Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onwelriekende vlas is op die gras uitgesprei om ’n verdere twee weke lank in die son te droog.
Arabic[ar]
وكانت نباتات الكتّان الكريهة الرائحة تُنشَر على العشب لتجفّ في الشمس طوال اسبوعين آخرين.
Cebuano[ceb]
Ang lang-ug ug baho nga lino ibulad sa adlaw diha sa kasagbotan aron mauga sulod sa laing duha ka semana.
Czech[cs]
Páchnoucí len se rozprostřel na trávu, aby na slunci další dva týdny schnul.
Danish[da]
Den ildelugtende hør blev spredt ud på græs for i to uger at tørres i solen.
German[de]
Den faulig riechenden Flachs breitete man für weitere zwei Wochen zum Trocknen auf einer Wiese aus.
Greek[el]
Κατόπιν άπλωναν το δύσοσμο λινάρι πάνω στο χορτάρι για να στεγνώσει στον ήλιο άλλες δυο εβδομάδες.
English[en]
The foul- smelling flax was spread out on grass to dry in the sun for another two weeks.
Spanish[es]
El hediondo lino se esparcía sobre la hierba para que se secase al sol durante otras dos semanas.
Finnish[fi]
Pahalta haiseva pellava levitettiin ruohikolle kuivamaan auringossa vielä pariksi viikoksi.
French[fr]
Les tiges nauséabondes étaient ensuite étalées sur l’herbe pour sécher au soleil pendant deux semaines.
Hungarian[hu]
Az undorítóan bűzlő lent kiterítették a fűre, hogy másik két héten át a napon száradjon.
Iloko[ilo]
Maiyaplag ti nabuyok a lino iti karuotan tapno mabilag iti dua pay a lawas.
Italian[it]
Il lino maleodorante veniva steso sull’erba ad asciugare al sole per altre due settimane.
Japanese[ja]
においのひどい亜麻を草の上に広げてさらに2週間,日に当てて乾燥させます。
Korean[ko]
악취가 나는 아마를 풀 위에 펴놓고 또 2주 동안 햇볕에 말렸다.
Norwegian[nb]
Det illeluktende linet ble bredt ut på gressbakken for å tørke i solen i ennå et par uker.
Dutch[nl]
Het stinkende vlas werd op gras uitgespreid om nog eens twee weken in de zon te drogen.
Polish[pl]
Ten len o przykrym zapachu na kolejne dwa tygodnie rozkładano na trawie, żeby wysechł na słońcu.
Portuguese[pt]
O linho de cheiro pútrido era espalhado sobre a relva para secar ao sol por mais duas semanas.
Russian[ru]
Пахнущий гнилью лен раскладывали на траве для сушки на солнце в течение последующих двух недель.
Slovak[sk]
Zapáchajúci ľan bol potom rozprestretý na trávu, aby na slnku vyschol, čo trvalo ďalšie dva týždne.
Swedish[sv]
et illaluktande linet breddes sedan ut på gräset för att torka i solen i ytterligare två veckor.
Thai[th]
ต้น แฟลกซ์ ที่ มี กลิ่น เหม็น เน่า ถูก วาง เรียง ราย บน หญ้า เพื่อ ตาก ให้ แห้ง อีก สอง สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Ang mabahong flax ay inilalatag sa damuhan upang matuyo sa araw sa loob ng dalawang linggo.
Turkish[tr]
Kötü kokan keten bitkileri diğer iki hafta boyunca güneşte kurumaları için çimenler üzerine yayılırdı.
Ukrainian[uk]
Неприємно пахнучий льон розстеляли по траві, щоб висушити його під сонцем протягом наступних двох тижнів.
Chinese[zh]
在接着的两周,工人将发臭的亚麻铺放在草地上曝晒。
Zulu[zu]
Leflax enephunga elibi yenekwa otshanini ukuze yomiswe ilanga amanye futhi amasonto amabili.