Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد كان بعضهم يقتات باليام، فيما كان آخرون يأكلون الارزّ فقط.
Cebuano[ceb]
Ang pipila kanila nangaon lamang ug gabi; ang uban kan-ong humay lamang.
Czech[cs]
Někteří měli k jídlu pouze jam; jiní zase jen rýži.
Danish[da]
Nogle levede af yams, andre havde kun ris.
German[de]
Manche lebten nur von Jamswurzeln, andere nur von Reis.
Ewe[ee]
Te ye nye nuɖuɖu si lé wo dometɔ aɖewo ɖe te; mɔli ɖeɖekoe nye ame bubuwo ƒe nuɖuɖu.
Greek[el]
Μερικοί από αυτούς συντηρούνταν τρώγοντας ένα είδος γλυκοπατάτας· άλλοι είχαν μόνο ρύζι.
English[en]
Some of them were subsisting on a diet of yams; others had only rice to eat.
Estonian[et]
Mõningatel neist oli süüa kõigest jamssi, teistel vaid riisi.
Finnish[fi]
Jotkut heistä pysyttelivät hengissä jamssin avulla; toisilla oli ruokanaan vain riisiä.
French[fr]
Certains subsistaient avec des ignames, d’autres avec du riz.
Hindi[hi]
कुछ भाई-बहन थोड़े-से रतालू से, तो दूसरे बस चावल खाकर अपना गुज़ारा चला रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa ila nagakaon na lang sing ubi; ang iban naman kan-on lang ang ginakaon.
Croatian[hr]
Neki od njih preživljavali su jedući samo jam; drugi su jeli samo rižu.
Hungarian[hu]
Közülük néhányan jamszgyökeren éltek, mások pedig csak rizst ettek.
Indonesian[id]
Beberapa di antara mereka bertahan dengan makan ubi; yang lainnya hanya makan nasi.
Iloko[ilo]
Ubi laengen ti pagtaraon ti dadduma kadakuada; innapuy laeng ti kanen ti dadduma.
Italian[it]
Alcuni avevano da mangiare solo igname, altri soltanto riso.
Japanese[ja]
ヤムイモを食べて命をつないでいる人々もいれば,米以外には何もない人たちもいました。
Korean[ko]
그들 가운데는 얌을 먹으며 연명하고 있는 사람들도 있었고, 먹을 것이라고는 쌀밖에 없는 사람들도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Vieni iš jų laikėsi batatų „dietos“, kiti mito vien ryžiais.
Latvian[lv]
Daļa no viņiem pārtika tikai no jamsa, citiem bija palikuši vienīgi rīsi.
Malayalam[ml]
ചേന മാത്രമായിരുന്നു ചിലരുടെ ഭക്ഷണം, മറ്റു ചിലർക്കാകട്ടെ ചോറു മാത്രമേ ഭക്ഷിക്കാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
यांच्यापैकी काहीजण केवळ कंदमुळं खाऊन दिवस काढत होते तर इतर काहीजण भात खाऊन पोटाची खळगी भरत होते.
Norwegian[nb]
Noen av dem levde på jamsrøtter; andre hadde bare ris å spise.
Dutch[nl]
Sommigen van hen moesten van yams leven; anderen hadden alleen rijst te eten.
Polish[pl]
Jedni żywili się wyłącznie pochrzynem, drudzy mieli tylko ryż.
Portuguese[pt]
Alguns deles sobreviviam com uma dieta de mandioca e outros só tinham arroz para comer.
Romanian[ro]
Unii dintre ei supravieţuiau mâncând numai igname; alţii nu aveau decât orez.
Russian[ru]
Некоторые из них питались одним сладким картофелем, у других был только рис.
Slovak[sk]
Niektorí prežívali na strave zo sladkých zemiakov; ďalší mali na jedenie len ryžu.
Slovenian[sl]
Nekateri med njimi so se hranili s kitajskim krompirjem, drugi so imeli le riž.
Serbian[sr]
Neki od njih su preživeli jedući jam; drugi su imali samo pirinač.
Swedish[sv]
En del av dem livnärde sig på en kost av enbart jams, medan andra hade bara ris att äta.
Swahili[sw]
Baadhi yao walikuwa wakijikimu kwa viazi vikuu; wengine walikula tu wali.
Telugu[te]
వారిలో కొందరు కంద దుంపలనే తింటూ జీవిస్తున్నారు; మరికొందరికి కేవలం బియ్యం మాత్రమే మిగిలింది.
Thai[th]
บาง คน ประทัง ชีวิต ด้วย หัว มัน บาง คน ได้ กิน แค่ ข้าว อย่าง เดียว.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa kanila ay nabubuhay na lamang sa pagkain ng halamang-ugat; ang iba nama’y kanin na lamang ang kinakain.
Twi[tw]
Aduan a na wɔn mu bi wɔ ne bayerɛ; na na afoforo nso di ɛmo nkutoo.
Ukrainian[uk]
Деякі з них їли лише ямс, інші — сам рис.
Yoruba[yo]
Àwọn kan nínú wọn, ohunkóhun tí wọ́n bá sáà ti rí tó jọ iṣu ni wọ́n ń jẹ; ìrẹsì nìkan làwọn mìíràn ń rí jẹ.
Chinese[zh]
他们有些人要靠山芋维生,还有些人则只有白饭可吃。
Zulu[zu]
Abanye base bephila ngokudla umdumbula; abanye base besele nelayisi kuphela.