Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se bediening verwek teenstand in Efese, waar hy Eerste Korinthiërs skryf.
Arabic[ar]
فتثير خدمة بولس المقاومة في افسس، حيث يكتب الرسالة الاولى الى الكورنثيين.
Bemba[bem]
Ubutumikishi bwa kwa Paulo bwakumbamo ukukaanya pa Efese, apo alemba Abena Korinti wa Kubalilapo.
Cebuano[ceb]
Ang ministeryo ni Pablo nakapupaw ug pagsupak sa Efeso, diin didto iyang gisulat ang Unang Corinto.
Czech[cs]
Pavlova kazatelská služba podněcuje odpor v Efezu, kde píše První Korinťanům.
Danish[da]
Paulus’ forkyndelse vækker modstand i Efesus, hvor han skriver Første Korintherbrev.
German[de]
Der Dienst des Paulus stößt in Ephesus, wo er den ersten Korintherbrief schreibt, auf Widerstand.
Efik[efi]
Utom ukwọrọikọ Paul edemede ubiọn̄ọ ke Ephesus, kpa ebiet emi enye etiede ewet Akpa N̄wed Corinth.
Greek[el]
Η διακονία του Παύλου ξεσηκώνει εναντίωση στην Έφεσο, απ’ όπου γράφει την Πρώτη προς Κορινθίους επιστολή.
English[en]
Paul’s ministry stirs up opposition at Ephesus, where he writes First Corinthians.
Spanish[es]
Su ministerio suscita oposición en Éfeso, donde escribe la Primera a los Corintios.
Finnish[fi]
Paavalin palvelus nostattaa vastustusta Efesoksessa, mistä hän kirjoittaa ensimmäisen kirjeensä korinttolaisille.
French[fr]
Le ministère de Paul suscite de l’opposition à Éphèse, où il écrit la première lettre aux Corinthiens.
Hindi[hi]
इफिसुस में, जहाँ वह कुरिन्थियों के नाम पहली पत्री लिखता है, पौलुस की सेवकाई के कारण विरोध उकसाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ministeryo ni Pablo nagpukaw sing pagpamatok sa Efeso, diin ginsulat niya ang Nahaunang Corinto.
Hungarian[hu]
Pál szolgálata ellenállást vált ki Efézusban, ahol megírja első levelét a korinthusiaknak.
Indonesian[id]
Pelayanan Paulus menimbulkan perlawanan di Efesus, tempat ia menulis surat Satu Korintus.
Iloko[ilo]
Ti ministerio ni Pablo rinubrobanna ti ibubusor idiay Efeso, a sadiayna nga insurat ti Umuna a Corinto.
Icelandic[is]
Mikil andstaða kemur upp gegn þjónustu Páls í Efesus en þar skrifar hann fyrra Korintubréf.
Italian[it]
Il ministero di Paolo suscita opposizione a Efeso, da dove scrive la sua prima lettera ai Corinti.
Japanese[ja]
パウロの宣教は,エフェソスで反対を巻き起こします。 パウロはこのエフェソスでコリント人への第一の手紙を書きます。
Korean[ko]
에베소에서 바울의 전도 봉사로 반대가 일어난다. 그곳에서 바울은 고린도 전서를 쓴다.
Marathi[mr]
पौलाचे सेवकपण इफिसमधील विरोधास चेतविते; येथूनच तो करिंथकरांना पहिले पत्र लिहितो.
Norwegian[nb]
Paulus’ forkynnelse vakte motstand i Efesos, hvor han for øvrig skrev det første brevet til korinterne.
Dutch[nl]
Paulus’ bediening verwekt tegenstand in Éfeze, waar hij Eén Korinthiërs schrijft.
Nyanja[ny]
Utumiki wa Paulo ukudzutsa chitsutso pa Efeso, kumene akulembera Akorinto Woyamba.
Polish[pl]
Działalność Pawła wzbudza sprzeciw w Efezie; tam też apostoł pisze List 1 do Koryntian.
Portuguese[pt]
O ministério de Paulo suscita oposição em Éfeso, onde ele escreve a Primeira aos Coríntios.
Slovak[sk]
Pavlova zvestovateľská služba vyvoláva odpor v Efeze, odkiaľ píše prvý list Korinťanom.
Samoan[sm]
Ua faagaeeina e le faiva a Paulo teteega i Efeso, o i inā ua ia tusia ai le Tusi Muamua i Korinito.
Shona[sn]
Ushumiri hwaPauro hunonyandura chishoro paEfeso, apo iye anonyorera VaKorinte Vokutanga.
Southern Sotho[st]
Tšebeletso ea Pauluse e fehla khanyetso Efese, moo a ngolang Ba-Korinthe ba Pele teng.
Swedish[sv]
Paulus’ förkunnartjänst eggar upp motstånd i Efesus, där han skriver Första Korintierna.
Swahili[sw]
Huduma ya Paulo yachochea upinzani huko Efeso, ambako yeye aandika Wakorintho wa Kwanza.
Tamil[ta]
பவுலின் ஊழியம் எபேசுவில் எதிர்ப்பைத் தூண்டிவிடுகிறது. இங்கே அவன் கொரிந்தியருக்கு முதலாம் நிருபத்தை எழுதுகிறான்.
Thai[th]
การ รับใช้ ของ เปาโล กระตุ้น ให้ เกิด การ ต่อ ต้าน ณ เมือง เอเฟโซ ที่ ซึ่ง ท่าน เขียน พระ ธรรม โกรินโธ ฉบับ แรก.
Tagalog[tl]
Ang ministeryo ni Pablo ay pumukaw ng pananalansang sa Efeso, na kung saan isinulat niya ang Unang Corinto.
Tswana[tn]
Bodihedi jwa ga Paulo bo tsosa kganetso kwa Efeso, koo a kwalelang Bakorintha wa Ntlha gone.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong Pol long autim gutnius long Efesus i kirapim ol man long birua long em, na long dispela hap em i raitim Namba Wan Pas i go long ol Korin.
Tsonga[ts]
Vutirheli bya Pawulo byi pfuxe ku kaneta aEfesa, laha a tsalaka Vakorinto vo Sungula.
Ukrainian[uk]
Павлова служба заворушує опозицію в Ефесі, з якого то міста він пише своє Перше послання до коринтян.
Xhosa[xh]
Ubulungiseleli bukaPawulos buxhokonxa inkcaso e-Efese, apho abhalela khona eyokuQala kwabaseKorinte.
Chinese[zh]
保罗在以弗所从事的服事职务掀起了反对的浪潮。
Zulu[zu]
Inkonzo kaPawulu ibangela ukuphikiswa e-Efesu, lapho ebhala khona eyokuQala eya kwabaseKorinte.