Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ten samý den, co jsem dostala tu báseň, jsem dostala spropitný 10 dolarů za kávu.
German[de]
Am Tag, an dem ich das Gedicht erhielt, bekam ich ein dickes Trinkgeld.
Greek[el]
Την ίδια μέρα που έλαβα το ποίημα, πήρα φιλοδώρημα 10 δολαρίων για έναν καφέ.
English[en]
Same day I got the poem, I got a $ 10 tip for a cup of coffee.
Spanish[es]
El día que recibí el poema, me dieron una propina de diez dólares.
Estonian[et]
Samal päeval, kui luuletuse sain, anti mulle tassi kohvi eest 10 dollarit jootraha.
Basque[eu]
Egun hartan 10 dolarreko eskupekoa jaso nuen kafe bakarragatik.
French[fr]
J'ai eu 10 $ de pourboire pour un café.
Hebrew[he]
ביום שקיבלתי את השיר, קיבלתי טיפ של 10 דולר על כוס קפה.
Croatian[hr]
Istog dana kada sam dobila pjesmu, dobila sam bakšiš od deset dolara za šalicu kave.
Hungarian[hu]
Aznap amikor a levél jött, 10 dollár borra valót kaptam.
Italian[it]
Lo stesso giorno della poesia, ho avuto 10 $ di mancia per un caffe'.
Polish[pl]
W dniu, kiedy otrzymałam wiersz, dostałam 10 dolarowy napiwek.
Portuguese[pt]
No dia que recebi o poema eu recebi também uma gorjeta de 10 dólares por alguns cafés.
Romanian[ro]
În ziua în care am primit poezia, cineva mi-a dat 10 $ bacşiş la o cafea.
Russian[ru]
В тот день, когда я получила стихотворение, кто-то оставил мне 10 долларов на чай.
Slovenian[sl]
Isti dan kot pesem, sem za skodelico kave dobila 10 $ napitnine.
Serbian[sr]
Istog dana kada sam dobila pesmu, dobila sam napojnicu od deset dolara za šoljicu kafe.
Turkish[tr]
Şiir geldiği gün, bir fincan kahve için 10 dolar bahşiş aldım.
Chinese[zh]
我 收到 詩 那天 還 收到 10 美金 小費 , 就 放在 咖啡杯 旁