Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, man hat mir von einer gewissen Bestürzung in diesem Hause wegen der Bemerkungen des Herrn Aznar zu dieser Sitzung berichtet, die er zwar sotto voce, jedoch bei eingeschaltetem Mikrofon von sich gegeben hat.
English[en]
Mr President, I am told the House was somewhat startled by certain comments Mr Aznar made about this sitting. He seems to have spoken in an undertone but with the microphone still on.
Spanish[es]
Señor Presidente, me informan de una cierta consternación en esta Casa por los comentarios que, al parecer, el Sr. Aznar, sotto voce pero a micrófono abierto, ha hecho a propósito de esta sesión.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tässä parlamentissa ollaan tietyllä tavalla hämmästyneitä niistä kommenteista, joita pääministeri Aznar on kuulemani mukaan tämän istunnon aikana lausunut hiljaisella äänellä (sotto voce) mutta mikrofoni auki.
French[fr]
Monsieur le Président, je suis informé d'une certaine consternation dans cette assemblée en raison des commentaires que M. Aznar a apparemment formulés, sotte voce, mais à micro ouvert, à propos de cette séance.
Italian[it]
Signor Presidente, sono stato informato della costernazione diffusasi in questa sede in seguito ai commenti che, a quanto pare, Aznar, ha fatto sulla riunione - sottovoce, ma con il microfono acceso.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik heb gehoord dat er enige consternatie is ontstaan vanwege de opmerkingen die de heer Aznar sotto voce - maar met de microfoon nog aan - gemaakt zou hebben met betrekking tot deze zitting.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, informaram-me de uma certa consternação nesta Câmara motivada por observações que, ao que parece, o Senhor Presidente Aznar, sotto voce mas com o microfone ligado, terá feito a propósito desta sessão.