Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كان محرك الفرق الخاص بباباج أول حاسبة ميكانيكية ابتُكرت لحساب جميع هذه الجداول بدقة.
Danish[da]
Babbages difference maskine var den første mekaniske lommeregner der var opfundet til nøjagtigt at beregne enhver af disse tabeller.
German[de]
Babbages Differenzmaschine war die erste mechanische Rechenmaschine, die entwickelt worden war, um die Tabellen zu berechnen.
Greek[el]
Η μηχανή του Μπάμπατζ ήταν ο πρώτος μηχανικός υπολογιστής σχεδιασμένος να υπολογίζει με ακρίβεια οποιονδήποτε από αυτούς τους πίνακες.
English[en]
Babbage's difference engine was the first mechanical calculator devised to accurately compute any of these tables.
Spanish[es]
La máquina diferencial de Babbage fue la primera calculadora mecánica ideada para calcular con precisión cualquiera de estas tablas.
French[fr]
La machine à différences de Babbage a été la première calculatrice mécanique conçue pour calculer précisément ces tables.
Croatian[hr]
Babbageov diferencijalni stroj bio je prvi mehanički kalkulator smišljen radi točnog izračunavanja bilo koje od tih tablica.
Hungarian[hu]
Babbage differenciálgépe volt az első mechanikus számológép, ami pontosan ki tudta számolni ezeket a táblázatokat.
Italian[it]
La macchina differenziale di Babbage fu il primo calcolatore meccanico pensato per calcolare con precisione ognuna di queste tavole.
Korean[ko]
그중엔 많은 실수가 발생하기도 했죠. 배비지의 차분기관은 이러한 도표의 정확한 계산을 위한 최초의 기계식 계산기였습니다.
Macedonian[mk]
Диференцијалниот мотор на Бабиџ бил првиот механички сметач направен за прецизно да ги пресметува сите овие табели.
Dutch[nl]
Babbages " verschilmachine ́ was de eerste mechanische calculator ontworpen om deze tabellen nauwkeurig te berekenen.
Polish[pl]
Maszyna różnicowa Babbage'a to pierwszy kalkulator, jego celem było dokładne wyliczanie wartości do tabel.
Portuguese[pt]
O motor diferencial de Babbage foi a primeira calculadora mecânica concebida para computar com precisão qualquer uma destas tabelas.
Romanian[ro]
Dispozitivul diferențial al lui Babbage a fost primul calculator mecanic conceput astfel încat să calculeze tabelele exact.
Russian[ru]
Разностная машина Бэббиджа была первым механическим калькулятором, созданным для точного подсчёта любых таких таблиц.
Serbian[sr]
Babidževa diferencijalna mašina predstavljala je prvi mehanički kalkulator osmišljen za tačno izračunavanje bilo koje od tih tabela.
Swedish[sv]
Babbages differensmaskin var den första mekaniska räknaren som kunde räkna ut dessa tabeller rätt.
Thai[th]
เครื่องคํานวณความแตกต่างของแบบบาจ ( Babbage's difference engine ) เป็นเครื่องจักรสําหรับคํานวณเครื่องแรก
Ukrainian[uk]
Машина відхилень Беббіджа була першим механічним калькулятором, розробленим для точного розрахунку будь- якої таблиці.
Vietnamese[vi]
Động cơ khác biệt Babbage chính là máy tính cơ học đầu tiên đưa ra để tính toán chính xác các bảng tính bất kỳ trong số những bảng này.