Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا تعبير عن الحب بالمناسبة
Bulgarian[bg]
Така изразявам привързаност, между другото.
Czech[cs]
A to myslím v dobrém.
German[de]
Das ist übrigens ein Ausdruck der Zuneigung.
Greek[el]
Είναι κομπλιμέντο!
English[en]
That's a term of affection, by the way.
Spanish[es]
Por cierto, lo digo afectuosamente.
Estonian[et]
See on armastusega mõeldud.
Persian[fa]
البته اين اصطلاح از روي لطف هم گفته ميشه
Finnish[fi]
Se on hellittelytermi.
French[fr]
C'est un terme d'affection, au fait.
Hebrew[he]
אגב, זה נאמר בחיבה.
Croatian[hr]
To je izraz naklonosti, usput.
Hungarian[hu]
Egyébként ez egy kedves kifejezés.
Italian[it]
Era un'espressione affettuosa, per la cronaca.
Lithuanian[lt]
Tai malonybinis žodis, jei ką.
Norwegian[nb]
Det er et kjælenavn, forresten.
Dutch[nl]
Dat is trouwens lief bedoeld.
Polish[pl]
To było pieszczotliwe określenie.
Portuguese[pt]
Já agora, é um termo afectuoso.
Russian[ru]
Это я любя, кстати.
Slovak[sk]
Mimochodom, je to prejav náklonnosti.
Slovenian[sl]
To je ljubkovalno.
Serbian[sr]
To je izraz naklonosti, usput.
Swedish[sv]
Det säger man på ett kärleksfullt sätt.
Turkish[tr]
İltifat olarak söylüyorum, yanlış anlama.
Vietnamese[vi]
Gọi thân mật vậy thôi.