Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на тези съображения няма как да се приеме, че с договор в полза на трето лице е била уговорена арбитражна клауза, която Комисията да може да противопостави на общината.
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené nelze vycházet z toho, že by prostřednictvím smlouvy ve prospěch třetí osoby byla sjednána rozhodčí doložka, na kterou by se Komise mohla vůči obci odvolat.
Danish[da]
På baggrund heraf kan det ikke lægges til grund, at der er aftalt en voldgiftsbestemmelse i form af et tredjemandsløfte, som Kommissionen kan påberåbe sig over for kommunen.
German[de]
Nach alledem kann nicht davon ausgegangen werden, dass eine Schiedsklausel im Wege eines Vertrags zugunsten Dritter vereinbart worden wäre, auf die sich die Kommission gegenüber der Gemeinde berufen könnte.
Greek[el]
Κατόπιν των ανωτέρω σκέψεων, δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι μέσω συμβάσεως υπέρ τρίτου θα ήταν δυνατό να συνομολογηθεί ρήτρα διαιτησίας, την οποία η Επιτροπή θα μπορούσε να αντιτάξει στον Δήμο.
English[en]
In the light of all the foregoing considerations, it cannot be considered that SEMEA and the municipality agreed an arbitration clause in the form of a stipulation for the benefit of third parties enforceable by the Commission against the municipality.
Spanish[es]
Por todo ello, no cabe considerar que mediante una estipulación a favor de terceros pueda pactarse una cláusula compromisoria que pueda ser invocada por la Comisión frente al municipio.
Estonian[et]
Eeltoodut arvestades ei saa järeldada, et kolmanda isiku kasuks sõlmitud lepinguga oleks kokku lepitud vahekohtuklauslis, millele komisjon saaks tugineda kohaliku omavalitsusüksuse vastu.
Finnish[fi]
Kaiken tämän perusteella ei voida katsoa, että olisi sovittu kolmannen hyväksi tehdyllä sopimusehdolla välityslausekkeesta, johon komissio voisi vedota Millaun kuntaa vastaan.
French[fr]
Eu égard à ces considérations, l’on ne peut partir du principe qu’il a été établi, moyennant stipulation pour autrui, une clause compromissoire que la Commission pourrait opposer à la commune de Millau.
Croatian[hr]
Nakon svega navedenog ne može se pretpostaviti da bi bila ugovorena arbitražna klauzula putem ugovora u korist trećih na koju bi se Komisija mogla pozvati u odnosu na općinu.
Hungarian[hu]
Mindezek alapján nem lehet abból kiindulni, hogy egy harmadik személy javára szóló szerződés útján olyan választottbírósági kikötésben állapodtak meg, amelyre a Bizottság hivatkozhatna a településsel szemben.
Italian[it]
Alla luce di tutte le suesposte considerazioni, non può ritenersi che, con un contratto a favore di terzi, sia stata conclusa una clausola compromissoria che la Commissione possa far valere nei confronti del Comune.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgus į visa tai, negalima daryti išvados, kad dėl arbitražinės išlygos, kuria Komisija galėtų remtis ieškinyje prieš savivaldybę, buvo sutarta sudarant tretiesiems asmenims palankią sutartį.
Latvian[lv]
No visa minētā nevar secināt, ka ar līgumu būtu nolīgta šķīrējklauzula par labu trešajām personām, uz ko Komisija varētu atsaukties attiecībā uz pašvaldību.
Maltese[mt]
B’kont meħud ta’ dan kollu ma jistax jiġi preżunt li klawżola ta’ arbitraġġ kienet tkun miftiehma permezz ta’ kuntratt favur partijiet terzi li l-Kummissjoni tkun tista’ tagħmel referenza għalih fil-konfront tal-muniċipalità.
Dutch[nl]
Na dit alles kan er niet van uitgegaan worden dat een arbitragebeding middels een overeenkomst ten behoeve van derden zou zijn vastgesteld, waarop de Commissie zich tegenover de gemeente zou kunnen beroepen.
Polish[pl]
W świetle tych rozważań nie można wychodzić z założenia, że w drodze umowy na rzecz osoby trzeciej ustanowiona została klauzula arbitrażowa, na którą Komisja mogłaby powołać się przeciwko gminie.
Portuguese[pt]
Do conjunto destas considerações é possível concluir que não se pode partir do princípio de que teria sido estipulada uma cláusula compromissória por via de um contrato a favor de terceiro passível de ser invocada pela Comissão em relação à Commune de Millau.
Romanian[ro]
Având în vedere toate acestea, nu se poate presupune că, pe calea unei stipulații pentru altul, s‐ar fi convenit o clauză compromisorie pe care Comisia să o poată invoca împotriva comunei.
Slovak[sk]
Na základe uvedeného sa nemožno domnievať, že bola dojednaná arbitrážna doložka formou zmluvy v prospech tretej osoby, na ktorú by sa Komisia mohla odvolávať.
Slovenian[sl]
Po vsem tem ni mogoče predpostaviti, da je bila pogodbena arbitražna klavzula, na katero bi se Komisija lahko sklicevala proti občini, dogovorjena v korist tretjih oseb.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund kan det inte antas att parterna har avtalat om en skiljedomsklausul genom ett tredjemansavtal, vilket kommissionen kan åberopa gentemot kommunen.