Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens geskiedskrywer Herodotus het Xerxes eenmaal ’n samekoms gereël om ’n militêre veldtog teen Griekeland te beplan.
Arabic[ar]
وفقا للمؤرخ هيرودوتس، دعا حشستا ذات مرة الى اجتماع للتخطيط لحملة عسكرية ضد اليونان.
Bulgarian[bg]
Според историкът Херодот, Ксерксес веднъж бил свикал събрание, на което се запланувал военен поход портив Гърция.
Czech[cs]
Podle historika Herodota svolal Xerxes jednou shromáždění, aby naplánoval vojenské tažení proti Řecku.
Danish[da]
Den græske historiker Herodot beretter at kong Xerxes på et tidspunkt sammenkaldte til et møde for at planlægge et felttog mod Grækenland.
German[de]
Gemäß dem Historiker Herodot berief Xerxes einmal eine Versammlung ein, um einen Feldzug gegen Griechenland zu planen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον ιστορικό Ηρόδοτο, ο Ξέρξης συγκάλεσε κάποτε συνέλευση για να προγραμματίσει μια στρατιωτική εκστρατεία ενάντια στην Ελλάδα.
English[en]
According to historian Herodotus, Xerxes once called an assembly to plan a military campaign against Greece.
Spanish[es]
De acuerdo con el historiador Heródoto, en una ocasión Jerjes convocó una asamblea para planear una campaña militar contra Grecia.
Finnish[fi]
Historioitsija Herodotoksen mukaan Kserkses kutsui kerran koolle kokouksen suunnittelemaan sotaretkeä Kreikkaa vastaan.
French[fr]
D’après l’historien Hérodote, Xerxès convoqua un jour une assemblée pour préparer une campagne militaire contre la Grèce.
Hiligaynon[hil]
Suno kay istoryador Herodotus, si Xerxes nagpatawag anay sang isa ka pagtinipon agod planuhon ang kampanya sang militar batok sa Gresya.
Croatian[hr]
Prema povjesničaru Herodotu, Kserkso je jednom sazvao sastanak da bi planirao vojni ratni pohod protiv Grčke.
Hungarian[hu]
Herodotus történész szerint, Xerxes egyszer azért tartott nagy összejövetelt, hogy katonai hadjáratot tervezzen Görögország ellen.
Indonesian[id]
Menurut sejarawan Herodotus, Xerxes pernah mengadakan pertemuan untuk merencanakan kampanye militer melawan Yunani.
Icelandic[is]
Að sögn Heródótusar sagnfræðings kallaði Xerxes einu sinni saman þing til að leggja drög að herför gegn Grikklandi.
Italian[it]
Secondo lo storico Erodoto, Serse in una occasione convocò un’adunanza per organizzare una campagna militare contro la Grecia.
Japanese[ja]
歴史家のヘロドトスによると,クセルクセスは一度,ギリシャに対して軍事行動を起こすために会議を召集したことがありました。
Korean[ko]
역사가 헤로도투스에 따르면, 크세르크세스는 희랍과 싸우려고 전략 회의를 소집한 적이 있다고 한다.
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’ilay mpanoratra tantara atao hoe Hérodote, indray andro i Kserksesy dia niantso fivoriambe mba hanomanana fanafihana ara-tafika ho famelezana an’i Grisia.
Marathi[mr]
हेरोडोटस या इतिहासकाराच्या मते हशस्त याने ग्रीसवर लष्करी मोहीम काढावी याकरता एकदा बैठक बोलावली.
Norwegian[nb]
Ifølge historieskriveren Herodotos samlet Xerxes en gang sine menn for å planlegge et militært felttog mot Hellas.
Dutch[nl]
Volgens de geschiedschrijver Heródotus riep Xerxes eens een grote vergadering bijeen om een militaire veldtocht tegen Griekenland op touw te zetten.
Polish[pl]
Według historyka Herodota pewnego razu Kserkses zwołał zgromadzenie celem omówienia wyprawy wojennej przeciwko Grecji.
Portuguese[pt]
De acordo com o historiador Heródoto, Xerxes convocou certa vez uma assembléia para planejar uma campanha militar contra a Grécia.
Romanian[ro]
Potrivit istoricului Herodot‚ Xerxe a convocat cu o ocazie o consfătuire pentru a pune la cale o campanie militară împotriva Greciei.
Russian[ru]
По сообщению историка Геродота, Ксеркс однажды созвал собрание, чтобы подготовить военную кампанию против Греции.
Slovenian[sl]
Po zgodovinarju Herodotu je Kserkses enkrat sklical zbor za načrtovanje vojaške akcije proti Grčiji.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le tusitala o Herodotus, sa valaauina e Aretaseta se tasi fonotaga e fuafua ai se osofaiga faavaegaau faasaga ia Eleni.
Swedish[sv]
Enligt historikern Herodotos kallade Xerxes en gång samman ett möte för att planera en militäraktion mot Grekland.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa historyador na si Herodotus, si Xerxes ay minsang tumawag ng isang kapulungan upang magsaayos nga isang kampanyang militar laban sa Gresya.
Turkish[tr]
Tarihçi Herodot’a göre, Kserkses bir keresinde Yunanistan’a karşı bir harekât planlamak üzere bir toplantı yaptı.
Ukrainian[uk]
Згідно з істориком Геродотом, Ксеркс колись був скликав збір, щоб планувати військовий похід на Грецію.
Chinese[zh]
据历史家希罗多德(Herodotus)报道,泽克西斯曾召开会议去策划进军希腊。
Zulu[zu]
Ngokwesazi-mlando uHerodotus, uXerxes wake wabiza umhlangano ukuze ahlele amalungiselelo ezempi okuhlasela iGrisi.