Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
McDannell en Lang sê ook dat sommige Jode geglo het dat alle menselyding op God se bestemde tyd “uitgewis sal word en dat mense ’n betekenisvolle lewe op die aarde sal lei”.
Amharic[am]
ማክዳኔልና ላንግ አክለው እንደተናገሩት አንዳንድ አይሁዳውያን አምላክ በቀጠረው ጊዜ በሰዎች ልጆች ላይ የሚደርሱት ችግሮች በሙሉ “እንደሚወገዱና በምድር ላይ በእርካታ የተሞላ ሕይወት መኖር እንደሚቻል” ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
ويذكر ماكدانيال ولانغ ايضا ان بعض اليهود كانوا يعتقدون ان كل المصاعب التي يعانيها البشر «ستُمحى وسيعيشون حياة كاملة على الارض» في وقت الله المعيَّن.
Central Bikol[bcl]
Si McDannell asin Lang nagsasabi man na may mga Judiong nagtubod na sa itinalaan na panahon nin Dios, an gabos na kasakitan nin tawo “hahaleon asin magkakaigwa nin sarong makahulogan na buhay sa daga.”
Bemba[bem]
McDannell na Lang basosele no kuti abaYuda bamo basumine ukuti pa nshita yalinga iya kwa Lesa umwine, amafya yonse aya bantunse “yakafumishiwapo kabili pano isonde pakabe imikalile isuma.”
Bulgarian[bg]
Макданъл и Ланг казват още, че според някои евреи в определеното от Бога време всички трудности, които хората понасят, „ще бъдат премахнати и човечеството ще се радва на пълноценен живот на земята“.
Bislama[bi]
McDannell mo Lang oli tokbaot bilif blong sam man Jiu se, long taem we God i jusum, olgeta trabol we ol man oli fesem tede “bambae oli lus mo laef blong man long wol ya bambae i kam gud fulwan.”
Bangla[bn]
মেকডানেল এবং ল্যাং এও বলে যে, কিছু যিহুদি লোক বিশ্বাস করে, ঈশ্বরের নিরূপিত সময়ে মানুষের সমস্ত কষ্ট “শেষ হয়ে যাবে এবং পৃথিবীতে এক সন্তোষজনক জীবনযাপন করা যাবে।”
Cebuano[ceb]
Si McDannell ug Lang nag-ingon usab nga ang pipila ka Hudiyo nagtuo nga sa gitakdang panahon sa Diyos, ang tanang kalisdanan sa tawo “mapapas gayod ug ang tugob nga kinabuhi matagamtam sa yuta.”
Danish[da]
McDannell og Lang skriver at nogle jøder troede at alle menneskers trængsler „ville blive fjernet, og at livet ville kunne nydes i fuldt omfang på jorden“ når Guds tid var inde.
German[de]
Laut McDannell und Lang waren sogar nicht wenige Juden überzeugt, dass zu der von Gott vorgesehenen Zeit „alle Not, die sie erlitten haben, . . . vorbei sein [wird], und jeder wird eine neue, herrliche Zeit . . . erleben“, und zwar „in einem irdischen Reich“.
Ewe[ee]
McDannell kple Lang gblɔ hã be Yudatɔ aɖewo xɔe se be le Mawu ƒe ɣeyiɣiɖoɖi dzi la, “woaɖe” amegbetɔwo ƒe fukpekpewo katã ɖa “eye woanɔ agbe si me dzidzeme le le anyigba dzi.”
Efik[efi]
McDannell ye Lang ẹdọhọ n̄ko ẹte ke ndusụk mbon Jew ẹkenịm ke akpanikọ ẹte ke edikem ini Abasi, “ẹyesio [kpukpru nsọn̄ọn̄kpọ ubonowo] ẹfep, ndien ke mme owo ẹyedu uwem oro ọnọde uyụhọ ke isọn̄.”
Greek[el]
Οι Μακ Ντάνελ και Λανγκ λένε επίσης πως ορισμένοι Ιουδαίοι πίστευαν ότι, στον κατάλληλο καιρό του Θεού, όλα τα δεινά των ανθρώπων «θα εξαλειφθούν και ότι θα μπορεί κανείς να ζει μια ικανοποιητική ζωή στη γη».
English[en]
McDannell and Lang also say that some Jewish people believed that in God’s due time, all human hardships “will be erased and a full life will be lived on earth.”
Spanish[es]
Algunos judíos, según los mismos autores, creían que al debido tiempo de Dios se desvanecerían “todas las penalidades sufridas” por los seres humanos, a quienes se les permitiría entonces “disfrutar de una existencia plena en la tierra”.
Estonian[et]
McDannell ja Lang ütlevad veel, et mõnede juutide uskumuste kohaselt Jumala määratud ajal kõik inimeste kannatused „kõrvaldatakse ja maa peal hakatakse elama täiuslikku elu”.
Persian[fa]
مکدانالد و لانگ همچنین به این موضوع اشاره میکنند که بعضی از یهودیان به این اعتقاد داشتند که خدا در زمانی معین تمام درد و رنج بشر را «خواهد برداشت و بشر بر روی زمین با خوشنودی کامل زندگی خواهد کرد.»
Finnish[fi]
McDannellin ja Langin mukaan jotkut juutalaiset uskoivat, että Jumalan määräaikana kaikki ihmisten kärsimykset ”pyyhitään pois ja maan päällä eletään täyttä elämää”.
Fijian[fj]
Erau kaya tale ga o McDannell kei Lang nira vakabauta e so na Jiu ni sa lokuca tu na Kalou na gauna me na “vakaotia kina vakadua” na ka dredre kece era sotava tiko na kawatamata ra qai “marautaka na bula ena vuravura.”
French[fr]
Les auteurs du même livre précisent également que des Juifs étaient certains qu’au moment voulu par Dieu, tous les problèmes humains ‘ seraient effacés, et qu’on mènerait sur terre une vie pleinement satisfaisante ’.
Ga[gaa]
McDannell kɛ Lang kɛɛ hu akɛ Yudafoi komɛi he amɛye akɛ yɛ Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ be ni eto lɛ mli lɛ, “abaajie” adesai amanehului fɛɛ “kɛya, ni abaahi shihilɛ ni eye emuu mli yɛ shikpɔŋ nɔ.”
Gilbertese[gil]
A taku naba McDannell ao Lang bwa I-Iutaia tabeman a kakoauaa bwa n ana tai te Atua are e a tia ni motikia, ao kariri ni kabane ake a kaaitara ma ngaai aomata, a “nang kamaunaki ao e nang kakukurei te maiu i aon te aba.”
Gun[guw]
McDannell po Lang po dọ ga dọ Juvi delẹ yise dọ to ojlẹ sisọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ, awufiẹsa gbẹtọvi tọn lẹpo “na yin didesẹ bọ gbẹtọ lẹ na duvivi ogbẹ̀ pekọnọ de tọn to aigba ji.”
Hebrew[he]
מקדנל ולאנג אומרים כי היו יהודים שהאמינו שבעת שקבע אלוהים, כל מצוקות האדם ”יוסרו ויתקיימו חיים משמעותיים ומספקים עלי אדמות”.
Hindi[hi]
मेकडॉनल और लैंग ने यह भी कहा कि कुछ यहूदी मानते थे कि जब परमेश्वर का ठहराया हुआ वक्त आएगा, तब इंसान की सारी दुःख-तकलीफें “दूर कर दी जाएँगी और वे धरती पर संतोष से भरी ज़िंदगी जीएँगे।”
Hiligaynon[hil]
Si McDannell kag si Lang nagsiling man nga ang iban nga mga Judiyo nagpati nga sa gintalana nga tion sang Dios, ang tanan nga mga kabudlayan sang tawo “dulaon kag magakabuhi [sila] sing malipayon sa duta.”
Croatian[hr]
McDannell i Lang spominju da su i neki Židovi vjerovali kako će se sve ljudske patnje “izbrisati, a ljudi živjeti sretno na Zemlji” u vrijeme koje Bog odredi.
Hungarian[hu]
A könyv írói arra is kitérnek, hogy voltak olyan zsidók, akik azt mondták, hogy az Istennek megfelelő időben az embereket sújtó összes gond „megszűnik, s a földi élet tartalmas lesz” (C. McDannell és B.
Armenian[hy]
Մակդանելն ու Լանգը նաեւ ասում են, որ որոշ հրեաներ հավատացել են, որ երբ գա Աստծո սահմանած ժամանակը, մարդկանց բոլոր զրկանքներին «վերջ կդրվի, ու նրանք լիարժեք կյանքով կապրեն երկրի վրա»։
Indonesian[id]
McDannell dan Lang juga mengatakan bahwa beberapa orang Yahudi percaya bahwa pada waktu yang telah Allah tentukan, semua penderitaan manusia ”akan dihapus dan suatu kehidupan yang lengkap akan dinikmati di bumi”.
Igbo[ig]
McDannell na Lang kwuru na ụfọdụ ndị Juu kwenyere na n’oge Chineke, “a ga-ewepụ” ihe isi ike nile nke mmadụ, “e biekwa ndụ nwere nzube n’ụwa.”
Iloko[ilo]
Sigun pay kada McDannell ken Lang, patien ti dadduma a Judio nga iti tiempo nga intuding ti Dios, amin a rigat ti tao “agpatingganto ket matagiragsakto ti makapnek a biag ditoy daga.”
Icelandic[is]
McDannell og Lang segja að sumir Gyðingar hafi trúað að á tilsettum tíma Guðs yrði öllum þjáningum manna „útrýmt og menn myndu lifa ánægjulegu og innihaldsríku lífi á jörðinni“.
Italian[it]
McDannell e Lang, inoltre, sostengono che alcuni ebrei credevano che al tempo fissato da Dio tutte le sofferenze umane “saranno cancellate, e una vita piena sarà vissuta sulla terra”.
Japanese[ja]
マクダネルとラングはさらに,一部のユダヤ教徒の信条にも触れています。 その人たちは,神の定めの時に人間のあらゆる苦難が「除かれ,地上で充実した生活が送れるようになる」と信じていました。「
Georgian[ka]
მაკდანელისა და ლანგის სიტყვების თანახმად, ზოგ ებრაელს სწამდა, რომ თავის დროზე ღმერთი ყოველგვარ უბედურებას „მოსპობდა და [ადამიანები] ბედნიერად იცხოვრებდნენ დედამიწაზე“.
Kalaallisut[kl]
McDannell aamma Lang allapput juutit ilaat isumaqartarsimasut Guutip piffissarititaa nalliuppat inuit naalliuutaat „peerneqarumaartut, inuunerlu nunarsuarmi tamakkiisumik nuannaarutigineqarsinnaalerumaartoq“.
Kannada[kn]
ದೇವರ ನೇಮಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಾನವರ ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳು “ಅಳಿಸಲ್ಪಡುವವು ಮತ್ತು ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅರ್ಥಭರಿತವಾದ ಜೀವನವು ಜೀವಿಸಲ್ಪಡುವುದು” ಎಂಬುದಾಗಿ ಕೆಲವು ಯೆಹೂದಿ ಜನರು ನಂಬಿದ್ದರು ಎಂದು ಸಹ ಮ್ಯಾಕ್ಡಾನೆಲ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಗ್ ತಿಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
맥대널과 랭에 따르면, 일부 유대교인들도 하느님께서 정하신 때가 되면 인간의 고난은 모두 “사라지고 사람들이 땅에서 만족스러운 삶을 살게 될 것”이라고 믿었습니다.
Lozi[loz]
Bo McDannell ni Lang hape ba bulela kuli Majuda ba bañwi ne ba lumela kuli ka nako ya ketile Mulimu, matata kaufela a batu “a ka feliswa, mi bupilo bwa tabo bu ka piliwa fa lifasi.”
Lithuanian[lt]
Makdenel ir Langas dar mini kai kurių žydų įsitikinimą, jog Dievo numatytu laiku visi žmonių vargai „išnyks ir žemėje klestės nuostabus gyvenimas“.
Luba-Lulua[lua]
McDannell ne Lang badi bamba kabidi ne: bamue bena Yuda bavua bitabuja ne: mu tshikondo tshilongolola kudi Nzambi, “neumbushe [makenga onso a bantu] ne bantu nebikale ne muoyo wa disanka pa buloba.”
Luvale[lue]
McDannell namukwavo Lang vahanjikile ngwavo, vaYuleya vamwe vafwelelele ngwavo Kalunga mulwola lwenyi atongola ‘mwakamanyisa vihuli vyosena vili hano hamavu, kaha kuyoya nachikawaha chikupu.’
Lushai[lus]
McDannell-i leh Lang-ate pawhin, Juda mite chuan Pathian hun ruatah chuan, mihring harsatna zawng zawng hi “tihbo vek a ni ang a, leiah hian nun lungawithlâk tak a la awm” an rin thu an sawi bawk.
Latvian[lv]
Kā bija teikts Makdanīlas un Langa grāmatā, savulaik arī daudzi ebreji ticēja, ka Dieva noteiktā laikā visām cilvēku ciešanām ”tiks darīts gals un cilvēki varēs dzīvot pilnvērtīgu dzīvi uz zemes”.
Malagasy[mg]
Nilaza koa i McDannell sy Lang fa nino ny Jiosy sasany fa “hofoanana” ny fahoriana rehetra rehefa tonga ny fotoana voatondron’Andriamanitra, “ka hahafinaritra ny fiainana etỳ an-tany.”
Macedonian[mk]
Мекданел и Ланг исто така велат дека некои Евреи верувале дека во Божје одредено време, сите маки на луѓето „ќе бидат отстранети и на Земјата ќе се живее исполнет живот“.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ തക്കസമയത്ത് മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും “തുടച്ചുമാറ്റപ്പെടുകയും ഭൂമിയിൽ തികച്ചും അർഥപൂർണമായൊരു ജീവിതം ഉണ്ടാകുകയും ചെയ്യും” എന്ന് ചില യഹൂദന്മാർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നതായി മക്ഡോണലും ലാങ്ങും പറയുന്നു.
Marathi[mr]
मॅकडॅनल आणि लँग असेही म्हणतात की, काही यहुद्यांचा असा विश्वास होता की, देव आपल्या नियुक्त वेळी मानवांच्या सर्व अडचणी “दूर करेल आणि [त्यांना] संपूर्ण अर्थाने पृथ्वीवर जीवन जगायला मिळेल.”
Maltese[mt]
McDannell u Lang jgħidu wkoll li xi nies Lhud kienu jemmnu li meta jasal il- waqt t’Alla, it- tbatijiet kollha tal- bnedmin “se jispiċċaw u n- nies se jgħixu ħajja mimlija skop hawn fuq l- art.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သတ်မှတ်ထားသောအချိန်တွင် လူ့ဆင်းရဲအခက်အခဲရှိသမျှ “ပပျောက်သွားပြီး ပြည့်စုံကုံလုံသောဘဝဖြင့် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် နေထိုင်ကြရလိမ့်မည်” ဟုဂျူးအချို့ ယုံကြည်ကြောင်းကိုလည်း မက်ခ်ဒဲန်နယ်လ်နှင့် လဲန်ဂ်တို့ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
McDannell og Lang sier også at noen jøder har trodd at all menneskelig lidelse, til Guds fastsatte tid, «kommer til å bli fjernet, og at det vil bli mulig å leve et rikt liv på jorden».
Nepali[ne]
मानिसजातिले भोगिरहेका सम्पूर्ण कठिनाइहरू परमेश्वरको आफ्नै समयमा “हटाइनेछ र पृथ्वीमा सन्तोषजनक जीवन बिताउन सकिनेछ” भनेर कोही-कोही यहूदीहरू विश्वास गर्थे भनी म्याकडेनल र ल्याङ पनि बताउँछन्।
Dutch[nl]
McDannell en Lang schrijven ook dat sommige joodse mensen geloofden dat op Gods bestemde tijd al het menselijk lijden „ongedaan [zal] worden gemaakt en een rijk leven . . . hen op aarde ten deel [zal] vallen”.
Northern Sotho[nso]
McDannell le Lang le bona ba bolela gore ba-Juda ba bangwe ba be ba dumela gore ka nako yeo e beilwego ke Modimo, mathata ka moka a batho “a be a tla tlošwa le gore go be go tla phelwa bophelo bjo bo kgotsofatšago mo lefaseng.”
Nyanja[ny]
McDannell ndi Lang ananenanso kuti anthu ena achiyuda ankakhulupirira kuti panthaŵi yomwe Mulungu adzafune, mavuto onse omwe anthu akukumana nawo “adzachotsedwa ndipo anthu adzakhala mosangalala padziko lapansi.”
Panjabi[pa]
ਮੈਕਡਨਲ ਅਤੇ ਲੈਂਗ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੁਝ ਯਹੂਦੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਠਹਿਰਾਏ ਸਮੇਂ ਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ “ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਤੇ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਮਜ਼ਾ ਲਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan met nen McDannell tan Lang a panisiaan na arum a Judio a diad aturon panaon na Dios, amin a kairapan na too so “naandi la tan niwala so makapnek a bilay diad dalin.”
Papiamento[pap]
Tambe McDannell i Lang ta bisa ku algun hudiu a kere ku na Dios su debido tempu, tur sufrimentu humano “lo ser kitá i hende lo hiba un bida yen di satisfakshon riba tera.”
Pijin[pis]
McDannell and Lang sei tu hao samfala Jew pipol bilivim hao long taem wea God markem, evri hardfala samting wea olketa man feisim “bae finis evribit and pipol bae garem laef long earth wea garem mining and wea mekem olketa feel satisfae.”
Polish[pl]
Jak informują wspomniani autorzy, część Żydów wierzyła w to, że w wyznaczonym przez Boga czasie wszystkie ludzkie udręki „zostaną usunięte, a na ziemi będzie się można w pełni cieszyć życiem”.
Portuguese[pt]
McDannell e Lang dizem também que alguns judeus criam que, no tempo devido de Deus, todas as dificuldades humanas “seriam eliminadas e que se teria uma vida significativa na Terra”.
Rundi[rn]
McDannell na Lang bavuga kandi yuko umunyatewolojiya Irénée wo mu kinjana ca kabiri yemera yuko igihe Imana yashinze kigeze, amagume yose y’abantu “azokurwaho hanyuma abantu bakaba kw’isi bafise ubuzima buhimbaye”.
Romanian[ro]
McDannell şi Lang mai scriu că unii evrei credeau că la timpul hotărât de Dumnezeu, toate suferinţelor oamenilor „vor fi înlăturate, iar viaţa pe pământ va fi plină de sens“.
Russian[ru]
Макданнелл и Ланг пишут также о том, что некоторые иудеи считали, что в определенное Богом время все человеческие страдания «исчезнут и люди будут счастливо жить на земле».
Kinyarwanda[rw]
McDannell na Lang na bo bavuze ko Abayahudi bamwe bemeraga ko mu gihe Imana yagennye, imibabaro yose abantu bagira “izakurwaho maze ku isi hakaba ubuzima bushimishije.”
Sango[sg]
McDannell na Lang atene nga so ambeni Juif amä na bê so na ngoi so Nzapa mveni adiko, “fade a yeke zi [akpale ti azo kue], si azo aduti na fini so anzere mingi na ndo sese”.
Sinhala[si]
දෙවිගේ නියමිත වේලාවේදී, මිනිසුන් අද්දකින සියලුම දුෂ්කරතා “ඉවත් කරනු ලබන බවත් ඔවුන් මෙලොවෙහි තෘප්තිමත් ජීවිතයක් ගත කරනු ඇති” බවත් ඇතැම් යුදෙව්වන් විශ්වාස කළායයි මක්ඩැනල් හා ලැන්ග් පවසති.
Slovak[sk]
McDannellová a Lang tiež uvádzajú, že niektorí Židia verili, že v Božom stanovenom čase bude všetko ľudské utrpenie „odstránené a [ľudia] budú na zemi žiť uspokojujúcim životom“.
Slovenian[sl]
McDannell in Lang sta prav tako napisala, da so nekateri Judje verjeli, da bodo v od Boga določenem času vse človeške stiske »odstranjene in da se bo na zemlji živelo zadovoljujoče življenje«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai foʻi McDannell ma Lang e talitonu isi tagata Iutaia e faapea i le taimi atofaina a le Atua, o puapuaga uma o tagata o le a “aveesea ma o le a mafai ona ola i se olaga faamalieloto i le lalolagi.”
Shona[sn]
McDannell naLang vanotiwo vamwe vaJudha vaidavira kuti munguva yaMwari yakafanira, nhamo dzose dzevanhu “dzichabviswa uye vachararama upenyu hwakazara pasi pano.”
Albanian[sq]
Mekdanëlli dhe Langu thonë gjithashtu se disa judenj besonin se në kohën e duhur sipas Perëndisë, të gjitha vuajtjet njerëzore «do të zhdukeshin dhe njerëzit do të bënin një jetë të kënaqshme në tokë».
Serbian[sr]
Makdanel i Lang takođe kažu da su neki Jevreji verovali da će u vreme koje Bog odredi, sve ljudske patnje „biti izbrisane i da će ljudi na zemlji biti potpuno zadovoljni životom“.
Sranan Tongo[srn]
McDannell nanga Lang e taki tu dati son Dyu ben e bribi taki Gado ben poti wan spesrutu ten pe a sa „figi puru” ala problema fu libisma „èn den sa libi wan koloku libi na grontapu”.
Southern Sotho[st]
McDannell le Lang le bona ba bolela hore Bajuda ba bang ba ne ba lumela hore ka nako ea Molimo, mathata ’ohle a batho “a tla felisoa ’me ba tla phela bophelo bo khotsofatsang lefatšeng.”
Swedish[sv]
McDannell och Lang säger också att en del judar trodde att alla mänskliga prövningar i Guds rätta tid ”skulle tas bort och att livet på jorden skulle bli fullödigt”.
Swahili[sw]
Pia McDannell na Lang wanasema kwamba baadhi ya Wayahudi waliamini kwamba katika wakati wa Mungu unaofaa, magumu yote yanayowapata wanadamu “yataondolewa kisha maisha duniani yawe yenye kuridhisha.”
Congo Swahili[swc]
Pia McDannell na Lang wanasema kwamba baadhi ya Wayahudi waliamini kwamba katika wakati wa Mungu unaofaa, magumu yote yanayowapata wanadamu “yataondolewa kisha maisha duniani yawe yenye kuridhisha.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய உரிய காலத்தில் மனிதருடைய எல்லா கஷ்டங்களும் நீக்கப்படும்; அப்போது அவர்கள் பூமியில் மனநிறைவுடன் வாழ்வார்கள் என யூதர்கள் சிலர் நம்புவதாகவும்கூட மக்டனல் மற்றும் லாங் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని నియమిత కాలంలో, మానవులు అనుభవించే కష్టాలన్నీ “తీసివేయబడతాయి, భూమిపై జీవితం సంతృప్తికరంగా ఉంటుంది” అని కొంతమంది యూదులు నమ్మేవారని కూడా మాక్డాన్నెల్ మరియు లాంగ్ చెబుతున్నారు.
Thai[th]
แมกแดนเนลล์ และ แลง ยัง กล่าว ด้วย ว่า ชาว ยิว บาง คน เชื่อ ว่า ใน เวลา กําหนด ของ พระเจ้า ความ ยาก ลําบาก ทั้ง สิ้น ของ มนุษย์ “จะ ถูก ขจัด ออก ไป และ ชีวิต ที่ น่า พอ ใจ จะ ดําเนิน อยู่ บน แผ่นดิน โลก.”
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ኣይሁድ: ኣምላኽ ኣብ ዝመደቦ ግዜ ዅሉ እቲ ጸገማት ደቅሰብ “ክውገድን ሰባት ኣብ ምድሪ ዘዕግብ ህይወት ክመርሑን” ምዃኖም ከም ዝኣምኑ መክዳነልን ላንግን ገሊጾም እዮም።
Tagalog[tl]
Sinabi rin nina McDannell at Lang na naniniwala ang ilang Judio na sa takdang panahon ng Diyos, ang lahat ng paghihirap ng tao “ay aalisin at kasiya-siyang buhay ang tatamasahin sa lupa.”
Tswana[tn]
McDannell le Lang gape ba re Bajuda bangwe ba ne ba dumela gore ka nako e Modimo a e beileng, mathata otlhe a batho a “tla fedisiwa mme batho ba tla tshela botshelo jo bo itumedisang mo lefatsheng.”
Tongan[to]
‘Oku toe pehē ‘e McDannell mo Lang na‘e tui ‘a e kakai Siu ‘e ni‘ihi ‘o pehē ‘i he taimi totonu ‘a e ‘Otuá, ko e ngaahi faingata‘a fakaetangatá kotoa “ ‘e to‘o atu ia pea ‘e mo‘ui‘aki ha mo‘ui mohu ‘uhinga ‘i māmani.”
Tok Pisin[tpi]
McDannell na Lang i tok tu olsem, sampela man Juda i bilip olsem: Long taim God i makim, olgeta hevi bilong ol man “bai i tekewe na ol bai i gat gutpela sindaun tru long graun.”
Turkish[tr]
McDannell ve Lang, bazı Yahudilerin, Tanrı’nın belirlediği zamanda insanların tüm sıkıntılarının “ortadan kalkacağına ve yeryüzünde anlamlı bir yaşam sürdürüleceğine” inandığını da söylüyor.
Tsonga[ts]
McDannell na Lang va tlhela va vula leswaku Vayuda van’wana a va pfumela leswaku hi nkarhi lowu faneleke wa Xikwembu, maxangu hinkwawo ya vanhu “ma ta herisiwa naswona ku ta hanyiwa vutomi lebyi enerisaka emisaveni.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai foki a McDannell mo Lang me ne tali‵tonu a nisi tino Iutaia me kafai e oko ki te taimi tonu o te Atua, a fakalavelave katoa o tino “ka fakaseai atu kae ka maua i ei se olaga fiafia katoatoa i te lalolagi nei.”
Twi[tw]
McDannell ne Lang san ka sɛ na Yudafo binom gye di sɛ Onyankopɔn bere a ɛsɛ mu no, adesamma haw nyinaa “befi hɔ na wobenya asetra a abotɔyam wom wɔ asase so.”
Ukrainian[uk]
Мак-Даннел і Ланґ пишуть, що, за віруваннями деяких євреїв, у призначений Богом час усі людські страждання «будуть стерті, і люди зможуть вповні насолоджуватись життям на землі».
Urdu[ur]
مثلاً بعض یہودی یہ یقین رکھتے تھے کہ خدا اپنے مقررہ وقت میں انسانوں کی تمام تکالیف کو ختم کر دیگا اور پھر لوگ اس زمین پر سکون سے زندگی بسر کر سکیں گے۔
Venda[ve]
McDannell na Lang vho dovha vha amba uri vhaṅwe vhayuda vho tenda uri nga tshifhinga tshee Mudzimu a tshi vhea, u shengela hoṱhe ha vhathu “hu ḓo fheliswa nahone vhathu vha ḓo tshila nga u fushea kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
McDannell và Lang cũng cho biết một số người Do Thái tin đến kỳ định của Đức Chúa Trời, tất cả những gian khổ của loài người “sẽ được xóa hết và trên đất sẽ có một cuộc sống đầy ý nghĩa”.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring liwat hira McDannell ngan Lang nga an iba nga mga Judio hadto natoo nga ha itinanda nga panahon han Dios, an ngatanan nga mga kakurian han tawo “mawawara ngan magkakaada makapatagbaw nga kinabuhi ha tuna.”
Wallisian[wls]
Ko McDannell pea mo Lang ʼe nā toe ʼui foki ko ʼihi kau Sutea neʼe nātou faka tui, ʼi te temi ʼaē kua fakakatofa e te ʼAtua, ko te ʼu mamahi fuli ʼo te tagata ʼe “pulihi anai pea ʼe nātou maʼuli fīmālie anai ʼi te kele.”
Xhosa[xh]
UMcDannell noLang bakwathi amaYuda athile ayekholelwa ukuba ngexesha likaThixo elifanelekileyo, zonke iinkxwaleko zoluntu “ziya kushenxiswa kuze kuphilwe ubomi obanelisayo emhlabeni.”
Yoruba[yo]
McDannell àti Lang tún sọ pé àwọn ẹlẹ́sìn Júù gbà gbọ́ pé nígbà tó bá tó àkókò lójú Ọlọ́run, ‘yóò mú gbogbo ìyà tó ń jẹ àwọn èèyàn kúrò tí àwọn èèyàn yóò wá máa gbé ìgbésí ayé tó gbádùn mọ́ni lórí ilẹ̀ ayé.’
Zulu[zu]
UMcDannell noLang bathi futhi amanye amaJuda ayekholelwa ukuthi ngesikhathi sikaNkulunkulu esifanele, zonke izinkathazo zesintu “ziyosuswa bese kuba nokuphila okwanelisayo.”