Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 “በውስጣቸው ነጣቂ ተኩላዎች+ ሆነው ሳሉ የበግ ለምድ ለብሰው+ ወደ እናንተ ከሚመጡ ሐሰተኛ ነቢያት ተጠንቀቁ።
Azerbaijani[az]
15 Özünüzü yalançı peyğəmbərlərdən gözləyin. + Onlar yanınıza qoyun cildində gəlirlər,+ halbuki daxildə yırtıcı canavardırlar.
Cebuano[ceb]
15 “Pagbantay sa bakak nga mga propeta+ nga manganha kaninyo nga magpakaaron-ingnong karnero,+ apan sa pagkatinuod sila maoy mga lobo nga manunukob.
Danish[da]
15 Vær på vagt over for de falske profeter+ der kommer til jer forklædt som får,+ men som i virkeligheden er glubske ulve.
Ewe[ee]
15 “Mikpɔ nyuie le aʋatsonyagblɔɖila+ siwo vaa mia gbɔ le alẽgbalẽ me,+ evɔ le ememe la, wonye amegãxi nyanyrawo la ŋuti.
Greek[el]
15 »Να φυλάγεστε από τους ψευδοπροφήτες,+ που έρχονται σε εσάς με ένδυμα προβάτου,+ αλλά από μέσα είναι αρπακτικοί λύκοι.
English[en]
15 “Be on the watch for the false prophets+ who come to you in sheep’s covering,+ but inside they are ravenous wolves.
Estonian[et]
15 Olge valvsad valeprohvetite suhtes,+ kes tulevad teie juurde lambanahas,+ kuid on tegelikult aplad hundid.
Finnish[fi]
15 Varokaa vääriä profeettoja,+ jotka tulevat luoksenne lampaiksi pukeutuneina+ mutta ovat sisältä saaliinhimoisia susia.
Fijian[fj]
15 “Dou qarauni kemudou vei ira na parofita lasu+ era vakaisulu voli me vaka na sipi,+ ia e loma era olifa daukata.
French[fr]
15 « Méfiez- vous des faux prophètes+, qui viennent vers vous déguisés en brebis+, mais qui en fait sont des loups voraces+.
Ga[gaa]
15 “Nyɛkwɛa nyɛhe nɔ jogbaŋŋ yɛ amale gbalɔi lɛ ahe,+ ejaakɛ amɛkɛ gwantɛŋ hewolo haa amɛhe kɛbaa nyɛŋɔɔ,+ shi amɛmligbɛ lɛ amɛji ŋa mli gbei ni yeɔ nii hwaŋhwaŋ.
Gilbertese[gil]
15 “Tarataraingkami mairouia burabeti ni kewe+ akana nakoimi ni baka n tiibu,+ ma boni kameaanti+ aika kaakang ngaiia.
Gun[guw]
15 “Mì họ́ mìde gando yẹwhegán lalo lẹ go+ he nọ wá mì dè to avọ̀ lẹngbọ tọn mẹ,+ ṣigba ohla nuwledutọ lẹ wẹ yé to homẹ.
Hindi[hi]
15 झूठे भविष्यवक्ताओं से खबरदार रहो+ जो भेड़ों के भेस में तुम्हारे पास आते हैं,+ मगर अंदर से भूखे भेड़िए हैं।
Hiligaynon[hil]
15 “Mag-andam kamo sa butig nga mga manalagna+ nga nagapalapit sa inyo kag nagapakunokuno nga mga karnero,+ apang ang matuod mabangis gali sila nga mga lobo.
Haitian[ht]
15 “Fè atansyon ak fo pwofèt yo+ k ap vin sou nou ak po mouton sou yo+, tandiske se lou voras yo ye pa anndan+.
Hungarian[hu]
15 Óvakodjatok a hamis prófétáktól+, akik juhok ruhájában jönnek hozzátok,+ de belül kiéhezett farkasok.
Indonesian[id]
15 ”Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu+ yang datang kepada kalian, yang dari luar terlihat seperti domba,+ padahal sebenarnya mereka serigala rakus.
Iloko[ilo]
15 “Agannadkayo kadagiti ulbod a propeta+ nga agpampammarang a kas karnero,+ ngem ti agpayso, narawetda a lobo.
Isoko[iso]
15 “Wha yọroma kẹ eruẹaro erue,+ enọ e rẹ rọ ovioma ogodẹ nyabru owhai ze,+ rekọ ijera nọ ohọo ogaga u bi kpe a rrọ evaọ obeva.
Italian[it]
15 “Guardatevi dai falsi profeti+ che vengono da voi in veste di pecore,+ ma dentro sono lupi famelici.
Kongo[kg]
15 “Beno keba na bambikudi ya luvunu+ yina ke kwisaka na beno na bilele ya mameme,+ kansi na kati bo kele bibulu yina kele na nzala ya ngolo.
Kikuyu[ki]
15 “Mwĩhũgagei anabii a maheeni+ arĩa mokaga kũrĩ inyuĩ mehumbĩte rũũa rwa ng’ondu,+ no thĩinĩ nĩ njũi ndĩani.
Kazakh[kk]
15 Жалған пайғамбарлардан сақтанып жүріңдер+! Олар сендерге қой терісін жамылып келеді+, бірақ шын мәнінде олар аш қасқырлар+.
Korean[ko]
15 거짓 예언자들을 주의하십시오. + 그들은 양의 탈을 쓰고 여러분에게 오지만,+ 속은 게걸스러운 이리들입니다.
Kaonde[kqn]
15 “Jimukai na bangauzhi ba bubela+ beya kwi anweba mu biseba bya mikooko,+ bino mu michima yabo yo misuka ikaji.
Ganda[lg]
15 “Mwekuume bannabbi ab’obulimba+ abajjira mu byambalo by’endiga,+ naye nga munda gye misege egikavvula.
Lozi[loz]
15 “Mutokomele bapolofita ba buhata+ babataha ku mina mwa liapalo za lingu,+ kono mwahali ki maakanyani aashwile tala.
Lithuanian[lt]
15 Saugokitės netikrų pranašų. + Jie ateina pas jus avies kailyje,+ bet viduje yra plėšrūs vilkai.
Luba-Katanga[lu]
15 “Dyumukai bapolofeto ba bubela+ bāya komudi bavwele bivwalwa bya mikōko,+ ino munda mwabo i bampumpi ba ludyo.
Luba-Lulua[lua]
15 “Nudimukile baprofete ba dishima+ badi balua kunudi bavuale biseba bia mikoko,+ kadi munda badi mbua ya ditu idi ne lumpukusu.
Luvale[lue]
15 “Zangamenunga navapolofweto vamakuli vaze veji kwizanga kuli enu oku vanalifwiki malambu amikoko, oloze mukachi vapwa tungunge vazala.
Malayalam[ml]
15 “കള്ളപ്ര വാ ച ക ന്മാ രെ സൂക്ഷി ച്ചുകൊ ള്ളുക. + അവർ ചെമ്മരി യാ ടു ക ളു ടെ വേഷത്തിൽ+ നിങ്ങളു ടെ അടുക്കൽ വരുന്നു; ഉള്ളിലോ അവർ കടിച്ചു കീ റുന്ന ചെന്നാ യ്ക്ക ളാണ്.
Malay[ms]
15 “Berwaspadalah terhadap nabi-nabi palsu+ yang datang bertopengkan biri-biri,+ tetapi sebenarnya mereka ialah serigala yang buas.
Burmese[my]
၁၅ “သိုး ရေ ခြုံ ပြီး ဝင် လာ တဲ့+ ပရော ဖက် အတု အယောင် တွေ ကို+ သတိ ထား ကြ။ တ ကယ် တော့ သူတို့ ဟာ ငမ်း ငမ်း တက် ဖြစ် နေ တဲ့ ဝံ ပု လွေတွေ ပဲ။
Norwegian[nb]
15 Vær på vakt mot de falske profetene! + De kommer til dere forkledd som sauer,+ men innvendig er de glupske ulver.
Nepali[ne]
१५ “भेडाको भेषमा तिमीहरूकहाँ आउने+ झूटा भविष्यवक्ताहरूदेखि होसियार रहो+ किनकि वास्तवमा तिनीहरू भोका ब्वाँसाहरू हुन्।
Dutch[nl]
15 Pas op voor de valse profeten,+ die in schaapskleren naar jullie toe komen+ maar eigenlijk roofzuchtige wolven zijn.
Pangasinan[pag]
15 “Manalwar kayo ed saray palson propeta+ ya oonla ed sikayo a mankunkunwarin karnero,+ balet ta diad tua et sikaray masisiban lobo.
Polish[pl]
15 „Miejcie się na baczności przed fałszywymi prorokami+. Tacy przychodzą do was w owczej skórze+, ale wewnątrz są drapieżnymi wilkami+.
Portuguese[pt]
15 “Tomem cuidado com os falsos profetas,+ que se chegam a vocês em pele de ovelha,+ mas que por dentro são lobos vorazes.
Sango[sg]
15 “Ala sara hange na aprophète ti wataka+ so ayeke ga na ala, na so ayü poro ti terê ti taba,+ me na gbe ni, ala yeke ambo ti ngonda+ so nzara ahon ndö ti ala.
Swedish[sv]
15 Akta er för de falska profeterna! + De är förklädda till får,+ men egentligen är de blodtörstiga vargar.
Swahili[sw]
15 “Jihadharini na manabii wa uwongo+ ambao huja kwenu katika mavazi ya kondoo,+ lakini ndani wao ni mbwamwitu wakali.
Congo Swahili[swc]
15 “Mufanye angalisho na manabii wa uongo+ wenye wanakuja kwenu katika ngozi* ya kondoo,+ lakini ndani wao ni imbwa wa pori wakali.
Tamil[ta]
15 போலித் தீர்க்கதரிசிகளைக்+ குறித்து எச்சரிக்கையாக இருங்கள். அவர்கள் செம்மறியாட்டுத் தோலைப் போர்த்திக்கொண்டு வருவார்கள்;+ ஆனால், உண்மையில் அவர்கள் பசிவெறிபிடித்த ஓநாய்கள்.
Tetun Dili[tdt]
15 “Imi tenke matan-moris kona-ba profeta falsu sira+ neʼebé mai toʼo imi hodi finje hanesan bibi-malae,+ maibé tuir loloos, sira mak hanesan asu-lobu*+ neʼebé hamlaha tebes.
Tigrinya[ti]
15 “ካብቶም ብውሽጦም ሃርጓማት ተዃሉ ኽነሶም፡+ ክዳን ኣባጊዕ ተኸዲኖም ዚመጹኹም+ ናይ ሓሶት ነብያት ተጠንቀቑ።
Tagalog[tl]
15 “Mag-ingat kayo sa huwad na mga propeta+ na lumalapit sa inyo na nakadamit-tupa,+ pero sa loob ay hayok na mga lobo.
Tetela[tll]
15 “Nyewɔ amvutshi+ wa kashi waya le nyu wɔlɔtshi+ dikoho di’ɛkɔkɔ, koko l’etei wekɔ ndjaondo+ ya ngala.
Tongan[to]
15 “Mou tokanga telia ‘a e kau palōfita loi+ ‘oku nau ha‘u kiate kimoutolu ‘oku nau kofu hangē ha sipí,+ ka ‘i lotó ko e fanga ulofi fekai kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
15 “Amubacenjelele basinsimi bakubeja+ ibaboola kulindinywe kabasamide zisani zyambelele,+ pele mukati mbaaumpe babutambo.
Tok Pisin[tpi]
15 “Yupela i mas lukaut gut long ol giaman profet. + Ol i giaman olsem ol i sipsip na ol i kam long yupela,+ tasol tru tru ol i wulf i hangre nogut tru.
Tatar[tt]
15 Ялган пәйгамбәрләрдән сакланыгыз. + Алар яныгызга сарык тиресе ябынып килә,+ ә үзләре ерткыч бүреләр.
Tumbuka[tum]
15 “Chenjerani na ntchimi zitesi+ izo zikwiza kwa imwe uku zavwara nga ni mberere,+ kweni mukati ni mphumphi zanjara.
Tuvalu[tvl]
15 “Ke fakaeteete koutou i pelofeta ‵loi+ kolā e o‵mai ki a koutou kae fakafoliga mai pelā me ne mamoe,+ kae i loto i a latou e fe‵kai eiloa e pelā me ne kuli vao.
Ukrainian[uk]
15 Стережіться лжепророків,+ які приходять в одежі овечій,+ а всередині вони хижі вовки.
Vietnamese[vi]
15 Hãy coi chừng những kẻ tiên tri giả,+ là những kẻ đội lốt cừu đến với anh em+ nhưng bên trong là loài lang sói háu mồi.
Waray (Philippines)[war]
15 “Pagbantay kamo ha buwa nga mga propeta+ nga nadaop ha iyo nga nakasul-ot hin barahibo han karnero,+ pero ha pagkamatuod mga gutom gud hira nga mga lobo.
Yoruba[yo]
15 “Ẹ máa ṣọ́ra fún àwọn wòlíì èké+ tó ń wá sọ́dọ̀ yín nínú àwọ̀ àgùntàn,+ àmọ́ tó jẹ́ pé ọ̀yánnú ìkookò ni wọ́n ní inú.