Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende gesinne onder Jehovah se Getuies is verenig deurdat hulle hierdie woorde toegepas en die Bybel as ’n grondslag gebruik het om ’n hegte gesin te bou.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7: 24) ከይሖዋ ምስክሮች መካከል በሺዎች የሚቆጠሩ ቤተሰቦች እነዚህን ቃላት በሥራ ላይ በማዋላቸውና ጠንካራ ቤተሰብ ለመገንባት መጽሐፍ ቅዱስን እንደ መሠረት አድርገው በመጠቀማቸው አንድነት አግኝተዋል።
Arabic[ar]
(متى ٧:٢٤) فآلاف العائلات بين شهود يهوه حققوا الوحدة بتطبيق هذه الكلمات وباستعمال الكتاب المقدس كأساس لبناء عائلة متماسكة بشكل وثيق.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7:24) An rinibong pamilya sa mga Saksi ni Jehova nagkamit nin pagkasararo paagi sa pag-aplikar kan mga tataramon na ini asin paagi sa paggamit kan Biblia bilang pundasyon sa pagtogdok nin nagkakasararong pamilya.
Bemba[bem]
(Mateo 7:24) Amakana ya ndupwa pa kati ka Nte sha kwa Yehova balinonka ukwikatana pa kubomfya aya mashiwi na pa kubomfya Baibolo pamo ngo mufula wa kukuulapo icikakilo ca lupwa lwapalamisha.
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:24) Libolibong pamilya taliwala sa mga Saksi ni Jehova nakakab-ot sa panaghiusa pinaagi sa pagpadapat niining mga pulonga ug sa paggamit sa Bibliya ingong patukoranan alang sa pagtukod ug nahiusang pamilya.
Czech[cs]
(Matouš 7:24) Mezi svědky Jehovovými jsou tisíce rodin, které dosáhly jednoty tím, že uplatňovaly tato slova a že použily Bible jako základu, na němž budovali semknutou rodinu.
Danish[da]
(Mattæus 7:24) Tusinder af familier blandt Jehovas vidner lever enigt sammen fordi de følger disse ord og anvender Bibelen som et fundament for en sammentømret familie.
German[de]
Unter Jehovas Zeugen sind Tausende von Familien dadurch vereint worden, daß sie Jesu Worte beherzigt und die Bibel als Grundlage verwendet haben, um ihre Familienbande zu stärken.
Ewe[ee]
(Mateo 7:24) Ðekawɔwɔ va le Yehowa Ðasefowo ƒe ƒome akpe geɖe me le si wowɔ ɖe nya siawo dzi eye wozã Biblia wònye gɔmeɖoanyi si dzi wotua ƒome wɔɖekawo ɖo ta.
Efik[efi]
(Matthew 7:24) Ediwak tọsịn ubon ke otu Mme Ntiense Jehovah ẹmenyene edidianakiet ebe ke ndida mme ikọ emi nsịn ke edinam ye ke ndida Bible nte itiat idakisọn̄ uda mbọp ubon oro otịmde adiana kiet.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:24) Χιλιάδες οικογένειες ανάμεσα στους Μάρτυρες του Ιεχωβά κατορθώνουν να έχουν ενότητα, με το να εφαρμόζουν αυτά τα λόγια και με το να χρησιμοποιούν την Αγία Γραφή ως θεμέλιο για να οικοδομούν μια στενά ενωμένη οικογένεια.
English[en]
(Matthew 7:24) Thousands of families among Jehovah’s Witnesses have achieved unity by applying these words and by using the Bible as a foundation for building a closely knit family.
Spanish[es]
(Mateo 7:24.) Miles de familias testigos de Jehová han conseguido la unidad aplicando esas palabras y utilizando la Biblia como fundamento sobre el cual edificar una familia estrechamente unida.
Estonian[et]
(Matteuse 7:24) Tuhanded Jehoova tunnistajate perekonnad on saavutanud ühtsuse tänu sellele, et nad on neid sõnu ellu rakendanud ja kasutanud Piiblit alusena, millele ehitada tugevalt kokkuliidetud perekond.
French[fr]
(Matthieu 7:24). Des milliers de familles Témoins de Jéhovah connaissent l’unité parce qu’elles prennent à cœur ces paroles et utilisent la Bible comme fondement de leurs liens.
Ga[gaa]
(Mateo 7:24) Wekui akpei abɔ ni yɔɔ Yehowa Odasefoi ateŋ lɛ enyɛ efee ekome kɛtsɔ nɛkɛ wiemɔi nɛɛ kɛ nitsumɔ kɛ agbɛnɛ kɛtsɔ Biblia lɛ hu kɛ nitsumɔ nɔ, ákɛ shishitoo nɔ kɛha weku ni efee ekome lɛ tswaa kɛ shimaa.
Hindi[hi]
(मत्ती ७:२४) यहोवा के गवाहों के मध्य हज़ारों परिवारों ने इन शब्दों पर अमल करने और एक संयुक्त परिवार बनाने के लिए बाइबल को आधार के रूप में प्रयोग करने के द्वारा एकता प्राप्त की है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:24) Linibo ka pamilya sa tunga sang mga Saksi ni Jehova ang nakatigayon sing paghiusa paagi sa pag-aplikar sining mga pulong kag paggamit sa Biblia subong pundasyon sa pagtukod sing isa ka suod nga pamilya.
Croatian[hr]
Tisuće obitelji među Jehovinim svjedocima postigle su jedinstvo primjenjujući ove riječi i koristeći Bibliju kao temelj za izgradnju čvrsto sjedinjene obitelji.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi között családok ezrei valósították meg ezt az egységet ezeknek a szavaknak az alkalmazása által, és azáltal, hogy a Bibliát használják a szorosra fűzött családi kötelékek megteremtésének alapjául.
Indonesian[id]
(Matius 7:24) Ribuan keluarga di antara Saksi-Saksi Yehuwa telah mencapai persatuan dengan menerapkan kata-kata ini dan dengan menggunakan Alkitab sebagai dasar untuk membangun keluarga yang bersatu.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:24) Riniwriw a pamilia kadagiti Saksi ni Jehova ti nagkaykaysa gapu iti panangipakat kadagitoy a sasao ken panangusar ti Biblia kas pundasion iti panangipasdek iti nagkaykaysa a pamilia.
Italian[it]
(Matteo 7:24) Migliaia di famiglie di testimoni di Geova hanno conseguito l’unità mettendo in pratica queste parole e usando la Bibbia come fondamento su cui edificare una famiglia unita.
Japanese[ja]
マタイ 7:24)エホバの証人の中の多数の家族は,この言葉を適用することによって,またしっかりと結びついた家庭を築くために聖書を土台として用いることによって,一致を実現させてきました。
Korean[ko]
(마태 7:24) 여호와의 증인 가운데 많은 가족이 이 말씀을 적용하여 성서를 기초로 삼아 밀접히 결속된 가정을 세워 나감으로써 연합을 이루었다.
Lingala[ln]
(Matai 7:24) Bankóto na mabota kati na Batatoli ya Yehova bakómaki na bomoko na kosaleláká maloba wana mpe na kosaleláká Biblia lokola moboko mpo na koyeisa bomoko kati na libota.
Lithuanian[lt]
Tūkstančiai Jehovos Liudytojų šeimų pasiekė vienybės, taikydami šiuos žodžius ir naudodamiesi Biblija kaip pagrindu glaudžiai šeimos sąjungai kurti.
Malagasy[mg]
(Matio 7:24). Tonga tamin’ny firaisan-tsaina ny fianakaviana an’arivony maro eo amin’ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’ny fampiharana ireo teny ireo sy tamin’ny fampiasana ny Baiboly ho fototra hanorenana fianakaviana tafaray akaiky.
Macedonian[mk]
Илјадници семејства меѓу Јеховините сведоци постигнале единство, применувајќи ги овие зборови и употребувајќи ја Библијата како темел за градење на обединето семејство.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:24) ഈ വാക്കുകൾ ബാധകമാക്കിക്കൊണ്ടും ഒരുമയുള്ള കുടുംബത്തെ കെട്ടിപ്പടുക്കാനുള്ള അടിസ്ഥാനമായി ബൈബിൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഇടയിലെ ആയിരക്കണക്കിനു കുടുംബങ്ങൾ ഐക്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
(मत्तय ७:२४) यहोवाच्या साक्षीदारांमधील हजारो कुटुंबांनी त्या शब्दांचा अवलंब करण्याद्वारे व कुटुंबाला निकटच्या एकीकरणात बांधण्यासाठी पवित्र शास्त्राला आधार समजून हे ऐक्य मिळवले आहे.
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 24) Tusener av familier blant Jehovas vitner har oppnådd enhet ved å anvende disse ordene og ved å bruke Bibelen som grunnlag for å bygge opp en sammensveist familie.
Niuean[niu]
(Mataio 7:24) Kua loga e tau afe he tau magafaoa ne ha ha he Tau Fakamoli a Iehova kua fefakalatahaaki he fakagahua e tau kupu nai mo e he fakaaoga e Tohi Tapu mo fakaveaga ke ati hake aki e magafaoa ne fetataaki lahi.
Dutch[nl]
Duizenden gezinnen onder Jehovah’s Getuigen hebben eenheid bereikt door deze woorden toe te passen en door de bijbel als fundament te gebruiken voor het opbouwen van een hecht gezin.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:24) Malapa a dikete gare ga Dihlatse tša Jehofa a ile a fihlelela botee ka go diriša mantšu a le ka go diriša Beibele bjalo ka motheo bakeng sa go aga lapa le le kopanego ka go tia.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:24) Zikwizikwi za mabanja a Mboni za Yehova zapeza umodzi mwa kugwiritsira ntchito mawu ameneŵa ndi kugwiritsira ntchito Baibulo monga maziko omangira banja logwirizana.
Polish[pl]
Dzięki stosowaniu się do tej wskazówki tysiące rodzin Świadków Jehowy cieszy się jednością i zażyłą więzią opartą na fundamencie Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:24) Milhares de famílias entre as Testemunhas de Jeová conseguiram a união aplicando estas palavras e usando a Bíblia como alicerce para se edificar uma família bem unida.
Romanian[ro]
Mii de familii ale Martorilor lui Iehova au ajuns să fie unite prin aplicarea acestor cuvinte şi prin faptul că s-au folosit de Biblie ca de un fundament pentru construirea unor familii bine sudate.
Russian[ru]
Тысячи семей Свидетелей Иеговы достигли единства, применяя эти слова и используя Библию как основание для крепкого семейного союза.
Slovak[sk]
(Matúš 7:24) Tisíce rodín medzi Jehovovými svedkami dosiahli jednotu tým, že uplatnili tieto slová a použili Bibliu ako základ na vytvorenie pevne stmelenej rodiny.
Slovenian[sl]
(Matevž 7:24) Tisoče družin med Jehovovimi pričami je doseglo enotnost, ker upoštevajo te besede in uporabljajo Biblijo kot osnovo pri zidavi tesno povezane družine.
Samoan[sm]
(Mataio 7:24) E faitau afe aiga o Molimau a Ieova ua latou maua le autasi e ala i le faatatauina o nei upu, ma e ala i le faaaogāina o le Tusi Paia e fai ma faavae e atiina aʻe ai se aiga autasi vavalalata.
Shona[sn]
(Mateo 7:24) Zviuru zvemhuri pakati peZvapupu zvaJehovha zvakawana chinzwano kupfurikidza nokushandisa aya mashoko uye kupfurikidza nokushandisa Bhaibheri sohwaro hwokuvaka mhuri yakasanobatana.
Albanian[sq]
(Mateu 7:24) Mijëra familje të Dëshmitarëve të Jehovait e kanë siguruar unitetin nga zbatimi i këtyre fjalëve dhe nga përdorimi i Biblës si themel për të ndërtuar një familje të bashkuar.
Serbian[sr]
Hiljade porodica među Jehovinim svedocima postigle su jedinstvo primenjujući ove reči i koristeći Bibliju kao temelj za izgradnju ujedinjene porodice.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 7:24) Malapa a likete har’a Lipaki tsa Jehova a finyeletse bonngoe ka ho sebelisa mantsoe ana le ka ho sebelisa Bibele e le motheo bakeng sa ho haha lelapa le momahaneng.
Swedish[sv]
(Matteus 7:24) Tusentals familjer bland Jehovas vittnen har uppnått enhet genom att tillämpa dessa ord och använda Bibeln som grund för att bygga en tätt sammanfogad familj.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:24) Maelfu ya familia miongoni mwa Mashahidi wa Yehova zimetimiza muungano kwa kutumia maneno hayo na kwa kutumia Biblia ikiwa msingi wa kujenga familia iliyounganika.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:24) இந்த வார்த்தைகளைப் பொருத்தி பிரயோகிப்பதன்மூலமும் ஒரு நெருங்கியிணைக்கப்பட்ட குடும்பத்தைக் கட்டியமைக்க பைபிளை அஸ்திவாரமாக பயன்படுத்துவதன்மூலமும் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்குள் ஆயிரக்கணக்கான குடும்பங்கள் ஒற்றுமையை அடைந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
(మత్తయి 7:24) వేలాదిమంది యెహోవాసాక్షుల కుటుంబాలు ఈ మాటలను అన్వయించుకోవడం ద్వారా, ఐక్య కుటుంబాన్ని పెంపొందించుకోవటానికి బైబిలును పునాదిగా ఉపయోగించడం ద్వారా ఐక్యతను సాధించారు.
Thai[th]
(มัดธาย 7:24) หลาย พัน ครอบครัว ใน ท่ามกลาง พยาน พระ ยะโฮวา ได้ บรรลุ เอกภาพ โดย การ นํา ถ้อย คํา เหล่า นี้ ไป ใช้ และ โดย การ ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น รากฐาน สําหรับ การ สร้าง ครอบครัว ที่ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน อย่าง แน่นแฟ้น.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:24) Libu-libong pamilya ng mga Saksi ni Jehova ang nagkaisa sa pamamagitan ng pagkakapit ng mga salitang ito at paggamit sa Bibliya bilang isang pundasyon sa pagtatayo ng isang nagkakaisang pamilya.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:24) Diketekete tsa malapa a Basupi ba ga Jehofa a ile a nna le kutlwano ka go dirisa mafoko ano le go dirisa Bibela jaaka motheo wa go aga lelapa le le kitlaneng.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7:24) Planti tausen famili long lain Witnes Bilong Jehova i bin bihainim dispela tok.
Turkish[tr]
(Matta 7:24) Yehova’nın Şahitleri arasındaki binlerce aile, bu sözleri uygulayarak ve birbirlerine sıkıca bağlı bir aile oluşturmakta Mukaddes Kitabı temel alarak aralarında birliği sağlamayı başardı.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:24) Magidi ya mindyangu exikarhi ka Timbhoni ta Yehovha ma fikelele vun’we hi ku tirhisa marito lawa ni hi ku tirhisa Bibele tanihi masungulo yo aka ndyangu lowu hlanganeke swinene.
Twi[tw]
(Mateo 7:24) Yehowa Adansefo mu mmusua mpempem pii anya biakoyɛ denam saa nsɛm yi a wɔde di dwuma ne Bible no a wɔde di dwuma sɛ fapem a wogyina so hyehyɛ abusua a biakoyɛ wom no so.
Tahitian[ty]
(Mataio 7:24) E rave rahi tausani utuafare i roto i te mau Ite no Iehova tei tahoê na roto i te faaohiparaa ratou i teie mau parau e te faariroraa i te Bibilia ei niu na ratou no te patu i te hoê utuafare tahoê.
Ukrainian[uk]
Тисячі сімей серед Свідків Єгови досягли єдності, застосовуючи ці слова і використовуючи Біблію як основу для об’єднання сім’ї.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:24) Amawaka eentsapho eziphakathi kwamaNgqina kaYehova aye alufumana umanyano ngokusebenzisa la mazwi nangokusebenzisa iBhayibhile njengesiseko sokwakha intsapho emanyeneyo.
Yoruba[yo]
(Matteu 7:24) Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ìdílé láàárín àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ti ní ìṣọ̀kan nípa fífi àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí sílò àti nípa lílo Bibeli gẹ́gẹ́ bí ìpìlẹ̀ fún gbígbé ìdílé tí ó ṣọ̀kan ró.
Chinese[zh]
马太福音7:24)在耶和华见证人当中,数以万计的基督徒家庭借着实践以上的话,将圣经视为建立紧密家庭的基础,结果得以享有团结的家庭生活。
Zulu[zu]
(Mathewu 7:24) Izinkulungwane zemikhaya phakathi koFakazi BakaJehova ziye zazuza ubunye ngokusebenzisa lamazwi nangokusebenzisa iBhayibheli njengesisekelo sokwakha umkhaya onobunye.