Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Proverbio 11:22 ang usa ka babaye nga matahom lamang sa panggawas nga dagway ug nagsalikway sa pagkamay-salabotan gipakasama sa usa ka “bulawang singsing sa ilong diha sa simod sa baboy.”
Czech[cs]
V Příslovích 11:22 je ke ‚zlatému nosnímu kroužku v rypáku prasete‘ přirovnána žena, která je sice navenek hezká, ale odmítá rozumnost.
Danish[da]
I Ordsprogene 11:22 sammenlignes en kvinde der er smuk af ydre, men som mangler fornuft, med ’en guldring i svinetryne’.
German[de]
In Sprüche 11:22 wird eine äußerlich schöne Frau, die sich von Verständigkeit abwendet, mit ‘einem goldenen Nasenring im Rüssel eines Schweines’ verglichen.
Greek[el]
Στο εδάφιο Παροιμίες 11:22 μια γυναίκα με ωραία εξωτερική εμφάνιση που απορρίπτει τη σύνεση παρομοιάζεται με «χρυσό σκουλαρίκι της μύτης το οποίο βρίσκεται στο ρύγχος γουρουνιού».
English[en]
At Proverbs 11:22 an outwardly beautiful woman who rejects sensibleness is compared to “a gold nose ring in the snout of a pig.”
Spanish[es]
En Proverbios 11:22 se compara la mujer de belleza externa que rechaza la sensatez a una “nariguera de oro en el hocico de un cerdo”.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 11:22:ssa sanotaan ulkonaisesti kauniin naisen, joka hylkää järkevyyden, olevan kuin ”kultainen nenärengas sian kärsässä”.
French[fr]
En Proverbes 11:22, une jolie femme dépourvue de bon sens est comparée à “ un anneau d’or pour le nez qu’on a mis au groin d’un porc ”.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 11:22 szerint a külsőleg szép asszony, aki elveti az értelmet, olyan, mint „a disznó orrában az aranykarika”.
Indonesian[id]
Di Amsal 11:22, wanita yang cantik secara lahiriah tetapi menolak akal sehat disamakan dengan ”anting-hidung emas pada moncong babi”.
Iloko[ilo]
Iti Proverbio 11:22, ti babai a napintas ti makinruar a langana ngem laksidenna ti kinasimbeng ket nayasping iti “balitok nga aritos ti agong iti subsob ti baboy.”
Japanese[ja]
箴言 11章22節では,分別を退ける外見の美しい女が,「豚の鼻にある金の鼻輪」になぞらえられています。
Korean[ko]
잠언 11:22에서는 겉모습은 아름답지만 지각력을 배척하는 여자가 “돼지 코에 금 코고리”에 비유되어 있다.
Malagasy[mg]
Toy ny “kavim-bolamena eo amin’ny oron-kisoa” ny vehivavy tsara tarehy nefa tsy misaina.—Oh 11:22.
Norwegian[nb]
I Ordspråkene 11: 22 blir en vakker kvinne som vender seg fra fornuft, sammenlignet med «en nesering av gull i trynet på en gris».
Dutch[nl]
In Spreuken 11:22 wordt een vrouw die uiterlijk mooi is maar zich afkeert van verstandigheid, met „een gouden neusring in een varkenssnuit” vergeleken.
Portuguese[pt]
Em Provérbios 11:22, a mulher exteriormente linda, mas que rejeita a sensatez, é comparada a “uma argola de ouro, para as narinas, no focinho dum porco”.
Russian[ru]
В Притчах 11:22 красивая женщина, отвергающая здравомыслие, сравнивается с «кольцом в носу у свиньи».
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 11:22 liknas skönhet hos en kvinna som saknar förnuft vid ”en guldring i trynet på en gris”.
Tagalog[tl]
Sa Kawikaan 11:22, ang babaing may panlabas na kagandahan ngunit nagtatakwil sa katinuan ay inihambing sa “gintong singsing na pang-ilong na nasa nguso ng baboy.”
Chinese[zh]
箴言11:22说,女人就算外表漂亮,但若不明事理,就像“金环戴在猪鼻上”。