Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
18 GBP pr. person, og jeg tror, at passagertaksterne må sættes op med hele 45 %." (Lloyd's List, 23.5.1998). SeaFrances administrerende direktør, Robin Wilkins, skal have forudsagt, at "passagererne kommer til at betale 30 % mere for at komme over kanalen, når det afgiftsfrie salg afskaffes" (Lloyd's List, 5.5.1998).
German[de]
(15) Bill Moses, Vorsitzender und Generaldirektor bei Sally, wird wie folgt zitiert: "Die Aufgabe besteht darin, den Betrag von 18 £, den im Durchschnitt jede Person an Bord ausgegeben hat, zu ersetzen, und meiner Meinung nach werden die Personentarife um bis zu 45 % steigen" (Lloyd's List, 23. Mai 1998); von Robin Wilkins, Generaldirektor von SeaFrance, wird vorausgesagt, daß "die Reisenden für die Ueberquerung des Kanals 30 % mehr zahlen werden müssen, wenn der zollfreie Verkauf abgeschafft wird" (Lloyd's List, 5. Mai 1998).
Greek[el]
(15) Ο πρόεδρος και εκτελεστικός διευθυντής της Sally, κ. Bill Moses αναφέρεται ότι δήλωσε "Ο στόχος είναι να αντικατασταθεί το ποσό των 18 περίπου λιρών στερλινών που κατά μέσο όρο δαπανά κάθε επιβάτης και πιστεύω ότι οι επιβατικοί ναύλοι θα πρέπει να ανέλθουν κατά 45 %" (Lloyd's List, 23 Μαΐου 1998)· ο διευθύνων σύμβουλος SeaFrance κ. Robin Wilkins φέρεται να προέβλεψε ότι "οι επιβάτες θα πρέπει να πληρώσουν 30 % περισσότερο για να διασχίσουν τη Μάγχη όταν οι αφορολόγηγτες πωλήσεις καταργηθούν" (Lloyd's List, 5 Μαΐου 1998).
English[en]
(15) Sally Chairman and Chief Executive Mr Bill Moses is quoted as saying "The task is to replace the average on board spend of about GBP 18 per person and I believe passenger fares will have to go up as much as 45 %" (Lloyd's List, 23 May 1998); SeaFrance Managing Director Mr Robin Wilkins is reported as predicting that "passengers will have to pay 30 % more to cross the Channel when duty-free sales are abolished" (Lloyd's List, 5 May 1998).
Spanish[es]
(15) El director y presidente de Sally, Sr. Bill Moses, ha dicho: "La tarea consiste en substituir el gasto medio a bordo, que asciende a unas IS libras esterlinas por persona, y creo que los pasajes tendrán que aumentar hasta un 45 %" (Lloyd's List, 23.5.1998); el director general de SeaFrance, Sr. Robin Wilkins, ha predicho que, "cuando se supriman las ventas libres de impuestos, los pasajeros tendrán que pagar un 30 % más por cruzar el Canal" (Lloyd's List, 5 de mayo de 1999.)
Finnish[fi]
(15) Sallyn hallituksen puheenjohtajan ja pääjohtajan Bill Mosesin kerrotaan todenneen, että on pyrittävä korvaamaan keskimääräinen 18 punnan kulutus matkustajaa kohti, joten matkalippujen hintoja on korotettava jopa 45 prosenttia (Lloyd's List, 23. toukokuuta 1998); SeaFrancen toimitusjohtaja Robin Wilkins on puolestaan ennustanut, että matkustajien on maksettava kanaalin ylityksestä 30 prosenttia enemmän, kun verovapaa myynti lopetetaan (Lloyd's List, 5. toukokuuta 1998).
French[fr]
(15) Les propos suivants du président-directeur général de Sally, M. Bill Moses, ont été rapportés par la presse: "Il va falloir remplacer des dépenses moyennes à bord d'environ 18 livres sterling par passager et je pense qu'il faudra augmenter les prix du passage de pas moins de 45 %" (Lloyd's List, 23 mai 1998); le directeur général de SeaFrance, M Robin Wilkins, aurait prévu, pour sa part, que "les passagers devront payer 30 % de plus pour traverser la Manche lorsque les ventes hors taxes seront supprimées" (Lloyd's List, 5 mai 1998).
Italian[it]
(15) La stampa ha pubblicato i commenti seguenti di Bill Moses, presidente e chief executive di Sally: "Sarà necessario sostituire le spese medie effettuate a bordo, pari a 18 GBP circa per passeggero, ed io ritengo che sia opportuno aumentare di almeno il 45 % il prezzo del biglietto della traversata". (Lloyd's List, 23 maggio 1998); Robin Wilkins, managing director di SeaFrance, avrebbe previsto che "dopo l'abolizione dei duty-free, i passeggeri dovranno pagare il 30 % in più per attraversare la Manica". (Lloyd's List, 5 maggio 1998).
Dutch[nl]
(15) In dit verband verklaarde voorzitter en president Bill Moses van Sally "The task is to replace the average on board spend of about £I8 per person and I believe passenger fares will have to go up as much as 45 %" (Vertaling: We moeten een alternatief vinden voor het bedrag van 18 GBP dat een passagier gemiddeld aan boord uitgeeft en ik denk dat de passagierstarieven met wel 45 % omhoog moeten) (Lloyd's List, 23 mei 1998); SeaFrance-directeur Robin Wilkins zou hebben voorspeld dat "...passengers will have to pay 30 % more to cross the Channel when duty free sales are abolished" (Vertaling: passagiers 30 % meer zullen moeten betalen om het Kanaal over te steken wanneer het belastingvrij winkelen wordt afgeschaft) (Lloyd's List, 5 mei 1998).
Portuguese[pt]
(15) O administrador da Sally, Sr. Bill Moses, é referido como tendo afirmado: "Deve encontrar-se uma substituição para os gastos médios a bordo de cerca de 18 libras esterlinas por pessoa e creio que as tarifas dos passageiros terão assim de aumentar 45 %" (Lloyd's List de 23 de Maio de 1998); o administrador da SeaFrance, Sr. Robin Wilkins, é referido como tendo previsto que "os passageiros terão de pagar 30 % mais para atravessar o canal da Mancha quando forem eliminadas as vendas isentas de impostos" (Lloyd's List de 5 de Maio de 1998).
Swedish[sv]
(15) Ordföranden och VD i Sally, Bill Moses, citeras med följande uttalande: "Uppgiften är att ersätta den genomsnittliga ombordkonsumtionen per person på 18 pund sterling, och jag tror biljettpriserna kan behöva höjas med så mycket som 45 %" (Lloyd's List, 23.5.1998). SeaFrances VD, Robin Wilkins, rapporteras ha förutspått att "passagerarna kommer att behöva betala 30 % mer för en överfart över Engelska kanalen när den skattefria försäljningen avskaffas" (Lloyd's List, 5.5.1998).