas uyarisunkim paykunata uyariptikiqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku tukuy yuyaywan uyariy hukkunaq nisqanta, chhaynapin paykunapas uyarisunkiku.
Rundi[rn]
Abandi bararushiriza kworoherwa kukwumviriza igihe nawe ubumviriza kandi ukerekana ko witwararitse ivyo bavuga.
Romanian[ro]
Unii vor fi mai înclinaţi să te asculte dacă şi tu îi asculţi şi eşti interesat de ceea ce spun.
Russian[ru]
Тебя будут слушать более охотно, если ты сам выслушиваешь других и проявляешь интерес к тому, что они говорят.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bazarushaho kwishimira kugutega amatwi ari uko nawe ubateze amatwi kandi ukagaragaza ko ibyo bavuga bigushishikaje.
Sango[sg]
Ambeni zo ayeke duti ndulu mingi ti mä mo tongana mo mä ala na mo sala nzara ti ye so ala yeke tene.
Sinhala[si]
වෙනත් අය ඔබට සවන් දෙන්නට වැඩි කැමැත්තක් දක්වන්නේ ඔබ ඔවුන්ට සවන් දී ඔවුන් කියන දේ කෙරෙහි උනන්දුවක් දක්වන විටය.
Slovak[sk]
Ľudia budú ochotnejší vypočuť si ťa vtedy, keď aj ty ich budeš počúvať a budeš prejavovať záujem o to, čo hovoria.
Slovenian[sl]
Drugi te raje poslušajo, kadar ti prisluhneš njim in se zanimaš za to, kar povedo.
Samoan[sm]
O isi e sili atu ona naunau e faalogo mai iā te oe pe a e faalogo atu iā i latou ma faaalia le naunau i mea o latou fai mai ai.
Shona[sn]
Vamwe vangada kukuteerera kana iwe uchivateererawo uchiratidza kuti unofarira zvavanotaura.
Albanian[sq]
Të tjerët janë më të prirur të të dëgjojnë po qe se edhe ti i dëgjon e tregon interes për atë që thonë.
Serbian[sr]
Drugi će te spremnije slušati ako ti slušaš njih i pokazuješ zanimanje za ono što kažu.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma sa wani arki yu trutru efu yu e arki den èn efu yu e poti prakseri na san den e taki.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba tla thabela ho u mamela ha u ba mamela ’me u bontša thahasello ho seo ba se buang.
Swedish[sv]
Människor blir mer benägna att lyssna på dig när du lyssnar på dem och visar intresse för vad de säger.
Swahili[sw]
Inaelekea wengine watakusikiliza ikiwa unawasikiliza na kuzingatia mambo wanayosema.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea wengine watakusikiliza ikiwa unawasikiliza na kuzingatia mambo wanayosema.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் சொல்வதை கேட்டு அதில் நீங்கள் ஆர்வம் காட்டும்போதுதான் நீங்கள் சொல்வதை அவர்களும் கேட்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu hakarak atu rona ba ita se ita mós rona no hatudu interese ba buat neʼebé sira dehan.
Telugu[te]
మీరు ఇతరులు చెప్పేది వింటూ వాళ్ళు చెప్పేదాని మీద ఆసక్తి చూపిస్తే, వాళ్ళు కూడా మీరు చెప్పేది వినడానికి ఇంకా ఎక్కువ మొగ్గు చూపుతారు.
Thai[th]
คน อื่น มี แนว โน้ม มาก ขึ้น ที่ จะ ฟัง คุณ เมื่อ คุณ ฟัง เขา พูด และ แสดง ความ สนใจ ใน เรื่อง ที่ เขา พูด.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ኪዛረቡ ኸለዉ ጽን ኢልካ ብምስማዕ ንዘረባኦም ከም እተገደስካሉ ተርኢ እንተ ደኣ ዄንካ: ንሳቶም እውን ክትዛረብ ከለኻ ጽን ኢሎም ንኺሰምዑኻ ኺድረኹ እዮም።
Turkmen[tk]
Eger siz adamlary ünsli diňläp, olar bilen gyzyklanýandygyňyzy görkezseňiz, olar hem sizi höwes bilen diňlärler.
Tagalog[tl]
Mas gusto ng iba na makinig sa iyo kapag ikaw ay nakikinig sa kanila at nagpapakita ng interes sa kanilang sinasabi.
Tetela[tll]
Ampokami ayɛ wayonga suke dia kohokamɛ naka wɛ lawɔ ayowahokamɛka ndo ayoyashaka lo kɛnɛ katawɔ.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba tla go reetsa fa o ba reetsa e bile o bontsha gore o kgatlhegela se ba se buang.
Tongan[to]
‘Oku hehema lahi ange ‘a e ni‘ihi ke fanongo kia koe ‘i ho‘o fanongo kia kinautolu pea fakahaa‘i ‘a e mahu‘inga‘ia ‘i he me‘a ‘oku nau lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bantu balakulwaizyigwa kumuswiilila ikuti andinywe kamubaswiilila akubikkila maano kumakani ngobaamba.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bai putim yau long tok yu mekim sapos yu save putim yau long tok bilong ol na yu laik harim tok ol i mekim.
Turkish[tr]
Eğer insanları dinler ve söyledikleriyle ilgilenirseniz onlar da sizi dinlemeye eğilimli olurlar.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va ta tsakela ku ku yingisela loko na wena u va yingisela u tlhela u tsakela leswi va swi vulaka.
Tatar[tt]
Башка кешене тыңласаң, әйткәннәренә игътибарлы булсаң, кеше сине теләбрәк тыңлаячак.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵanyake ŵakutegherezga makora kwekha usange imwe mukutegherezga ivyo ŵakuyowoya na kurongora kukondweskeka navyo.
Twi[tw]
Sɛ wutie afoforo na wokyerɛ nea wɔka ho anigye a, ɛbɛma wɔn nso atie wo.
Tzotzil[tzo]
Mas me chchikintaboxuk yantik mi xanaʼ xchikintael li voʼot eke xchiʼuk mi oy ta avoʼonton li kʼusi chalboxuke.
Ukrainian[uk]
Люди охочіше слухають, коли цікавитись їхніми міркуваннями і вислуховувати їх.
Umbundu[umb]
Vakuene vaka vetiyiwa vali oku ku yevelela, eci ove o va yevelelavo kuenda eci o lekisa onjongole kueci va kasi loku popia.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha ḓo takalela vhukuma u ni thetshelesa musi ni tshi vha thetshelesa-vho nahone na sumbedza dzangalelo kha zwine vha khou amba.
Vietnamese[vi]
Người khác có khuynh hướng lắng nghe bạn khi bạn lắng nghe và chú ý đến lời họ nói.
Waray (Philippines)[war]
An iba mas namamati ha imo kon namamati ka ha ira ngan nagpapakita hin interes ha ira ginsisiring.
Xhosa[xh]
Abantu baye batyekele ekukuphulaphuleni xa ubaphulaphula nawe uze ube nomdla koko bakuthethayo.
Yoruba[yo]
Bí o bá ń fetí sí ọ̀rọ̀ àwọn èèyàn, tí o sì nífẹ̀ẹ́ sí ohun tí wọ́n sọ, àwọn náà á fẹ́ gbọ́ tìrẹ pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
Wa ka beetkeʼ u maasileʼ jeʼel u taaktal u tsikbal ta wéeteleʼ.
Chinese[zh]
你聆听对方说话,留意对方说什么,对方就会更乐于听你说话。
Zulu[zu]
Abanye baye bathambekele ekukulaleleni uma nawe ubalalela futhi ubonisa isithakazelo kulokho abakushoyo.