Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel my agtergrond in evolusie geen plek vir geloof in God gelaat het nie, moes ek later noodgedwonge my beskouings hersien.
Arabic[ar]
ومع ان تعلُّمي نظرية التطور محا كل ايمان بالله من تفكيري، كان لا بد لي لاحقا ان اعيد النظر في آرائي.
Bulgarian[bg]
Въпреки че теорията за еволюцията беше изместила вярата в Бога, по–късно бях принуден да преразгледам схващанията си.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang akong pagbansay sa teoriya sa ebolusyon nagpakunhod sa akong pagtuo sa Diyos, sa ulahi ako napugos sa pagtimbangtimbang pag-usab sa akong mga panglantaw.
Czech[cs]
Evoluční teorie, kterou nás učili na škole, sice mou víru v Boha potlačila, ale později jsem byl nucen své postoje přehodnotit.
Danish[da]
Det jeg lærte om evolutionsteorien, gjorde det umuligt for mig at tro på Gud; men siden måtte jeg genoverveje min holdning.
German[de]
Obwohl das, was ich in meiner Studienzeit über die Evolutionstheorie gelernt hatte, dem Glauben an Gott keinen Raum ließ, sah ich mich später gezwungen, meine Ansichten zu überdenken.
Greek[el]
Αν και η εκπαίδευσή μου στη θεωρία της εξέλιξης είχε υποσκελίσει την πίστη στον Θεό, αργότερα υποχρεώθηκα να επανεξετάσω τις απόψεις μου.
English[en]
Although my training in evolutionary theory had crowded out belief in God, later I was forced to reconsider my views.
Spanish[es]
Si bien mi creencia en Dios había sido desplazada por la teoría evolucionista, con el tiempo me vi obligado a reevaluar mis opiniones.
Estonian[et]
Ehkki evolutsiooniteooria õppimine tõrjus kõrvale mu usu Jumalasse, olin hiljem sunnitud oma vaateid muutma.
Finnish[fi]
Evoluutioteorian opiskelu oli vienyt uskoni Jumalaan, mutta myöhemmin minun oli pakko tarkistaa näkemystäni.
French[fr]
Si, au départ, la théorie de l’évolution ne laissait aucune place à la croyance en Dieu, j’ai bien été obligé par la suite de reconsidérer cette position.
Hebrew[he]
אף שלימודי תורת האבולוציה דחקו את אמונתי באלוהים לקרן זווית, לא יכולתי מאוחר יותר שלא לשקול מחדש את עמדותיי בנושא.
Hiligaynon[hil]
Bisan nadula na ang akon pagpati sa Dios bangod nahanas ako sa teoriya sang ebolusyon, sang ulihi napilitan ako nga binagbinagon liwat ang akon mga pagtamod.
Croatian[hr]
Što sam više učio o evoluciji, to sam manje vjerovao u Boga, no kasnije sam ipak bio prisiljen preispitati svoja gledišta.
Hungarian[hu]
Noha az evolúciós elmélet — merthogy azt tanultam — és az istenhit nem fértek meg egymás mellett, később kénytelen voltam átértékelni a szemléletmódomat.
Indonesian[id]
Meskipun pelatihan saya dalam bidang teori evolusi telah mendesak ke luar kepercayaan saya kepada Allah, belakangan saya terdorong untuk meninjau kembali pandangan saya.
Iloko[ilo]
Nupay nakullaapan ti panamatik iti Dios gapu iti pannakasanayko iti teoria ti ebolusion, napilitanak a mangbalbaliw kadagiti panangmatmatko idi agangay.
Icelandic[is]
Þó að menntun mín í þróunarfræðum hafi kæft trúna á Guð neyddist ég síðar meir til að endurskoða afstöðu mína.
Italian[it]
Studiando la teoria dell’evoluzione avevo smesso di credere in Dio, ma in seguito fui costretto a rivedere le mie convinzioni.
Japanese[ja]
進化論を教え込まれていたために神への信仰が押しやられていましたが,自分の見方を再考せざるを得なくなったのです。
Georgian[ka]
თუმცა, ევოლუციის თეორიის სწავლამ ჩემში ღვთისადმი რწმენა ჩაახშო, მოგვიანებით საკუთარი შეხედულებების გადამოწმება მომიწია.
Korean[ko]
진화론에 대한 교육이 하느님의 존재에 대한 믿음을 밀어내 버리긴 했지만, 후에 나는 그러한 내 견해를 재고해 보지 않으면 안 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда, өзүмдүн руханий жана жашоодогу дөөлөттөргө болгон көзкараштарымды түп-тамырынан бери карап чыктым.
Lithuanian[lt]
Nagrinėdamas evoliucijos teoriją nustojau tikėti Dievą, bet vėliau buvau priverstas keisti įsitikinimus.
Latvian[lv]
Lai gan evolūcijas teorija, ko biju mācījies augstskolā, iedragāja manu ticību Dievam, vēlāk es biju spiests pārvērtēt savus uzskatus.
Malagasy[mg]
Nanjary tsy nino azy intsony mantsy aho, rehefa nianatra momba ny evolisiona, nefa tsy maintsy novako izany tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Иако тоа што бев поучуван за теоријата на еволуцијата го потисна верувањето во Бог, подоцна бев присилен да ги преиспитам моите гледишта.
Malayalam[ml]
പരിണാമ സിദ്ധാന്തത്തെ ആധാരമാക്കിയുള്ള എന്റെ പരിശീലനം ദൈവവിശ്വാസത്തെ അടിച്ചമർത്തിയെങ്കിലും പിന്നീട് എന്റെ വീക്ഷണങ്ങൾ പുനഃപരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി.
Norwegian[nb]
Opplæringen i evolusjonsteorien hadde fortrengt min tro på Gud, men senere ble jeg tvunget til å revurdere mitt syn.
Nepali[ne]
विकासवादसम्बन्धी सिद्धान्तबारे पाएको प्रशिक्षणले परमेश्वरमाथिको मेरो विश्वासलाई निसासिदिएको भए तापनि पछि म आफ्ना दृष्टिकोणहरूबारे पुनर्विचार गर्न बाध्य भएँ।
Dutch[nl]
Hoewel mijn opleiding in de evolutietheorie het geloof in God had verdrongen, zag ik mij later genoodzaakt mijn opvattingen te herzien.
Polish[pl]
Chociaż pod wpływem teorii ewolucji przestałem wierzyć w Boga, z czasem byłem zmuszony zrewidować swoje poglądy.
Portuguese[pt]
Embora o fato de estudar a teoria evolucionista tivesse me afastado de Deus, mais tarde fui obrigado a reavaliar meus conceitos.
Romanian[ro]
Deşi studierea teoriei evoluţiei îmi înăbuşise credinţa în Dumnezeu, mai târziu m-am văzut obligat să-mi reanalizez punctul de vedere.
Russian[ru]
Хотя в ходе изучения эволюционной теории я перестал верить в Бога, со временем мне пришлось изменить свое мировоззрение.
Sinhala[si]
පරිණාමවාදය සම්බන්ධයෙන් මම හැදෑරූ දේවල් නිසා දෙවි කෙරෙහි තිබුණු මගේ විශ්වාසය වැළලී ගොස් තිබුණත්, පසු කාලයකදී මගේ අදහස් නැවත සලකා බලන්න මා තුළ දැඩි පෙලඹීමක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
Moje poznatky o evolučnej teórii úplne zatlačili vieru v Boha, ale neskôr som bol nútený svoje názory prehodnotiť.
Slovenian[sl]
Čeprav sta mi izobraževanje in evolucijska teorija izrinila vero v Boga, sem kasneje moral znova premisliti o svojih pogledih.
Samoan[sm]
E ui lava na mou atu loʻu talitonuga i le Atua ona o aʻu aʻoaʻoga e tusa ai ma le faaevolusione, ae na mulimuli ane uunaʻia aʻu e toe manatunatu i lea tulaga.
Albanian[sq]
Ndonëse më parë i kisha hequr vizë besimit te Perëndia për shkak të teorisë së evolucionit, me të cilën isha brumosur, më vonë u detyrova t’i rishikoja edhe një herë pikëpamjet e mia.
Serbian[sr]
Baveći se tokom školovanja teorijom evolucije izgubio sam veru u Boga. Ipak, kasnije sam bio prinuđen da preispitam svoja gledišta.
Swedish[sv]
Även om mina studier av evolutionsteorin hade trängt undan min tro på Gud, tvingades jag längre fram att tänka om.
Swahili[sw]
Ijapokuwa nilikuwa nimeacha kumwamini Mungu kwa sababu ya masomo yangu ya nadharia ya mageuzi, baadaye ilinibidi kubadili maoni yangu.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa nilikuwa nimeacha kumwamini Mungu kwa sababu ya masomo yangu ya nadharia ya mageuzi, baadaye ilinibidi kubadili maoni yangu.
Tamil[ta]
ஆனால் பிற்பாடு, என் கருத்துகளை மறுபரிசீலனை செய்து பார்க்கும் நிர்ப்பந்தத்திற்கு தள்ளப்பட்டேன்.
Thai[th]
แม้ ว่า ทฤษฎี วิวัฒนาการ ที่ ผม ร่ํา เรียน มา ทํา ให้ ผม ไม่ เชื่อ เรื่อง พระเจ้า แต่ ต่อ มา ผม จํา ต้อง ยอม ทบทวน แง่ คิด ของ ผม เสีย ใหม่.
Tagalog[tl]
Bagaman nahadlangan ng aking pagsasanay sa teoriya ng ebolusyon ang paniniwala ko sa Diyos, nang maglaon ay napilitan akong suriing muli ang aking mga pananaw.
Ukrainian[uk]
Вивчення теорії еволюції витіснило мою віру в Бога. Та згодом щось таки спонукало мене переглянути свої погляди.
Vietnamese[vi]
Mặc dù kiến thức về học thuyết tiến hóa đã khiến tôi không còn tin nơi Đức Chúa Trời, nhưng sau này tôi buộc phải xem xét lại quan điểm của mình.