Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В електронно писмо от същия ден новият председател на комисията потвърждава възможността жалбоподателката да сезира консултативната комисия по проблемите на тормоза неформално и „във всеки един момент, който [тя] счита за подходящ“.
Czech[cs]
Téhož dne předseda výboru e-mailem potvrdil, že žalobkyně se může na poradní výbor pro obtěžování obrátit neformálně a „kdykoli to bude považovat za vhodné“.
Danish[da]
I en e-mail af samme dato gentog udvalgsformanden, at sagsøgeren havde mulighed for uformelt at forelægge en sag for det rådgivende udvalg om mobning »på ethvert tidspunkt, som [hun] måtte anse for passende«.
German[de]
Januar. In einer E‐Mail vom selben Tag bestätigte der neue Vorsitzende des Ausschusses, dass die Klägerin den Beratenden Ausschuss „Mobbing“ informell und „jederzeit, wenn [sie] es für angebracht hält“, anrufen könne.
Greek[el]
Με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της ίδιας ημέρας, ο νέος πρόεδρος της επιτροπής επιβεβαίωσε τη δυνατότητα της προσφεύγουσας-ενάγουσας να απευθυνθεί στη συμβουλευτική επιτροπή για την ηθική παρενόχληση ατύπως και «καθ’ ον χρόνο θα θεωρούσε [αυτή] κατάλληλο».
English[en]
In an e-mail sent that same day, the new Chairman of the Committee confirmed that it would be possible for the applicant to approach the Advisory Committee on Harassment informally ‘whenever [she might] find it appropriate’.
Spanish[es]
En un correo electrónico de ese mismo día, el nuevo presidente del comité confirmó la posibilidad de que la demandante consultase al comité consultivo sobre el acoso de modo informal «en todo momento que ella estimase conveniente».
Estonian[et]
Sama kuupäeva e‐kirjas kinnitas komitee uus esimees, et hageja võib pöörduda ahistamise nõuandekomitee poole mitteametlikult ja „igal hetkel, mil [ta] seda sobivaks pea[b]”.
Finnish[fi]
Samana päivänä lähettämässään sähköpostissa komitean uusi puheenjohtaja vahvisti, että kantajalla oli mahdollisuus saattaa asia työpaikkakiusaamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean käsiteltäväksi epävirallisesti ja ”minä tahansa asianmukaisena pitämänä[än] ajankohtana”.
French[fr]
Dans un courriel du même jour, le nouveau président du comité a confirmé la possibilité pour la requérante de saisir le comité consultatif sur le harcèlement d’une manière informelle et « à tout moment qu[’elle] trouverait approprié ».
Croatian[hr]
Novi predsjednik odbora je u poruci elektroničke pošte od istoga dana potvrdio da se tužiteljica može neslužbeno obratiti odboru za uznemiravanje i „u svakom drugom trenutku koji [ona] smatra prikladnim“.
Hungarian[hu]
Ugyanezen a napon a bizottság új elnöke elektronikus levélben megerősítette, hogy a felperesnek informális úton, „bármely [a felperes által] megfelelőnek [tartott] időpontban lehetősége van a zaklatással foglalkozó tanácsadó bizottsághoz fordulni”.
Italian[it]
In un messaggio di posta elettronica dello stesso giorno, il nuovo presidente del comitato ha confermato la possibilità per la ricorrente di adire il comitato consultivo sulle molestie in via informale e «in qualsiasi momento lo ritenesse opportuno».
Lithuanian[lt]
Tos pačios dienos elektroniniame laiške naujasis komiteto pirmininkas patvirtino, kad ieškovė gali kreiptis į Priekabiavimo patariamąjį komitetą neoficialiai „bet kada, kai tai jai atrodo tikslinga“.
Latvian[lv]
Tās pašas dienas elektroniskā pasta vēstulē jaunais komitejas priekšsēdētājs apliecināja, ka prasītājai ir iespēja neoficiāli un “jebkurā laikā, kas viņai šķiet piemērots” vērsties padomdevējā komitejā par psiholoģisko vardarbību.
Maltese[mt]
Permezz ta’ ittra elettronika mibgħuta fl-istess jum, il-President il-ġdid tal‐Kumitat ikkonferma l-possibbiltà tar-rikorrenti li tikkuntattja lill-Kumitat konsultattiv dwar il-fastidju b’mod informali u “fi kwalunkwe ħin li [hija] tħoss opportun”.
Dutch[nl]
In een e-mail van diezelfde dag heeft de nieuwe voorzitter van het comité bevestigd dat verzoekster zich informeel en „op elk door [haar] juist geacht moment” tot het adviescomité intimidatie kon wenden.
Polish[pl]
W wiadomości elektronicznej z tego samego dnia nowy przewodniczący komitetu potwierdził możliwość skierowania przez skarżącą sprawy do komitetu doradczego do spraw mobbingu w sposób nieformalny „w każdym momencie, który [ona] uzna za odpowiedni”.
Portuguese[pt]
Por correio eletrónico desse mesmo dia, o novo presidente do Comité confirmou a possibilidade de a recorrente consultar o Comité Consultivo sobre o assédio, de modo informal e «em qualquer momento que considerasse conveniente».
Romanian[ro]
Într‐un e‐mail din aceeași zi, noul președinte al comitetului a confirmat posibilitatea reclamantei de a sesiza Comitetului consultativ privind hărțuirea în mod informal și „în orice moment pe care [aceasta] l‐ar considera potrivit”.
Slovak[sk]
V e‐maile z toho istého dňa nový predseda výboru potvrdil, že žalobkyňa môže neformálne predložiť vec poradnému výboru pre otázky obťažovania „kedykoľvek to uzná za vhodné“.
Slovenian[sl]
Novi predsednik odbora je v elektronskem sporočilu isti dan potrdil možnost, da se tožeča stranka na posvetovalni odbor za obravnavanje nadlegovanj obrne neuradno in „kadar koli se ji bo zdelo primerno“.
Swedish[sv]
I ett e‐postmeddelande samma dag bekräftade kommitténs nya ordförande att sökanden hade möjlighet att vända sig till kommittén utan formaliteter och ”närhelst det passa[de henne]”.