Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Ons opregte begeerte om Jehovah te behaag deur die gees se vrug van goedheid aan die dag te lê, behoort ons te beweeg om in ooreenstemming met Jesus se woorde op te tree: “Hou aan vra, en daar sal vir julle gegee word; hou aan soek, en julle sal vind; hou aan klop, en daar sal vir julle oopgemaak word.
Amharic[am]
9 የመንፈስ ፍሬ የሆነውን ጥሩነት በማንጸባረቅ ይሖዋን ለማስደሰት ያለን ልባዊ ፍላጎት ከሚከተሉት የኢየሱስ ቃላት ጋር በሚስማማ መንገድ እርምጃ እንድንወስድ ሊያነሳሳን ይገባል:- “ለምኑ፣ ይሰጣችሁማል፤ ፈልጉ፣ ታገኙማላችሁ፤ መዝጊያን አንኳኩ፣ ይከፍትላችሁማል።
Arabic[ar]
٩ ان رغبتنا الشديدة في إرضاء يهوه بإظهار ثمرة الصلاح ينبغي ان تدفعنا الى العمل بانسجام مع كلمات يسوع: «داوموا على السؤال تعطوا؛ داوموا على الطلب تجدوا؛ داوموا على القرع يفتح لكم.
Assamese[as]
যীচুৰ বাক্যত এইদৰে কোৱা হৈছিল: “খোজা, তেহে তোমালোকক দিয়া হব; বিচৰা, তেহে পাবা; দুৱাৰত টুকৰিওৱা, তেহে তোমালোকলৈ দুৱাৰ মুকলি কৰা হব।
Azerbaijani[az]
9 Ruhun bəhrəsi olan yaxşılığı təzahür etdirərək Yehovanı qane etmək istəyimiz, bizi İsanın sözlərinə əsasən davranmağa təşviq edəcək: “Diləyin, sizə veriləcək; axtarın, tapacaqsınız; qapını döyün, sizə açılacaq.
Central Bikol[bcl]
9 An makosog na pagmawot niato na paogmahon si Jehova paagi sa pagpaheling kan bunga kan espiritu na karahayan maninigo na magpahiro sa sato na humiro kaoyon kan mga tataramon ni Jesus: “Padagos kamong maghagad, asin iyan itatao sa saindo; padagos kamong maghanap, asin iyan makukua nindo; padagos kamong magtoktok, asin iyan bubukasan para sa saindo.
Bemba[bem]
9 Ukufwaisha kwesu ukuteemuna Yehova ukupitila mu kukwata icisabo ca busuma ica mupashi kufwile ukutucincisho kukonka amashiwi ya kwa Yesu aya kuti: “Lombeni, cikapeelwa kuli imwe, fwayeni, mukasanga; kunkunsheni, cikeswilwa kuli imwe; pantu onse uulomba alapokelela, no ufwaya alasanga, no ukunkunsha cilamwiswilwa.
Bulgarian[bg]
9 Нашето силно желание да сме угодни на Йехова, като проявяваме плода на духа, наречен доброта, трябва да ни подтикне да постъпваме в съгласие с думите на Исус: „Продължавайте да искате, и ще ви се даде; продължавайте да търсите, и ще намерите; продължавайте да чукате, и ще ви се отвори.
Bangla[bn]
৯ আত্মার ফল মঙ্গলভাব দেখিয়ে, যিহোবাকে খুশি করার জন্য আমাদের আন্তরিক ইচ্ছা আমাদেরকে যীশুর এই কথাগুলোর সঙ্গে মিল রেখে কাজ করতে প্রেরণা দেয়: “যাচ্ঞা কর, তোমাদিগকে দেওয়া যাইবে; অন্বেষণ কর, পাইবে; দ্বারে আঘাত কর, তোমাদের জন্য খুলিয়া দেওয়া যাইবে।
Cebuano[ceb]
9 Ang atong idlot nga tinguha nga pahimut-an si Jehova pinaagi sa pagpasundayag sa bunga sa espiritu sa pagkamaayo angayng magtukmod kanato nga molihok nga nahiuyon sa mga pulong ni Jesus: “Padayon sa pagpangayo, ug kini igahatag kaninyo; padayon sa pagpangita, ug kamo makakaplag; padayon sa pagpanuktok, ug kini pagabuksan kaninyo.
Chuukese[chk]
9 Ach mochen apwapwai Jiowa ren foffor mi murinno epwe amwokutuukich le fori alon an Jises kewe kapas: “Iwe, upwe pwal apasa ngenikemi, pwe oupwe titingor, o epwe ngenikemi; oupwe kukutta, o oupwe kuna; oupwe fichifich, o epwe suuk ngenikemi.
Seselwa Creole French[crs]
9 Nou dezir profon pour fer plezir Zeova par demontre sa fri lespri ki apel labonte i devret pous nou pour azir an armoni avek parol Zezi: “Demande e zot a gannyen; rode e zot a trouve; frape e laport i a ouver.
Czech[cs]
9 Naše silná touha líbit se Jehovovi projevováním ovoce ducha v podobě dobroty by nás měla podněcovat, abychom jednali v souladu s Ježíšovými slovy: „Neustále proste, a bude vám dáno; neustále hledejte, a naleznete; neustále klepejte, a bude vám otevřeno.
Danish[da]
9 Vores inderlige ønske om at behage Jehova og at bære den frugt af hans ånd som hedder godhed, bør få os til at handle efter Jesu ord: „Bliv ved med at bede, og der vil blive givet jer; bliv ved med at søge, og I vil finde; bliv ved med at banke på, og der vil blive lukket op for jer.
German[de]
9 Getrieben von dem starken Wunsch, Jehova zu gefallen, indem wir Güte als Frucht seines Geistes bekunden, sollten wir folgenden Worten Jesu entsprechend handeln: „Bittet unablässig, und es wird euch gegeben werden; sucht fortwährend, und ihr werdet finden; klopft unaufhörlich an, und es wird euch geöffnet werden.
Ewe[ee]
9 Ele be míaƒe didi vevie be míadze Yehowa ŋu to gbɔgbɔa ƒe ku si nye dɔmenyonyo tsetse me la naʋã mí be míawɔ ɖe Yesu ƒe nya si wògblɔ dzi be: “Mibia nu, eye woana mi; midi nu, eye miakpɔ; miƒo ʋɔa, eye woaʋui na mi.
Efik[efi]
9 Ọkpọsọn̄ udọn̄ ndinem Jehovah esịt ebe ke ndision̄o mbun̄wụm spirit edide eti ido ekpenyene ndinụk nnyịn ndinam n̄kpọ ke n̄kemuyo ye mme ikọ Jesus emi: “Ẹben̄e, ndien ẹyenọ mbufo; ẹyom, ndien mbufo ẹyekụt; ẹtuak, ndien ẹyesio usụn̄ ẹnọ mbufo.
Greek[el]
9 Η διακαής επιθυμία που έχουμε να ευαρεστούμε τον Ιεχωβά εκδηλώνοντας τον καρπό της αγαθότητας, έναν καρπό του πνεύματος, πρέπει να μας υποκινεί να ενεργούμε σε αρμονία με τα λόγια του Ιησού: «Εξακολουθήστε να ζητάτε και θα σας δοθεί· εξακολουθήστε να ψάχνετε και θα βρείτε· εξακολουθήστε να χτυπάτε και θα σας ανοιχτεί.
English[en]
9 Our keen desire to please Jehovah by displaying the spirit’s fruit of goodness should move us to act in harmony with Jesus’ words: “Keep on asking, and it will be given you; keep on seeking, and you will find; keep on knocking, and it will be opened to you.
Spanish[es]
9 Nuestro deseo intenso de agradar a Jehová al desplegar el fruto de la bondad debe motivarnos a actuar en armonía con las siguientes palabras de Jesús: “Sigan pidiendo, y se les dará; sigan buscando, y hallarán; sigan tocando, y se les abrirá.
Estonian[et]
9 Meie tõsine soov meeldida Jehoovale ja ilmutada vaimu vilja headust peaks ajendama meid tegutsema kooskõlas Jeesuse sõnadega: „Paluge, siis antakse teile; otsige, siis te leiate; koputage, siis avatakse teile.
Finnish[fi]
9 Sen, että haluamme hartaasti miellyttää Jehovaa ilmaisemalla hengen tuottamaa hyvyyden hedelmää, pitäisi saada meidät toimimaan sopusoinnussa seuraavien Jeesuksen sanojen kanssa: ”Pyytäkää jatkuvasti, niin teille annetaan; etsikää herkeämättä, niin te löydätte; kolkuttakaa lakkaamatta, niin teille avataan.
Fijian[fj]
9 Kevaka e noda gagadre dina meda vakamarautaki Jiova ena noda vakaitovotaka na vua ni yalo tabu na vinaka, eda na cakava sara ga na ka a kaya o Jisu: “Dou kerekere, ka na soli vei kemudou; dou vakasaqara, ka dou na kunea; dou tukituki, ka na dolavi vei kemudou: ni sa rawata ko koya yadua sa kerekere; ka sa kunea ko koya sa vakasaqara; ia ena dolavi vua sa tukituki.
French[fr]
9 Notre désir sincère de plaire à Jéhovah en manifestant le fruit de l’esprit qu’est la bonté devrait nous pousser à appliquer les paroles suivantes de Jésus : “ Continuez à demander, et on vous donnera ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira.
Ga[gaa]
9 Esa akɛ suɔmɔ ni mli wa ni wɔyɔɔ akɛ wɔɔsa Yehowa hiɛ kɛtsɔ mumɔ lɛ yibiiwoo ni ji ekpakpafeemɔ nɔ lɛ atsirɛ wɔ koni wɔfee nii yɛ Yesu wiemɔi lɛ kɛ gbeekpamɔ naa, nɔ ni kɛɔ akɛ: “Nyɛbia, ni aaaha nyɛ; nyɛtaoa, ni nyɛaana; nyɛshia, ni aaagbele nyɛ.
Gilbertese[gil]
9 Ingaingan nanora ni kani kakukureia nanon Iehova n arora ni kaotiota uaan te taamnei ae te raoiroi, e riai ni kairira bwa ti na karaoa ae boraoi ma ana taeka Iesu aikai: “Bubuti, ao kam na anganaki; ukeuke, ao e na reke iroumi; karebwerebwe, ao e na kaukaki nakoimi.
Gujarati[gu]
એ જ માટે આપણને ઈસુના શબ્દો પ્રમાણે કરવાની પ્રેરણા મળે છે: “તમે માગવાનું ચાલુ રાખો, ને તમને મળશે; તમે શોધતા રહો તો તમને જડશે; દરવાજો ખટખટાવતા રહો, અને તે તમારે માટે ખોલવામાં આવશે.
Gun[guw]
9 Ojlo vẹkuvẹku mítọn nado hẹn homẹhun Jehovah gbọn sinsẹ́n gbigbọ tọn heyin dagbewà didetọ́n dali dona whàn mí nado yinuwa to kọndopọmẹ hẹ ohó Jesu tọn lẹ dọmọ: “Mì biọ, yè nasọ yí na mì; mì dín, mì nasọ mọ; mì húhúhọ̀n, yè nasọ hùn dai hlan mì.
Hausa[ha]
9 Son mu faranta wa Jehovah rai ta nuna ’ya’yan ruhu na nagarta ya kamata ya motsa mu mu aikata daidai da kalmomin Yesu: “Ku roƙa, za a ba ku; ku nema, za ku samu; ku ƙwanƙwasa, za a buɗe muku.
Hebrew[he]
9 שאיפתנו להשביע את רצון יהוה ולנהוג בטוב־לב, שהוא פרי הרוח, צריכה להניע אותנו לפעול בהתאם לדברי ישוע: ”ואני אומר לכם, בקשו ויינתן לכם, חפשו ותמצאו, דיפקו וייפתח לכם.
Hindi[hi]
9 अगर हमारे अंदर आत्मा का यह फल, भलाई दिखाकर यहोवा को खुश करने की गहरी इच्छा है तो हमें यीशु की यह सलाह माननी चाहिए: “मांगो, तो तुम्हें दिया जाएगा; ढूंढ़ो, तो तुम पाओगे; खटखटाओ, तो तुम्हारे लिये खोला जाएगा।
Hiligaynon[hil]
9 Ang aton hanuot nga handum nga pahamut-an si Jehova paagi sa pagpakita sing bunga sang espiritu nga pagkaayo magapahulag sa aton sa pagpanghikot suno sa mga pinamulong ni Jesus: “Padayon sa pagpangayo, kag ihatag ini sa inyo; padayon sa pagpangita, kag makita ninyo; padayon sa pagpanuktok, kag buksan ini sa inyo.
Hiri Motu[ho]
9 Ita ura dikadika Iehova ita hamoalea, unai dainai lauma ena huahua ta, namo bada, ita hahedinaraia bona Iesu ena hereva ita badinaia: “Do umui noinoi, do ia henia umui dekenai.
Croatian[hr]
9 Naša gorljiva želja da ugodimo Jehovi pokazujući plod duha, dobrotu, trebala bi nas potaknuti da postupamo u skladu s Isusovim riječima: “Stalno molite, i dat će vam se; stalno tražite, i naći ćete; stalno kucajte, i otvorit će vam se.
Hungarian[hu]
9 Nagyon vágyunk arra, hogy elnyerjük Jehova tetszését a szellem eme gyümölcsének, a jóságnak a megtermésével, ezért szívesen megfogadjuk Jézus szavait: „állandóan kérjetek, és adnak nektek; állandóan keressetek, és találtok; állandóan zörgessetek, és megnyittatik nektek.
Western Armenian[hyw]
9 Հոգիին բարութեան պտուղը ցուցաբերելով Եհովան հաճեցնելու մեր խոր փափաքը, մեզ պէտք է մղէ Յիսուսի հետեւեալ խօսքերուն հետ ներդաշնակ գործելու.
Indonesian[id]
9 Hasrat kita yang dalam untuk menyenangkan Yehuwa dengan mempertunjukkan buah roh berupa kebaikan hendaknya menggerakkan kita untuk bertindak selaras dengan kata-kata Yesus, ”Teruslah minta, dan itu akan diberikan kepadamu; teruslah cari, dan kamu akan menemukan; teruslah ketuk, dan itu akan dibukakan bagimu.
Igbo[ig]
9 Ọchịchọ anyị na-achọsi ike ime Jehova obi ụtọ site n’igosipụta mkpụrụ nke mmụọ nsọ bụ́ ịdị mma, kwesịrị ịkpali anyị ime ihe kwekọrọ n’okwu Jizọs bụ́: “Nọgidenụ na-arịọ, a ga-enyekwa unu; nọgidenụ na-achọ, unu ga-achọtakwa; nọgidenụ na-akụ, a ga-emeghekwara unu.
Iloko[ilo]
9 Ti nasged a tarigagaytayo a mangay-ayo ken Jehova babaen ti panangiparangarang iti bunga ti espiritu a kinaimbag tignayennatayo koma nga agtignay maitunos iti sasao ni Jesus: “Itultuloyyo ti agdawat, ket maitedto dayta kadakayo; itultuloyyo ti agsapul, ket makasarakkayto; itultuloyyo ti agtuktok, ket mailukatto dayta kadakayo.
Icelandic[is]
9 Okkur er mikið í mun að þóknast Jehóva með því að sýna af okkur þennan ávöxt andans, gæskuna, þannig að við ættum að gera eins og Jesús hvatti til: „Biðjið, og yður mun gefast, leitið, og þér munuð finna, knýið á, og fyrir yður mun upp lokið verða.
Italian[it]
9 Il vivo desiderio di piacere a Geova manifestando questo frutto dello spirito dovrebbe spingerci ad agire in armonia con le parole di Gesù: “Continuate a chiedere, e vi sarà dato; continuate a cercare, e troverete; continuate a bussare, e vi sarà aperto.
Kannada[kn]
9 ಒಳ್ಳೇತನವೆಂಬ ಆತ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ತೀವ್ರಾಪೇಕ್ಷೆಯು, ಯೇಸುವಿನ ಈ ಮುಂದಿನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸತಕ್ಕದ್ದು: “ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ [“ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರಿ,” NW], ನಿಮಗೆ ದೊರೆಯುವದು; ಹುಡುಕಿರಿ [“ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇರಿ,” NW], ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕುವದು, ತಟ್ಟಿರಿ [“ತಟ್ಟುತ್ತಾ ಇರಿ,” NW], ನಿಮಗೆ ತೆರೆಯುವದು.
Kaonde[kqn]
9 Kusaka kutokesha Yehoba pamuchima mukumwesha kipangwa kyamupashi kyabuwame kwafwainwa kwitutundaika kuba bintu mwayila byambo byakwa Yesu byakuba’mba: ‘Lombainga, kikemupewa; sakainga, mukamona; kokaulainga, bakemushinkwilako.
Kyrgyz[ky]
9 Ыйык рухтун жемиши болгон жакшылыкчылдыкты көрсөтүү менен Иеговага жагууга умтулушубуз бизге Ыйсанын төмөнкү сөздөрүнө ылайык иш кылууга түрткү бериши керек: «Сурагыла, анан силерге берилет; издегиле, анан табасыңар; эшикти тыкылдаткыла, силерге ачып берилет; анткени ар бир сурануучу алат, издөөчү табат жана тыкылдатканга ачып берилет.
Ganda[lg]
9 Okwagala okusanyusa ennyo Yakuwa nga twoleka ekibala ky’omwoyo eky’obulungi, kyandituleetedde okweyisa mu ngeri etuukana n’ebigambo bya Yesu: “Musabe, muliweebwa; munoonye, muliraba; mweyanjule, muliggulirwawo.
Lingala[ln]
9 Mposa na biso makasi ya kobota mbuma ya elimo oyo tobengi motema malamu mpo na kosepelisa Yehova esengeli kotinda biso na kosalela maloba ya Yesu oyo: “Bosenga, mpe bokozwa; boluka, mpe bokomona; bobeta porte ya ndako bongo bakofungolela bino.
Lozi[loz]
9 Takazo ya luna ya ku bata ku tabisa Jehova ka ku bonisa muselo wa moya wa bunde i lukela ku lu susueza ku eza ka ku lumelelana ni za n’a bulezi Jesu ha n’a ize: “Mu kupe, mi mu ka fiwa; mu bate, mi mu ka fumana; mu ngongote, mi mu ka kwalulelwa.
Lithuanian[lt]
9 Jei karštai trokštame įtikti Jehovai ir norime rodyti dvasios vaisių — gerumą, klausysime Jėzaus raginimo: „Prašykite, ir jums bus duota; ieškokite, ir rasite; belskite, ir jums bus atidaryta.
Luba-Katanga[lu]
9 Kwabila kotwabila kusangaja Yehova na kulombola kipa kya mushipiditu kya buyampe kufwaninwe kwitutonona tulonde byānene Yesu amba: “Mwikale kulomba nankyo kikemupebwapo; kadi mwikale kusaka, nankyo mukekimonapo; kadi mwikale kututula, nankyo kikemushitwilwapo.
Luba-Lulua[lua]
9 Dijinga dietu dikole dia kusankisha Yehowa pa kuleja dimuma dia nyuma dia buimpe didi ne bua kutusaka bua kutumikila mêyi a Yezu aa: ‘Nulombe nebanupe; nukebe, nenumone; nukokole, nebanunzuluile.
Luvale[lue]
9 Hazangi yetu yakulinga mwaya muchima waYehova nakusolola mihako yamwaza yatela kutulingisa tuzate kulita namazu ahanjikile Yesu ngwenyi: “Lombenunga, kaha navakamihana, sakasakenunga, kaha namukawana, ngongomwezenunga, kaha navakamisokolwelako.
Lushai[lus]
9 Thlarau rah ṭhatna lantîrna hmanga Jehova tihlâwm kan duh tak zetna chuan Isua thusawi: “Dîl rawh u, tichuan an pe ang che u; zawng rawh u, tichuan in hmu ang; kik rawh u, tichuan an hawnsak ang che u.
Latvian[lv]
9 Dedzīga vēlēšanās dzīvot saskaņā ar Jehovas gribu un darīt labu mūs mudina paklausīt Jēzus ieteikumam: ”Lūdziet, tad jums taps dots, meklējiet, tad jūs atradīsit, klauvējiet, tad jums taps atvērts.
Morisyen[mfe]
9 Nu gran dezir pu fer Zeova plezir kan nu manifeste bonte, ki enn frwi lespri, bizin pus nu pu azir an akor avek sa bann parol Zezi la: “Kontiyn demande, ek zot pu gayne, kontiyn rode, ek zot pu truve, kontiyn tap laport, ek laport la pu uver pu zot.
Malagasy[mg]
9 Tokony ho voatosika hampihatra ireto tenin’i Jesosy ireto isika, raha tena maniry hampifaly an’i Jehovah sy hanao ny tsara: “Mangataha, dia homena hianareo; mitadiava, dia hahita hianareo; dondòny, dia hovohana hianareo.
Marshallese[mh]
9 Kõnan eo ad ñan kabuñburuen Jehovah ikijen kalikar leen jitõb in emõn eo ej aikwij kamakit kij ñan ad jerbal ilo errã ibben nan ko an Jesus: “Kajitõk, im naj lewoj ñõn kom; kabukot, im kom naj loe; kalõllõl, im e naj bellok ñõn kom.
Macedonian[mk]
9 Нашата длабока желба да му угодиме на Јехова со тоа што ќе го покажуваме плодот на духот — доброта, треба да нѐ поттикне да постапуваме во согласност со Исусовите зборови: „Постојано молете, и ќе ви се даде; постојано барајте, и ќе најдете; постојано чукајте и ќе ви се отвори.
Malayalam[ml]
9 ആത്മാവിന്റെ ഫലമായ നന്മ പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് യഹോവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള ആഴമായ ആഗ്രഹം യേശുവിന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾക്കു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കണം: “യാചിപ്പിൻ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു കിട്ടും; അന്വേഷിപ്പിൻ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും; മുട്ടുവിൻ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു തുറക്കും.
Mongolian[mn]
9 Сүнсний үр жимсний нэг болох сайхан сэтгэл гаргаж, Еховад таалагдах гэсэн чин хүсэл маань биднийг Есүсийн: «Гуй, тэгвэл та нарт өгөгдөнө.
Marathi[mr]
९ चांगुलपणा हे आत्म्याचे फळ आपल्या वागण्यातून प्रकट करण्याद्वारे यहोवाला संतुष्ट करण्याची उत्कट इच्छा जर आपल्याला असेल तर तिने आपल्याला येशूच्या पुढील शब्दांप्रमाणे वागण्यास प्रेरित केले पाहिजे: “मागत राहा, म्हणजे तुम्हाला दिले जाईल; शोधत राहा म्हणजे तुम्हाला सापडेल; ठोठावत राहा म्हणजे तुमच्याकरता उघडले जाईल.
Maltese[mt]
9 Ix- xewqa mimlija ħeġġa biex nogħġbu lil Jehovah billi nuru t- tjubija għandha tqanqalna biex naġixxu fi qbil mal- kliem taʼ Ġesù: “Itolbu u jingħatalkom, fittxu u ssibu, ħabbtu u jiftħulkom.
Norwegian[nb]
9 Et sterkt ønske om å behage Jehova ved å legge åndens frukt godhet for dagen bør tilskynde oss til å handle i samsvar med Jesu ord: «Fortsett å be, og det skal bli gitt dere; fortsett å lete, og dere skal finne; fortsett å banke på, og det skal bli lukket opp for dere.
Nepali[ne]
९ आत्माको फल, भलाइ प्रदर्शन गरेर यहोवालाई प्रसन्न तुल्याउने साँचो इच्छाले हामीलाई येशूका शब्दहरूअनुरूप गर्न उत्प्रेरित गर्नुपर्छ: “ ‘माग, त तिमीहरूलाई दिइनेछ, खोज, त तिमीहरूले भेट्टाउनेछौं, घच्घच्याओ, त तिमीहरूको निम्ति खोलिनेछ।
Niuean[niu]
9 Ko e manako lahi ha tautolu ke fakafiafia a Iehova he fakakite e fua mitaki he agaga, kua lata ke omoi a tautolu ke fakatatai atu ke he tau kupu ha Iesu: “Kia ole atu a mutolu, ti foaki mai ai kia mutolu; kia kumikumi a mutolu, ti moua ai e mutolu; kia tukituki atu a mutolu, ti vevete mai ai kia mutolu.
Dutch[nl]
9 Ons sterke verlangen om Jehovah te behagen door de vrucht van de geest goedheid tentoon te spreiden, dient ons ertoe te bewegen in overeenstemming te handelen met Jezus’ woorden: „Blijft vragen, en het zal u gegeven worden; blijft zoeken, en gij zult vinden; blijft kloppen, en er zal u opengedaan worden.
Northern Sotho[nso]
9 Kganyogo ya rena ya kgonthe ya go thabiša Jehofa ka go bontšha seenywa sa moya sa go loka e swanetše go re tutueletša go dira ka go dumelelana le mantšu a Jesu a rego: “Kxopêlang, ké mo Le tl’o xo fiwa; nyakang, ké mo Le tl’o xo bôna; ôpa-ôpang, ké mo Le tl’o xo bulêlwa.
Nyanja[ny]
9 Kufunitsitsa kwathu kuti tim’sangalatse Yehova mwa kuonetsa chipatso cha mzimu cha ubwino kutichititse kutsatira zimene Yesu ananena kuti: “Pemphani, ndipo adzakupatsani; funani, ndipo mudzapeza; gogodani ndipo adzakutsegulirani.
Ossetic[os]
9 Кӕд нӕ сыгъдӕг уды дыргъ хӕсгӕйӕ, ома хорздзинад аразгӕйӕ, Иегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнын фӕнды, уӕд нӕ хъӕуы Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ архайын: «[«Дарддӕр дӕр», НД] курут, ӕмӕ уын лӕвӕрд уыдзӕн; [«дарддӕр дӕр», НД] агурут, ӕмӕ ссардзыстут; [«дарддӕр дӕр», НД] хойут, ӕмӕ уын бакӕндзысты; уымӕн ӕмӕ алкӕцы курӕг райсы, ӕмӕ агурӕг ссары, ӕмӕ хойӕгӕн бакӕнынц.
Panjabi[pa]
9 ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਦੀ ਚਾਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਤਮਾ ਦਾ ਇਹ ਫਲ, ਯਾਨੀ ਭਲਿਆਈ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੀਏ। ਇਸ ਚਾਹ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦਿਆਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ‘ਮੰਗਦੇ ਰਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਢੂੰਡਦੇ ਰਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭੇਗਾ, ਖੜਕਾਉਂਦੇ ਰਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
9 Say pirmin pilalek tayo a paliketen si Jehova diad panangipatnag ed kamaongan, a bunga na espiritu, so nepeg a mamakiwas ed sikatayon mitunosan ed saray salita nen Jesus: “Kerew kayo, et naikdan kayo; mananap kayo, et makaromog kayo; ompato’ kayo, et nalukasan ed sikayo.
Papiamento[pap]
9 Nos deseo sinsero pa agradá Yehova dor di demostrá bondat, un dje frutanan di spiritu, mester motivá nos pa aktua na armonia ku e palabranan di Hesus: “Sigui pidi, i lo e ser duná na boso; sigui buska, i boso lo haña; sigui bati, i lo ser habrí pa boso.
Pijin[pis]
9 Wei wea iumi laekem tumas for mekem Jehovah hapi long wei for showimaot frut bilong gudfala fasin shud muvim iumi for duim samting followim disfala toktok bilong Jesus: “Go ahed for ask, and iufala bae kasem; go ahed for lukaotem, and iufala bae faendem; go ahed for noknok, and hem bae open for iufala.
Polish[pl]
9 Szczere pragnienie, by dzięki przejawianiu dobroci — będącej owocem ducha — zyskać uznanie Jehowy, powinno nas skłaniać do postępowania w myśl słów Jezusa: „Stale proście, a będzie wam dane; ciągle szukajcie, a znajdziecie; wciąż pukajcie, a będzie wam otworzone.
Pohnpeian[pon]
9 Atail ineng en men kaperenda Siohwa sang ni atail kin men kasalehda wahn ngehn en kamwahu, pahn kamwekid kitail en kapwaiada mahsen en Sises: “Kumwail peki, e ahpw pahn kohieng kumwail; kumwail rapahki, kumwail ahpw pahn diar; kumwail letelet, e ahpw pahn ritidahng kumwail.
Portuguese[pt]
9 Nosso vivo desejo de agradar a Jeová por mostrar bondade, um fruto do espírito, deve motivar-nos a agir em harmonia com as palavras de Jesus: “Persisti em pedir, e dar-se-vos-á; persisti em buscar, e achareis; persisti em bater, e abrir-se-vos-á.
Rundi[rn]
9 Icipfuzo gikaze dufise co guhimbara Yehova mu kagaragaza icamwa c’impwemu c’ukumera neza, gikwiye kutuvyurira umutima wo gukora mu buryo buhuje n’amajambo ya Yezu agira ati: “Musabe muzohabga; murondere muzoronka; muramutse muzokwugururirwa.
Romanian[ro]
9 Dorinţa noastră fierbinte de a manifesta bunătate pentru a-i fi plăcuţi lui Iehova trebuie să ne îndemne să acţionăm în armonie cu sfatul lui Isus: „Continuaţi să cereţi, şi vi se va da; continuaţi să căutaţi, şi veţi găsi; continuaţi să bateţi, şi vi se va deschide.
Russian[ru]
9 Наше горячее желание угождать Иегове, которое выражается в проявлении добродетельности, входящей в плод духа, должно побуждать нас поступать в согласии со словами Иисуса: «Продолжайте просить — и будет вам дано, искать — и найдете, стучать — и отворят вам.
Kinyarwanda[rw]
9 Icyifuzo cyacu gikomeye cyo gushimisha Yehova twera imbuto y’umwuka yo kugira neza cyagombye kudusunikira gukora ibihuje n’amagambo yavuzwe na Yesu, agira ati “musabe, muzahabwa; mushake, muzabona; mukomange ku rugi, muzakingurirwa: kuko umuntu wese usaba ahabwa; ushatse abona; n’ukomanga, arakingurirwa.
Sinhala[si]
9 අපේ ඒකායන ආශාව වන්නේ ආත්මයේ ඵලයක් වන යහපත්කම විදහාපා යෙහෝවාව සතුටු කිරීමයි. එය අපව යේසුස්ගේ මෙම වචනවලට එකඟව ක්රියා කිරීමට පෙලඹවිය යුතුය.
Slovak[sk]
9 Naša silná túžba páčiť sa Jehovovi prinášaním ovocia ducha v podobe dobroty by nás mala podnecovať, aby sme konali v súlade s Ježišovými slovami: „Stále proste, a bude vám dané; stále hľadajte, a nájdete; stále klopte, a otvoria vám.
Slovenian[sl]
9 To, da si iskreno želimo ugajati Jehovu z izkazovanjem sadu duha, dobrote, naj bi nas spodbudilo, da bi ravnali skladno z naslednjimi Jezusovimi besedami: »Prosite, in dalo se vam bo; iščite, in našli boste; trkajte, in odprlo se vam bo.
Shona[sn]
9 Chido chedu chikuru chokufadza Jehovha kuburikidza nokuratidza chibereko chomudzimu chorunako chinofanira kutiita kuti tiite maererano nemashoko aJesu okuti: “Naizvozvo ndinoti kwamuri, Rambai muchikumbira, uye muchazvipiwa; rambai muchitsvaka, uye muchawana; rambai muchigogodza, uye muchazarurirwa.
Albanian[sq]
9 Dëshira jonë e madhe për t’i pëlqyer Jehovait duke shfaqur frytin e mirësisë që prodhon fryma, duhet të na nxitë që të veprojmë në harmoni me fjalët e Jezuit: «Vazhdoni të kërkoni dhe do t’ju jepet; vazhdoni të kërkoni dhe do të gjeni; vazhdoni të trokitni dhe do t’ju hapet.
Serbian[sr]
9 Naša iskrena želja da ugodimo Jehovi tako što ćemo pokazivati dobrotu kao plod duha, treba da nas pokrene da postupamo u skladu sa Isusovim rečima: „Stalno molite, i daće vam se; stalno tražite, i naći ćete; stalno kucajte, i otvoriće vam se.
Sranan Tongo[srn]
9 Te wi wani sori bunfasi, wan froktu fu a yeye, fu di wi trutru wani plisi Yehovah, dan dati musu meki wi handri akruderi den wortu fu Yesus: „Tan aksi, èn unu sa kisi; tan suku, èn unu sa feni; tan naki na tapu doro, èn a doro sa opo gi unu.
Southern Sotho[st]
9 Ha re e-na le takatso e matla ea ho khahlisa Jehova ka ho bontša tholoana ena ea moea ea molemo, hoo ho tla re susumelletsa ho sebetsa tumellanong le mantsoe a Jesu, a reng: “Le ’ne le kōpe, ’me le tla fuoa; le ’ne le batle, ’me le tla fumana; le ’ne le kokote, ’me le tla buleloa.
Swedish[sv]
9 Vår innerliga önskan att behaga Jehova genom att visa andens frukt godhet bör få oss att handla i enlighet med Jesu ord: ”Fortsätt med att be, så skall det ges åt er; fortsätt med att söka, så skall ni finna; fortsätt med att bulta på, så skall det öppnas för er.
Swahili[sw]
9 Tamaa yetu nyingi ya kutaka kumpendeza Yehova kwa kuonyesha tunda la roho la wema yapaswa kutuchochea kutenda kupatana na maneno haya ya Yesu: “Fulizeni kuomba, nanyi mtapewa; fulizeni kutafuta sana, nanyi mtapata; fulizeni kubisha hodi, nanyi mtafunguliwa.
Congo Swahili[swc]
9 Tamaa yetu nyingi ya kutaka kumpendeza Yehova kwa kuonyesha tunda la roho la wema yapaswa kutuchochea kutenda kupatana na maneno haya ya Yesu: “Fulizeni kuomba, nanyi mtapewa; fulizeni kutafuta sana, nanyi mtapata; fulizeni kubisha hodi, nanyi mtafunguliwa.
Tamil[ta]
9 ஆவியின் கனியாகிய நற்குணத்தை வெளிக்காட்டுவதன் மூலம் யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்த நமக்கிருக்கும் பேரார்வம், இயேசுவின் பின்வரும் வார்த்தைகளுக்கு ஏற்ப நடப்பதற்கு நம்மை தூண்ட வேண்டும்: “[“தொடர்ந்து,” NW] கேளுங்கள், அப்பொழுது உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படும்; [“தொடர்ந்து,” NW] தேடுங்கள், அப்பொழுது கண்டடைவீர்கள்; [“தொடர்ந்து,” NW] தட்டுங்கள், அப்பொழுது உங்களுக்குத் திறக்கப்படும்.
Telugu[te]
9 ఆత్మ ఫలమైన మంచితనాన్ని చూపించడం ద్వారా, యెహోవాను ప్రీతిపరచాలనే మన గాఢమైన కోరిక, యేసు చెప్పిన ఈ మాటలకు అనుగుణంగా ప్రవర్తించేలా మనల్ని కదిలించాలి: ‘అటువలె మీరును అడుగుడి [“అడుగుతుండండి,” NW], మీ కియ్యబడును; వెదకుడి [“వెదకుతుండండి,” NW], మీకు దొరకును; తట్టుడి [“తట్టుతుండండి,” NW], మీకు తీయబడును.
Thai[th]
9 ความ ปรารถนา อัน แรง กล้า ของ เรา ที่ จะ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย โดย การ แสดง ความ ดี ซึ่ง เป็น ผล แห่ง พระ วิญญาณ ควร กระตุ้น เรา ให้ ปฏิบัติ สอดคล้อง กับ คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ ว่า “จง ขอ แล้ว จะ ได้, จง หา แล้ว จะ พบ, จง เคาะ แล้ว จะ เปิด ให้ แก่ ท่าน.
Tigrinya[ti]
9 ነዛ ፍረ መንፈስ ዝዀነት ሰናይ ብምንጽብራቕ ንየሆዋ ንምሕጓስ ዘሎና ልባዊ ባህጊ ምስቲ ኸምዚ ዝብል ቃላት የሱስ ተሰማሚዕና ክንመላለስ ክድርኸና ይግብኦ:- “ዚልምን ዘበለ ይቕበል: ዚደሊ ይረክብ: ማዕጾ ዃሕዃሕ ንዘበለውን ይኽፈተሉ እዩ እሞ: ለምኑ ኺውሀበኩም: ድለዩ ኽትረኽቡ ኢኹም: ማዕጾውን ኳሕኳሕ ኣብሉ: ኪኽፈተልኩም እዩ . . .
Tiv[tiv]
9 Isharen i se lu a mi i eren ishima i Yehova sha u lun a ityamegh ki mlu u dedoo ki ken jijingi la ka i mgbegha se u eren kwagh zuan sha mkaanem ma Yesu la, a kaa ér: “Sôn nen, á na ne; ker nen, né zua a mi; mande nen uwegh, á bugh ne.
Tagalog[tl]
9 Ang ating matinding hangarin na palugdan si Jehova sa pamamagitan ng pagpapamalas ng kabutihan na bunga ng espiritu ay dapat magtulak sa atin upang kumilos kasuwato ng mga salita ni Jesus: “Patuloy na humingi, at ibibigay ito sa inyo; patuloy na maghanap, at kayo ay makasusumpong; patuloy na kumatok, at bubuksan ito sa inyo.
Tetela[tll]
9 Nsaki k’efula kele laso ka ngɛnyangɛnya Jehowa lo ntɔ olowa wa lo nyuma welɛwɔ ɔlɔlɔ, pombaka totshutshuya dia sala akambo lo yoho yɔtɔnɛ l’ɛtɛkɛta ɛnɛ waki Yeso: “Nyolombe ku wayunyusha; nyuyangi, ku nyayena, nyokokole, ku wayunyudihula.
Tswana[tn]
9 Keletso ya rona e kgolo ya go batla go itumedisa Jehofa ka go bontsha loungo lwa moya lwa bomolemo e tshwanetse ya re tlhotlheletsa gore re dire tumalanong le mafoko ano a ga Jesu: “Nnang lo kope, mme lo tla newa; nnang lo senke, mme lo tla bona; nnang lo kokote, mme lo tla bulelwa.
Tongan[to]
9 Ko ‘etau holi loto-vēkeveke ke fakahōifua‘i ‘a Sihova ‘aki hono fakahāhā ‘a e fua ‘o e laumālié ko e anga-leleí ‘oku totonu ke ne ue‘i kitautolu ke tau ngāue ‘o fehoanaki mo e ngaahi lea ‘a Sīsuú: “Kole, pea ‘e foaki kiate kimoutolu; kumi, pea te mou ‘ilo; tukituki, pea ‘e to‘o kiate kimoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ikuyandisya kwesu kukkomanisya Jehova kwiinda mukutondezya mucelo wamuuya wabubotu, kweelede kutupa kuti tucite kweelanaa majwi aa Jesu aakuti: “Amukumbile muzoopegwa, amuyandaule muzoojana, amukonkomone muzoojulilwa.
Turkish[tr]
9 Ruhun meyvesi olan iyilik niteliğini göstererek Yehova’yı hoşnut etmeye duyduğumuz güçlü istek, bizi İsa’nın şu sözlerine uygun hareket etmeye yöneltmeli: “Dileyin, size verilecektir; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.
Tsonga[ts]
9 Ku navela ku tsakisa Yehovha hi mbilu hinkwayo hi ku kombisa mbhandzu wa moya wa vunene, swi fanele swi hi susumetela ku fambisana ni marito ya Yesu lama nge: “Hambetani mi kombela, mi ta nyikiwa; hambetani mi lava, mi ta swi kuma; hambetani mi gongondza, mi ta pfuleriwa.
Tumbuka[tum]
9 Khumbo lithu lakuti tikondweske Yehova mwa kurongora cipasi ca mzimu likwenera kutikhuŵirizga kucita mwakuyana na mazgu gha Yesu ghakuti: ‘Rombani, ndipo kuti kupikenge kwa imwe; penjani, ndipo muti musangenge; khung’uskani, ndipo kuti kujurikirenge imwe.
Tuvalu[tvl]
9 A te ‵tou manakoga ke fakafiafia atu ki a Ieova mai te fakaasiatuga o te fuataga o te agaga ko te faiga o mea ‵lei e ‵tau o fakagasuesue aka i ei tatou ke fai a mea kolā e fetaui ‵lei mo pati konei a Iesu: “Akai atu, kae ka tuku mai ki a koutou; salasala atu, kae ka maua ne koutou; tukituki atu, kae ka ‵tala mai ki a koutou.
Twi[tw]
9 Ɔpɛ a yɛwɔ sɛ yɛbɛsɔ Yehowa ani denam papayɛ a ɛyɛ honhom no aba a yɛbɛda no adi so no bɛka yɛn ma yɛde Yesu nsɛm yi adi dwuma: “Mummisa, na wɔbɛma mo; monhwehwɛ, na mubehu; mompem, na wobehiɛ mo.
Tahitian[ty]
9 E tia i to tatou hinaaro tae e faaoaoa ia Iehova na roto i te faaohiparaa i te hotu o te maitai ta te varua e faatupu, ia turai ia tatou ia haa ia au i ta Iesu mau parau: ‘E tamau â i te ani, e noaa ïa ia outou; e tamau â i te imi, e ite ïa outou; e tamau â i te patoto, e iritihia ïa te opani ia outou.
Ukrainian[uk]
9 Наше палке бажання подобатися Єгові відображається в тому, що ми виявляємо плід духу — доброту, і це бажання має спонукувати нас поводитися відповідно до Ісусових слів: «Просіть,— і буде вам дано, шукайте — і знайдете, стукайте — і відчинять вам!
Umbundu[umb]
9 Onjongole yetu yoku sanjuisa Yehova poku lekisa esunga, yi tu vetiya oku pokola kolondaka via Yesu wa popia hati: “Pingi kuenje cu wihiwi, vanjiliyi kuenje vu sanga, totoli, kuenje vo yikuluili.
Venda[ve]
9 Lutamo lwashu luhulwane lwa u takadza Yehova nga u sumbedza tshiaṋwiwa tsha muya tsha vhuthu lu fanela u ri sudzulusela u tshila u tendelana na maipfi a Yesu ane a ri: “Humbelani, ndi hone ni tshi ḓo fhiwa; ṱoḓani, ndi hone ni tshi ḓo wana; omba-ombani, ndi hone ni tshi ḓo vulelwa.
Vietnamese[vi]
9 Nếu thiết tha muốn làm hài lòng Đức Giê-hô-va bằng cách thể hiện trái của thánh linh là lòng tốt, chúng ta sẽ được thúc đẩy làm theo lời Chúa Giê-su: “Hãy xin, sẽ ban cho; hãy tìm, sẽ gặp; hãy gõ cửa, sẽ mở cho.
Waray (Philippines)[war]
9 An aton sinsero nga hingyap nga lipayon hi Jehova pinaagi han pagpakita han bunga han espiritu nga pagkamaopay sadang magpagios ha aton nga magbuhat uyon han mga pulong ni Jesus: “Pangamuyo, ngan ihahatag ha iyo; pamilnga, ngan iyo hiaagian; pagtuktok, ngan aabrihan kamo.
Wallisian[wls]
9 Ko tatatou loto ʼaē ke tou fakafiafia ia Sehova ʼo tou fakahā te fua ʼo te laumālie ʼaē ko te agalelei, ʼe ina uga tatou ke tou mulimuli ki te ʼu palalau ʼaenī ʼa Sesu: “Koutou kole pea e foaki atu anai kia koutou, koutou kumi pea e koutou mau anai, koutou tukituki pea e avahi atu anai kia koutou.
Xhosa[xh]
9 Umnqweno wethu onyanisekileyo wokukholisa uYehova ngokubonakalisa isiqhamo somoya esikukulunga ufanele usishukumisele ukuba senze ngokuvisisana namazwi kaYesu athi: “Qhubekani nicela, niya kunikwa; qhubekani nifuna, niya kufumana; qhubekani ninkqonkqoza, niya kuvulelwa.
Yapese[yap]
9 Bochan ri gad baadag ni ngad falfalan’naged Jehovah ma gad ra dag wom’engin e kan ni thothup ni fel’ ngak e girdi’ ma susun aram e n’en ni ra k’aring’dad ni ngad rin’ed e tin nib puluw ko thin rok Jesus ni gaar: “Mu ninged, mi gimed pirieg; mu tugtuguyed e mab, min bing e mab ngomed.
Yoruba[yo]
9 Ìfẹ́ àtọkànwá tá a ní láti múnú Jèhófà dùn nípa híhu ìwà rere tí í ṣe ara èso ti ẹ̀mí, yẹ kó sún wa láti máa hùwà níbàámu pẹ̀lú ọ̀rọ̀ Jésù, pé: “Ẹ máa bá a nìṣó ní bíbéèrè, a ó sì fi í fún yín; ẹ máa bá a nìṣó ní wíwá kiri, ẹ ó sì rí; ẹ máa bá a nìṣó ní kíkànkùn, a ó sì ṣí i fún yín.
Zande[zne]
9 Si naida gaani kakaka nyemu fu ngbarago fu Yekova nga gu ani aida ka fuhe fuko niyugo ani gu zuzu toro nga wene sino, fõngbaduraniyo ani mangipai na ngbanya kuti agu afugo Yesu nga: “Ya mi fu roni wẽ, Oni sána he tipa he, i ki fu he fu roni; oni gbáta he, oni ki bi he; oni ngóka ngbadimo, i ki uru he fu roni.
Zulu[zu]
9 Isifiso sethu esinamandla sokujabulisa uJehova ngokubonisa isithelo somoya esiwubuhle kufanele sisishukumisele ukuba senze ngokuvumelana namazwi kaJesu: “Qhubekani nicela, futhi niyophiwa; qhubekani nifuna, futhi niyothola; qhubekani ningqongqoza, futhi niyovulelwa.