Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كانت المكالمة من عمي جو يخبرنا بأنحبيبنا الكريم، الدؤوب على العمل، وحافظ العهود، الجد كير قد عانى من جلطة دماغية وكان يرقد فاقدا للوعي في المستشفى.
Bulgarian[bg]
Обаждането бе от чичо ми Джо, с което той ни уведоми, че възлюбеният ни, безкористен, трудолюбив, спазващ заветите, дядо Кеър току-що беше получил силен инсулт и сега се намираше в безсъзнание в болницата.
Czech[cs]
Volal strýček Joe, aby nám sdělil, že náš milovaný, nesobecký, pracovitý dědeček Kjar, který ctil své smlouvy, zrovna utrpěl těžký záchvat mrtvice a leží v bezvědomí v nemocnici.
Danish[da]
Opringningen kom fra min onkel Joe, der informerede os om, at vores elskede, uselviske, hårdtarbejdende, pagtsholdende farfar Kjær havde fået et stort slagtilfælde og lå bevidstløs på sygehuset.
German[de]
Am Apparat war mein Onkel Joe. Er setzte uns davon in Kenntnis, dass unser lieber, selbstloser, arbeitsamer und seinen Bündnissen stets treuer Opa Kjar soeben einen schweren Schlaganfall erlitten hatte und bewusstlos im Krankenhaus lag.
Greek[el]
Το τηλεφώνημα ήταν από τον θείο Τζο που μας πληροφόρησε ότι ο αγαπημένος, ανιδιοτελής, εργατικός, πιστός στις διαθήκες παππούς Κέαρ είχε μόλις υποστεί ένα βαρύ εγκεφαλικό και βρισκόταν αναίσθητος στο νοσοκομείο.
English[en]
The call came from my uncle Joe, informing us that our beloved, selfless, hardworking, covenant-keeping Grandpa Kjar had just suffered a major stroke and was lying unconscious in the hospital.
Spanish[es]
La llamada era de mi tío Joe informándonos que nuestro amado, abnegado, trabajador y fiel a sus convenios abuelo Kjar, acababa de sufrir un derrame cerebral y yacía inconsciente en el hospital.
Estonian[et]
Helistas minu onu Joe, kes teavitas, et armastatud, lahkel, töökal, lepinguid pidaval vanaisa Kjaril oli olnud suur rabandus ning viibis teadvusetult haiglas.
Finnish[fi]
Soittaja oli Joe-setäni, joka kertoi, että meidän rakas, epäitsekäs, uuttera, liittonsa pitävä Kjarin pappamme oli juuri saanut vaikean halvauksen ja makasi tajuttomana sairaalassa.
Fijian[fj]
A qiri mai na tamaqu lailai o Joe, ka tukuna mai ni mai sotava na Tukaqu lomani, sega ni dau nanumi koya ga, dau cakacaka vakaukauwa, dau rokova nona veiyalayalati o Grandpa Kjar e dua na stroke ka sa sega ni kilaiyalona toka kina e valenibula.
French[fr]
L’appel venait de mon oncle Joe, qui nous annonçait que notre bien-aimé grand-père Kjar, si dévoué, travailleur et fidèle à ses alliances, venait d’avoir un grave accident vasculaire cérébral et était dans le coma à l’hôpital.
Guarani[gn]
Pe llamada ha’ékuri che tio Joe (che ru hermano), omombe’úvo ore abuelo Kjar, rohayhuetéva, iguenoite, omba’apokuaaite ha hekojojaitéva ikonveniokuérape, oguereko ramoite peteĩ derrame cerebral ha oĩ inconciente hospital-pe.
Fiji Hindi[hif]
Mere uncle Joe ne call kiya tha, hamein batlaane ke liye ki hamare priye, swaarth-heen, mehnati, vachan-badh Aaja Kjar abhi hi bhaari lakwa ka shikaar huwa tha aur ab aspataal mein behosh pada tha.
Hmong[hmn]
Tus hu tuaj yog kuv tus txiv ntxawm Joe, uas qhia peb tias peb Yawg Kjar uas txhua tus hlub, thiab tsis xav txog nws tus kheej, nws nyuam qhuav raug mob hlab ntsha tawg thiab nyob hauv lub tsev kho mob.
Haitian[ht]
Sete tonton Joe (frè papa m) ki te rele a, pou l te enfòme nou ke Granpa Kjar byeneme nou an, ki te si devwe, si renmen travay e si fidèl nan alyans li yo, te fèk sibi yon gwo kriz kadyak epi li te kouche lopital, san konesans.
Hungarian[hu]
Joe bácsi hívott, és elmondta, hogy a mi szeretett, önzetlen, dolgos kezű, szövetségeihez hű Kjar nagyapánk súlyos agyvérzést kapott, és eszméletlenül fekszik a kórházban.
Indonesian[id]
Telepon itu berasal dari paman saya, Joe, memberi tahu kami bahwa kakek Kjar kami yang terkasih, yang tidak mementingkan diri, pekerja keras, menaati perjanjian, baru saja mengalami strok parah dan sedang terbaring tak sadarkan diri di rumah sakit.
Icelandic[is]
Það var frændi minn, Joe, sem hringdi og sagði okkur frá því að okkar ástkæri, óeigingjarni, vinnusamami, sáttmálstrúi Kjar afi hefði fengið alvarlegt hjartaáfall og lægi nú í dái á sjukrahúsi.
Italian[it]
A chiamare era mio zio Joe e ci informava del fatto che il nostro amato nonno Kjar, altruista, duro lavoratore e fedele alle alleanze, aveva appena avuto un grave infarto e che si trovava in ospedale privo di coscienza.
Japanese[ja]
電話はジョーおじさんからでした。 献身的で,よく働き,聖約を守る,大好きなケアおじいさんが重い脳卒中で入院し,意識がない状態だという知らせでした。
Korean[ko]
전화를 건 조 삼촌은 이타적이고 근면하며 성약에 충실하신, 사랑하는 케어 할아버지께서 뇌졸중으로 쓰러져 병원에 의식불명 상태로 입원해 계시다는 소식을 전했습니다.
Kosraean[kos]
Pahng uh tuhkuh sel uncle Joe luhk (ma wiyacn pahpah tuhmuhk), in fahk lah Pahpah Mahtuh Kjar tuhmwacsr suc luhngkihnyuck, wacngihn nuhnkuh kac sifacna, orekma upac, karihngihn wuhlweacng, tuhfahna kweok ke stroke yohk se ac oan ke lohm ono ac soenna nguhtwaclihk.
Lao[lo]
ໂທລະສັບ ນັ້ນ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ລຸງ ໂຈ, ບອກ ພວກ ເຮົາວ່າ ພໍ່ ຕູ້ປູ່ ແຄ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຮັກ, ຜູ້ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ, ຂະຫຍັນ ທໍາ ງານ, ແລະ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ໄດ້ ມີເສັ້ນ ເລືອດແຕກ ໃນ ສະຫມອງ ແລະ ໄດ້ນອນ ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ ເມື່ອ ຄີງຢູ່ ໂຮງຫມໍ.
Lithuanian[lt]
Skambino dėdė Džojus. Jis pranešė, kad mūsų mylimą nesavanaudišką, darbštų, sandorų besilaikantį senelį Kėrą ką tik ištiko sunkus insultas ir kad jis guli ligoninėje be sąmonės.
Latvian[lv]
Zvanītājs bija mans onkulis Džo, kurš paziņoja, ka mūsu mīļotais, pašaizliedzīgais, čaklais un derību ievērojošais vectēvs Kērs tikko bija pārcietis nopietnu sirdstrieku un bezsamaņā gulēja slimnīcā.
Marshallese[mh]
Unleppa Joe (brother eo an jema) eaar riin̄ i tok kōm, ba n̄an kōm bwe ad jitenbōro, eo ejjab ļōmņak wōt kōn e make, im eļap an kate ilo jerbal, im rikōjparok bujen, Jimma Kjar, ekar en̄taan kōn an mej rājetin ānbwinin im kar babu wōt im jaje makūtkūt ilo aujpitōļ.
Mongolian[mn]
Уг дуудлага нь бидний хайртай, аминч бус, ажилсаг, гэрээндээ үнэнч Кэйр өвөө цус харван, эмнэлэгт ухаангүй хэвтэж байгааг мэдэгдэхээр залгасан авга ах Жөүгээс ирсэн байлаа.
Norwegian[nb]
Telefonen var fra onkel Joe, som informerte oss om at vår elskede, uselviske, hardtarbeidende og paktslojale bestefar Kjar hadde fått et alvorlig hjerneslag, og lå bevisstløs på sykehuset.
Dutch[nl]
Het was oom Joe. Hij liet ons weten dat onze geliefde, onzelfzuchtige, hardwerkende, getrouwe opa Kjar net een ernstige beroerte gehad had en bewusteloos in het ziekenhuis lag.
Navajo[nv]
Shída’í Joe béésh yee hoolne’, yaa hane’ ch’íini’ąnii eíí ayóó’ii’níí, jooba’íí, ayóónaalnishíí, aha’deet’ą́-yidóciníí. Shinálí Kjar bits’íí yéego íiłhaazh dóó dóo bił eehózingóó azee’ál’į́įdí sitį́.
Papiamento[pap]
E yamada a bini di mi tio Joe, informando nos ku nos Tawela Kjar stimá, sin egoismo, trahadó duru, wardadó di kombenio a kaba di sufri un atake di kurason i tabata drumiendo inkonsiente den hòspital.
Polish[pl]
Zadzwonił mój wujek Joe, informując, że nasz ukochany, oddany, pracowity, dotrzymujący przymierzy dziadek Kjar właśnie przeszedł rozległy udar i leży nieprzytomny w szpitalu.
Portuguese[pt]
A ligação era do meu tio Joe, informando-nos que nosso amado, altruísta, trabalhador, cumpridor dos convênios, vovô Kjar, sofrera um derrame e estava inconsciente no hospital.
Romanian[ro]
Sunase unchiul Joe să ne spună că bunicul nostru iubit, harnic şi bun, care îşi ţinea legămintele, a suferit un atac de cord şi era la spital, inconştient.
Russian[ru]
Нам позвонил дядя Джо и сообщил, что наш возлюбленный, бескорыстный, трудолюбивый, соблюдающий заветы дедушка Кьяр только что перенес сильный инсульт и лежал без сознания в больнице.
Samoan[sm]
Na sau le valaau mai le toeaina o le matou aiga o Joe (le uso o lou tama), e tau mai ia i matou o lo matou Tamamatua faapelepele, lē manatu faapito, galue malosi, tausi feagaiga o Kjar na faatoa mafatia i le pepe o le tino ma o loo taoto i le falemai.
Swedish[sv]
Det var min farbror Joe som ringde för att berätta att vår älskade, osjälviska, hårt arbetande och förbundstrogna farfar Kjar hade fått en allvarlig stroke och låg medvetslös på sjukhuset.
Tagalog[tl]
Ang tawag ay mula sa aking tiyo Joe, na nagsabing ang aming mahal, di-makasarili, masipag, matapat na Lolo Kjar ay naistrok at nasa ospital at walang-malay.
Tongan[to]
Ko e telefoni mei he tokoua ʻeku tamaí ko Siō, ʻo talamai ne pā-kālava ʻa ʻeku Kuitangata ʻofa, taʻesiokita, ngāue mālohi mo tauhi fuakava ko Kaá, pea ʻokú ne tokoto falemahaki ʻo ʻikai ke ne toe ʻilo ha meʻa.
Tahitian[ty]
E niuniu na to’u metua tane fetii o Joe, tei faaite ia matou e, to matou papa ruau Kjar herehia, te taata o tei ore e haapa’o noa ia’na iho, tei rave puai i te ohipa e tei haapa’o maitai i te mau fafauraa, ua roo iho nei oia i te ma’i mafatu puai e te tarava ra oia ma te turuhe (inconscient) i roto i te fare ma’i.
Ukrainian[uk]
Дзвінок був від мого дядька Джо, який повідомив нам, що в нашого улюбленого, безкорисливого, працелюбного дідуся Кее, який завжди дотримувався завітів, щойно стався інсульт і він лежить зараз у лікарні непритомний.
Vietnamese[vi]
Cú điện thoại này của chú Joe của tôi báo cho chúng tôi biết rằng Ông Nội Kjar yêu quý, đầy lòng vị tha, siêng năng làm việc, luôn tuân giữ giao ước của chúng tôi vừa bị đột quỵ nặng và đang nằm bất tỉnh trong bệnh viện.