Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За пренос на глас и изпращане на SMS се прилагат единични цени (както за генерирането, така и за терминирането им).
Czech[cs]
U hlasových transakcí a transakcí s SMS se použijí jednotkové ceny (pro segment zahájení i ukončení).
Danish[da]
For tale og SMS gælder der en pris pr. enhed (både for oprindelse og terminering).
German[de]
Für Sprach- und SMS-Transaktionen werden die Preise pro Einheit berechnet (sowohl für den Verbindungsaufbau als auch für die Anrufzustellung).
Greek[el]
Για τις φωνητικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες σύντομων μηνυμάτων (SMS), εφαρμόζονται τιμές ανά μονάδα (τόσο για το τμήμα εκκίνησης όσο και τερματισμού).
English[en]
For voice and SMS transactions, per unit prices apply (for both the origination and termination legs).
Spanish[es]
A las operaciones de voz y mensajes de texto, se aplican precios unitarios (tanto para la originación como para la terminación de llamadas).
Estonian[et]
Kõneside- ja lühisõnumiteenuse puhul kohaldatakse ühikupõhiseid hindu (nii teenuse alustamisel kui lõpetamisel).
Finnish[fi]
Puheluihin ja tekstiviesteihin sovelletaan yksikköhintoja (sekä nousevassa että laskevassa liikenteessä).
French[fr]
Pour la téléphonie vocale et les SMS, des prix unitaires sont appliqués (tant pour le départ d'appel que pour la terminaison).
Hungarian[hu]
Hangátviteli és SMS ügyletekre egységárak vonatkoznak (a híváskezdeményezési és hívásvégződtetési oldalra vonatkozóan egyaránt).
Italian[it]
Per le operazioni relative a chiamate vocali e SMS, si applicano prezzi unitari (sia per la raccolta che per la terminazione delle chiamate).
Lithuanian[lt]
Balso ir SMS paslaugoms taikomos vieneto kainos (inicijavimo ir užbaigimo atkarpose).
Latvian[lv]
Balss un SMS darījumiem piemēro cenas par vienu vienību (gan attiecībā uz savienojuma uzsākšanu, gan pārtraukšanu).
Maltese[mt]
Għat-tranżazzjonijiet bil-vuċi u bl-SMS, japplikaw il-prezzijiet għal kull unità (kemm għall-parti tal-oriġini u għal dik ta’ terminazzjoni).
Dutch[nl]
Voor spraak- en sms-transacties zijn eenheidsprijzen van toepassing (zowel voor gespreksopbouw als voor gespreksterminatie).
Polish[pl]
W przypadku transakcji w zakresie komunikacji głosowej i krótkich wiadomości tekstowych zastosowanie mają ceny za jednostkę (zarówno w przypadku pozycji rozpoczynania, jak i pozycji kończenia).
Portuguese[pt]
No que respeita às operações de voz e SMS, aplicam-se os preços por unidade (tanto para a originação como a terminação).
Romanian[ro]
În cazul tranzacțiilor privind serviciile de voce și SMS, se aplică prețuri unitare (atât pentru inițierea, cât și pentru terminarea apelurilor).
Slovak[sk]
Pri hlasových a SMS transakciách platia jednotkové ceny (pre úsek vzniku aj ukončenia).
Slovenian[sl]
Pri transakcijah govora in sporočil SMS se uporabljajo enotne cene (za fazo vzpostavljanja povezave in tudi fazo zaključevanja klicev).
Swedish[sv]
För röstsamtal och sms gäller priser per enhet (för både originering och terminering).