Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиҩызара зыбжьоу ҭаацәара дук еиԥш, Вефиль инхо аус еицыруеит, акреицырфоит, насгьы Абиблиа еицҭырҵаауеит (Ԥсалом 133:1).
Acoli[ach]
Calo jo me ot, gibedo kun gitiyo, gicamo, dok ginote i kwano Baibul kacel. —Jabuli 133:1.
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ weku mi bimɛ peeɔ a ní ɔ, mɛ hu a hiɔ he kake, a blaa kɛ tsuɔ ní, a blaa kɛ yeɔ ní, nɛ a peeɔ kake kɛ kaseɔ Baiblo ɔ. —La 133:1.
Afrikaans[af]
Soos ’n gesin, lewe en werk hulle saam, eet hulle saam en bestudeer hulle die Bybel in eenheid saam.—Psalm 133:1.
Ahanta[aha]
Dɩkɛ abusunwa nɩ, bɔbʋwa bɔbɔ nu, bɛyɛ egyima bɔbɔ nu, bedi alɩyɛ bɔbɔ nu, na bosuma Bayɩbʋlʋ yɩ sʋ̃ bɔbɔ numɔ wɔ ɔkʋ̃yɛlɛ nu.—Psalm 133:1, NW.
Aja (Benin)[ajg]
Shigbe xomu ɖeka mɛ tɔwo hannɛɔ, wonɔnɔ ju yí wanɔ dɔ doju, woɖunɔ nu doju yí gbekplanɔ Bibla doju le ɖekawawa mɛ. —Ehajiji Wema 133:1.
Southern Altai[alt]
Бет-Элдиҥ улузы јаан нак биледий кожо јадып иштенгилейт, кожо ажангылайт ла кожо Агару Бичикти ӱренгилейт (Сарын 133:1).
Alur[alz]
Dhanu ma timo tic i kabedo ma tung’ tung’ ma eno julwong’ogi juruot mi Bethel; julwong’ogi kumeno pilembe gikwo man gitimo tic karacelo, gicamu karacelo man giponjo Biblia karacelo i acel. —Zaburi 133:1.
Amharic[am]
እነዚህ ክርስቲያኖች ልክ እንደ ቤተሰብ አብረው ይኖራሉ፣ አብረው ይሠራሉ እንዲሁም መጽሐፍ ቅዱስን አብረው ያጠናሉ።—መዝሙር 133:1
Arabic[ar]
فَهُمْ عَلَى غِرَارِ كُلِّ ٱلْعَائِلَاتِ يَعِيشُونَ تَحْتَ سَقْفٍ وَاحِدٍ، يَعْمَلُونَ جَنْبًا إِلَى جَنْبٍ، يَتَنَاوَلُونَ ٱلطَّعَامَ سَوِيًّا، وَيَدْرُسُونَ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ مَعًا فِي وَحْدَةٍ. — مزمور ١٣٣:١.
Mapudungun[arn]
Tüfa engün kiñe reñma reke müleyngün, kiñentrür ikeyngün, küdawkeyngün, ka kiñewkülen chillkatukeyngün ta Biblia (Salmo 133:1).
Azerbaijani[az]
Beyteldə xidmət edənlər bir ailə kimi bir yerdə işləyir, bir yerdə yaşayır, bir süfrə arxasında yemək yeyir və birlikdə Müqəddəs Kitabı öyrənirlər (Zəbur 133:1).
Bashkir[ba]
Бер ҙур ғаиләлә кеүек, улар бергә эшләйҙәр, бергә ашайҙар һәм бергә Изге Яҙманы өйрәнәләр (Зәбур 133:1).
Basaa[bas]
Kiki ndap lihaa, ba niñ ntôñ, ba nsal ntôñ, ba nje ntôñ ikété adna. —Tjémbi 133:1.
Batak Toba[bbc]
Songon somal ni sada parsaripeon, nasida rap maringanan dohot rap karejo, rap mangan, jala rap marsiajar Bibel di bagasan sada ni roha. —Psalmen 133:1.
Baoulé[bci]
Kɛ awlobo kunngba nunfuɛ mun sa’n, i like dilɛ o, i junman dilɛ o, i Biblu’n nun like suanlɛ o, Betɛli lɔfuɛ’m be bo yo kun be yo i kwlaa sɔ’n likawlɛ. —Jue Mun 133:1.
Central Bikol[bcl]
Siring sa sarong pamilya, sinda nag-iistar asin nagtatrabaho nin iriba, nagkakarakan nin iriba, asin iribang nag-aadal kan Biblia na may pagkasararo.—Salmo 133:1.
Bemba[bem]
Baba ngo lupwa pantu bekala pamo, baliila pamo, babombela pamo no kusambilila Baibolo pamo.—Amalumbo 133:1.
Bangla[bn]
একটা পরিবারের মতোই, তারাও একতাবদ্ধভাবে একসঙ্গে বাস করে ও কাজ করে, একসঙ্গে খাওয়া-দাওয়া করে এবং একসঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করে।—গীতসংহিতা ১৩৩:১.
Bassa[bsq]
Wa cĩ́ ké wa nyu kũ̀à dà dyúáɖò kà xwéɖé-dù nìà kɛ, ké wa ɖi ɖɛ dà dyúáɖò, ɔ kè wa cɛ̃́ Báɓòɔ̀ ɖé gbo-kpɔ̃ìn-kpɔ̃ìn mú.—Wɛ́ɖɛ́ 133:1.
Batak Dairi[btd]
Bagè sada simpangaan, kalak i tading janah rebbakken kerèjo, rebbakken mangan, dekket rebbakken mersiajar Bibèl janah mersada i kedamèen. —Psalm 133:1.
Batak Simalungun[bts]
Songon sada kaluarga sidea tading ampa rup marhorja, rup mangan, anjaha rup marlajar Bibel ibagas parsadaan. —Psalmen 133:1.
Batak Karo[btx]
Bagi si biasana i bas sada keluarga, kalak enda ras tading, erdahin ntah pe man, janah ras-ras erlajar Pustaka si Badia i bas sada perarihen. —Masmur 133:1.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba nyiñe vôme wua, ba di nsamba wua, ba saé a nleme wua a ba yé’é Kalate Zambe nsamba wua. —Besam 133:1.
Medumba[byv]
Mba taʼ tunndà là, bo num ntswe, mfaʼa, njù jujù, nziʼde Ntshob Nsi ku ntshùʼ, njoñ i fa ntùm netamde. —Yobkwi 133:1.
Belize Kriol English[bzj]
Jos laik wahn famili, dehn liv, werk, eet, ahn stodi di Baibl tugeda. —1 Peeta 3:8.
Garifuna[cab]
Kei furumiñeguarügü familia, hóutiña úara, tídanñanu ábanmeme muna, nadagimeintiña ani aturiaha hamutu Bíbülia úara (Sálumu 133:1).
Kaqchikel[cak]
Rijeʼ jun achʼalalriʼïl ri junan yesamäj, yewaʼ chuqaʼ nkitijoj kiʼ chi rij ri Loqʼoläj Wuj (Salmo 133:1).
Chopi[cce]
Kota mwaya vona va zumba ni ku thuma kumweko, vadya ni kugonda votshe Bhiblia. —Masalmo 133:1.
Cebuano[ceb]
Samag pamilya, sila nag-uban sa pagpuyo, pagtrabaho, pagpangaon, ug pagtuon sa Bibliya.—Salmo 133:1.
Chuukese[chk]
Usun chék eú famili ra nonnomfengen me angangfengen, pwapwaiti ar mwéngéfengen, me káéfengen ewe Paipel fán tipeeú. —Kölfel 133:1.
Chuwabu[chw]
Ninga munkalela murala, awene ankala vamodha, anlaba vamodha, anja vamodha vina animusunza Bibilia vamodha mowiwanana. —Masalmo 133:1.
Chokwe[cjk]
Chizechene ngwe amwe asoko, ni ayo katwama ni kukalakala hamuwika nawa kakupwa ni chiseke ha kulia ni kulilongesa Mbimbiliya hamwika.—Masamu 133:1.
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar pakhat bantukin lungrual tein hmunkhat ah an umṭi hna i rian an ṭuanṭi hna, rawl an eiṭi hna i Baibal an cawngṭi hna.—Salm 133:1.
Island Carib[crb]
Otasakakon paʼme kombaijo kïnemainiaton, osekaro kïnemaminiaton, kïnòrepanosaton, kïnòmepaton eropa Opoto Papa Karetarï poko.—Psalm 133:1.
Seselwa Creole French[crs]
Parey en fanmir, zot viv, travay, manze e etidye Labib ansanm dan linite. —Psonm 133:1.
Tedim Chin[ctd]
Innkuan khat bangin kipumkhat takin tengkhawmin na semkhawm a, an nekhawmin Lai Siangtho sinkhawm uh hi.—Late 133:1.
Emberá-Catío[cto]
Mebẽrãra kĩrãkʼapanʉ, nekopanʉ, ãbapanʉ, trajapanʉ, akʉza Daizeze Bedʼea ãba kʼawuapanʉ (Salmo 133:1).
Chol[ctu]
Lajal bajcheʼ jumpʼejl familia temel chumulob, temel miʼ chaʼleñob eʼtel, temel miʼ cʼuxob i waj yicʼot temel miʼ pejcañob jini Biblia (Salmo 133:1).
San Blas Kuna[cuk]
Buraggwa mas gunmalad, buraggwa arbamalad, buraggwa mamabalid, geb buraggwa Biblia durdagmarbalid (Salmo 133:1).
Welsh[cy]
Fel teulu, maen nhw’n byw ac yn gweithio gyda’i gilydd, yn bwyta gyda’i gilydd, ac yn astudio’r Beibl gyda’i gilydd.—Salm 133:1.
Danish[da]
De bor, arbejder og spiser sammen ligesom en familie, og de studerer også Bibelen sammen. — Salme 133:1.
German[de]
Wie eine Familie wohnen und arbeiten sie harmonisch zusammen, nehmen miteinander Mahlzeiten ein und studieren gemeinsam die Bibel (Psalm 133:1).
Dehu[dhv]
Tune la hnepe lapa ka cas, angatr a ce mele me ce huliwa, me ce xeni me ce inine la Tusi Hmitrötr. —Salamo 133:1.
East Damar[dmr]
ǀGui omaris khoen khamin ge ǁanǀhao, sîsenǁae, ǂûǁae tsî Elobmîs ǁkhāǁkhāsensa ǀguiba ra ūhâ.—Psalmdi 133:1.
Kadazan Dusun[dtp]
Miagal dot iso’ sompiiyon, mogisosompuru iyolo do miyon, kumaraja’, makan, om minsingilo do Baibol. —Sinding 133:1
Duala[dua]
Mulemlem ka belongi ba ndabo a mbia, ba maja, ba da, ba bola ebolo, bokwa pe̱ Bibe̱l ka bonasango ba lati wuma iwo̱. —Myenge 133:1.
Jula[dyu]
U siginin be ɲɔgɔn fɛ, u be jɛn ka baara kɛ, ka dumuni kɛ ani ka Bibulu kalan ɲɔgɔn fɛ i ko denbayamɔgɔw b’a kɛ cogo min na. —Zaburuw 133:1.
Ewe[ee]
Wowɔa nu sia nu ɖekae abe ƒome ene—wole teƒe ɖeka, wowɔa dɔ aduadu, woɖua nu ɖekae, eye wosrɔ̃a Biblia ɖekae.—Psalmo 133:1.
Efik[efi]
Nte ubon, mmọ ẹdụn̄ ẹnyụn̄ ẹnam utom ọtọkiet, ẹdia udia ọtọkiet, ẹnyụn̄ ẹtie ọtọkiet ẹkpep Bible.—Psalm 133:1.
Greek[el]
Όπως μια οικογένεια, ζουν και εργάζονται μαζί, τρώνε μαζί και μελετούν τη Γραφή μαζί με ενότητα. —Ψαλμός 133:1.
English[en]
Like a family, they live and work together, enjoy meals together, and study the Bible together in unity. —Psalm 133:1.
Spanish[es]
A semejanza de una familia real, comen, viven, trabajan y estudian la Biblia juntos en unidad (Salmo 133:1).
Estonian[et]
Nad elavad ja töötavad koos, söövad üheskoos ning uurivad ühtselt koos Piiblit – nagu perekond (Laul 133:1).
Basque[eu]
Hau dela eta, bertako kideek Betel familia deritzona osatzen dute (133. Salmoa 1).
Persian[fa]
همانند یک خانواده، آنان با یکدلی و اتحاد به مطالعهٔ کتاب مقدّس میپردازند، در کنار یکدیگر زندگی و کار میکنند و از صرف غذا با هم لذّت میبرند.—مزمور ۱۳۳:۱.
Fanti[fat]
Tse dɛ ebusua no, wɔtse fakor, wɔyɛ edwuma bɔ mu, wodzidzi bɔ mu, na wɔdze koryɛ sũa Bible no. —Ndwom 133:1.
Finnish[fi]
He asuvat, työskentelevät, ruokailevat ja tutkivat Raamattua yhdessä niin kuin perhe (Psalmit 133:1).
Fijian[fj]
Me vaka ga e dua na vuvale, era tiko vata ga qai cakacaka vata ena dua na itikotiko, era kana vata, ra qai vulica vata na iVolatabu. —Same 133:1.
Faroese[fo]
Sum ein familja búgva og arbeiða tey saman, eta saman og lesa Bíbliuna saman í einleika. — Sálmur 133:1.
Fon[fon]
Ye cí xwédo ɖé ɖɔhun, ɖó ye nɔ nɔ kpɔ́, nɔ wà azɔ̌ ɖó kpɔ́, nɔ ɖu nǔ ɖó kpɔ́, bo nɔ lɛ́ kplɔ́n Biblu ɖó kpɔ́. —Ðɛhan 133:1.
French[fr]
Comme une famille, les béthélites vivent et mangent ensemble, collaborent et étudient la Bible dans l’unité (Psaume 133:1).
Irish[ga]
Mar a bheadh teaghlach, oibríonn siad agus cónaíonn siad san áit chéanna, itheann siad a mbéile le chéile, agus déanann siad staidéar ar an mBíobla le chéile.—Salm 133:1.
Ga[gaa]
Amɛfeɔ amɛnii tamɔ weku, amɛyɛ he kome ni amɛfeɔ ekome kɛtsuɔ nii, amɛfeɔ ekome kɛyeɔ nii, ni amɛfeɔ ekome kɛkaseɔ Biblia lɛ.—Lala 133:1.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kon adan on fanmi, sé bétélit-la ka viv, ka manjé, ka kolaboré é ka étidyé Labib ansanm-ansanm (Sòm 133:1).
Gilbertese[gil]
A uaia ni maeka ao ni mwakuri, n amwarake ao a katiteuanaaki n ukeuke n reirei n te Baibara, kaanga te utu ae tii teuana. —Taian Areru 133:1.
Gokana[gkn]
Dì belí ene kà pá tọ bá ólò gbá deá gyã́á nè ge gbá noá Kpá Káí. —Psalm 133:1.
Guarani[gn]
Peteĩ famíliaicha haʼekuéra oiko, ombaʼapo, okaru ha ostudia la Biblia oñondivepa (Salmo 133:1).
Gujarati[gu]
ત્યાં બધા કુટુંબની જેમ સાથે રહે છે, સાથે કામ કરે છે, સાથે ખાય છે અને સાથે મળીને બાઇબલનો અભ્યાસ કરે છે.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૩૩:૧.
Wayuu[guc]
Yala, eküshii, atunküshii, aʼyataashii jee nekirajaa anainrü tü Wiwüliakat sümaa paaʼinwajiraain naya (Salmo 133:1).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Metei tëtara rami jae reta opaete reve okaru, oiko, oparavɨkɨ jare oyemboe Tumpa Iñeere (Salmo 133:1).
Farefare[gur]
Wuu deodoma la, ba tari la nɔyinɛ laɣum kɛ̃’ɛra ge tuna, laɣum dita ge zamesa Baabule la. —Yooma 133:1.
Gun[guw]
Taidi whẹndo de, yé nọ nọpọ́, wazọ́n dopọ, dùnú dopọ bosọ nọ plọn Biblu dopọ.—Salmu lẹ 133:1.
Wè Southern[gxx]
Ʋʋ ˈˈtiɛ -da dhueˈ, ʋa nʋɛn dhbho -da dhueˈ, ʋa dhiɛ dhɛ -da dhueˈ, ʋa ˈcɩan Biiblʋ- -da dhueˈ -ke.—Psaume 133:1.
Ngäbere[gym]
Ni ja mräkäre metre ye erere niaratre tä, mröre, nüne, sribire aune ja tötike gwairebe Bibliabätä (Salmo 133:1).
Hausa[ha]
Kamar iyali, suna zaune wuri ɗaya kuma suna aiki tare, suna cin abinci tare, kuma suna yin nazarin Littafi Mai Tsarki tare cikin haɗin kai.—Zabura 133:1.
Huichol[hch]
Xei nuiwari hepaɨ muwa mepayetéi, mepɨteʼutikwaʼa, mepɨtepareewie metá yunaitɨ Yuútsi Niukíeya meputiterɨwa (Salmo 133:1).
Hebrew[he]
בדומה למשפחה הם חיים ועובדים יחד, נהנים מארוחות משותפות ולומדים יחדיו את המקרא (תהלים קל”ג:1).
Hindi[hi]
(भजन 133:1) इसलिए इसे बेथेल परिवार कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Pareho sang isa ka pamilya, isa lang ang ila ilistaran, kag ulupod sila nga nagaobra, nagakaon, kag nagatuon sa Biblia.—Salmo 133:1.
Hmong[hmn]
Lawv sawvdaws nyob ua ke, noj ua ke, ua haujlwm ua ke, thiab kawm Vajlugkub ua ke, zoo li ib tse neeg. —Ntawv Nkauj 133:1.
Hmong Njua[hnj]
Puab suavdlawg nyob ua ke, noj ua ke, ua num ua ke, hab kawm Vaajlugkub ua ke, zoo le ib tsev tuabneeg. —Ntawv Nkauj 133:1.
Caribbean Hindustani[hns]
Jaise ek palwár ulogan sanghe rahe hai aur kám kare hai, kháná khá hai, aur sáthe bhi Bybel ke sikchá lewe hai. —Bhajan 133:1.
Hiri Motu[ho]
Idia be ruma bese ta bamona, badina mai lalotamona ida idia gaukara hebou, noho hebou, aniani hebou, bona Baibel idia stadilaia hebou.—Salamo 133:1.
Croatian[hr]
Tako se nazivaju jer, baš poput prave obitelji, zajedno žive, rade, jedu, a zajedno i proučavaju Bibliju (Psalam 133:1).
Hunsrik[hrx]
Tës weeche sin se wii “Petël familye” pekhant. — Salmo 133:1.
Hungarian[hu]
Egy családhoz hasonlóan együtt élnek, dolgoznak, étkeznek és tanulmányozzák a Bibliát (Zsoltárok 133:1).
Huastec[hus]
Jantʼiniʼ al jún i yanéláb, u kʼwajíl, u tʼojnal, u kʼapul ani tin jún yanel in exobnálchik jawaʼ in kwaʼal kin tsuʼuw kʼal an Biblia (Salmo 133:1).
Armenian[hy]
Ընտանիքի նման՝ նրանք ապրում եւ աշխատում են միասին, սնվում են միասին եւ միասնաբար ուսումնասիրում են Աստվածաշունչը (Սաղմոս 133։ 1)։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքի մը նման, անոնք միասնաբար կ’ապրին ու կ’աշխատին, միասնաբար կը ճաշեն, եւ միասնաբար Աստուածաշունչը կ’ուսումնասիրեն (Սաղմոս 133։ 1)։
Herero[hz]
Otja eṱunḓu owo ve kara pamwe nu ve ungura pamwe, ve rya pamwe nokukonḓonona Ombeibela pamwe.—Epsalme 133:1.
Iban[iba]
Baka diri sebilik, sida diau enggau gawa begulai, makai begulai, sereta sama belajarka Bup Kudus dalam penyerakup.—Masmur 133:1.
Ibanag[ibg]
Kagitta na tadday nga familia, makkaravulu ira nga maddian, mattrabahu, kuman anna maggigiammu tu Biblia nga egga pattaraddeda. —Salmo 133:1.
Indonesian[id]
Seperti layaknya sebuah keluarga, mereka tinggal dan bekerja bersama, bersantap bersama, dan belajar Alkitab bersama dalam persatuan. —Mazmur 133:1.
Iloko[ilo]
Kas iti pamilia, agkakaduada nga agnanaed, agtrabtrabaho, mangmangan, ken agad-adal iti Biblia. —Salmo 133:1.
Icelandic[is]
Þeir búa og vinna saman, borða saman og stunda sameiginlegt biblíunám, rétt eins og fjölskylda. – Sálmur 133:1.
Esan[ish]
Bii azagba-uwa ọkpa, eko wẹnna, eko nyẹnlẹn, eko le ebale, bi eko luẹ iBaibo kugbe. —Psalm 133:1.
Isoko[iso]
Wọhọ uviuwou, a be rria je ru iruo kugbe, re emu kugbe, je wuhrẹ Ebaibol na kugbe.—Olezi 133:1.
Italian[it]
Vivono, lavorano, mangiano e studiano insieme la Bibbia in unità (Salmo 133:1).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Na̱ yóʼo kúú ná tátu̱ʼun iin na̱ veʼe nuu̱ si̱siaʼan ná, nuu̱ ndóyi na, nuu̱ kachúun ná ta nuu̱ nátaka na jákuáʼa ná saʼa̱ Tu̱ʼun Ndio̱s (Salmo 133:1).
Javanese[jv]
Kaya déné kulawarga sing rukun, wong-wong iku bareng-bareng anggoné manggon, kerja, mangan, lan sinau Alkitab. —Jabur 133:1.
Georgian[ka]
როგორც ოჯახი, ისინი ერთად ცხოვრობენ, მუშაობენ და განიხილავენ ბიბლიას (ფსალმუნი 133:1).
Kabyle[kab]
Am iɛeggalen n twacult, At Bitil ţɛicen akken, teţţen akken, xeddmen akken yerna qqaren Adlis Iqedsen di tdukli.—Ahellil 133:1.
Kachin[kac]
Shanhte gaw kun dinghku langai zawn kahkyin gumdin nna rau nga, rau sha, rau bungli galaw nna Chyum Laika arau hkaja ma ai. —Shakawn 133:1.
Kamba[kam]
O ta mũsyĩ, mekalaa na kũthũkũma vamwe, maĩsaa vamwe, na memanyĩasya Mbivilia vamwe me ngwatanĩo. —Savuli 133:1.
Kabuverdianu[kea]
Kes ki ta trabadja na Betel, é konxedu pa “família di Betel” pamodi es ta mora djuntu, es ta trabadja djuntu, es ta kume djuntu i es ta studa Bíblia djuntu. — Salmo 133:1.
Kongo[kg]
Bonso dibuta, bo ke zingaka mpi ke salaka kumosi, bo ke diaka kumosi, mpi bo ke longukaka Biblia kumosi na bumosi.—Nkunga 133:1.
Khasi[kha]
Kum Shiïing-shisem, ki im bad ki ïatreilang, ki ïa bam lang, bad pule lang ïa ka Baibl da ka jingïatylli. —Salm 133:1.
Kikuyu[ki]
Maikaranagia, makarutithania wĩra, makarĩanĩra hamwe, na makeruta Bibilia hamwe marĩ ta famĩlĩ. —Thaburi 133:1.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike omaukwaneumbo akwalukeshe, oukwaneumbo waBetel ohau kala metungo limwe, ohau longo pamwe, ohau lile pamwe nohau konakona Ombibeli pamwe nowa hangana. — Epsalme 133:1.
Khakas[kjh]
Улуғ, ынағ сӧбіредегі чіли, Вефильдегілер хада чуртапчалар, хада тоғынчалар, хада азыранчалар паза хада Библияны ӱгренчелер (Псалом 133:1).
Kazakh[kk]
Олар бір үйдің балаларындай, бір жерде тұрады, бір жерде жұмыс істеп, тамақтанады және Киелі кітапты да бірге отырып зерттейді (Зәбүр 133:1).
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariittut inooqatigiillutillu suleqatigiillutillu nereqatigiittarput, aamma Biibilimik atuaqqissaaqatigiittarput. – Tussiaat 133:1.
Kimbundu[kmb]
Kala muiji, ene a tunga kumoxi, a kalakala kumoxi, adia kumoxi ni ku di longa kumoxi o Bibidia. —Jisálamu 133:1.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಜೊತೆಗೂಡಿ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.—ಕೀರ್ತನೆ 133:1.
Korean[ko]
그들은 한가족처럼 연합하여 함께 거주하고 일하며, 함께 식사하고, 함께 성서를 연구합니다.—시편 133:1.
Konzo[koo]
Bakikalha n’erikolera haghuma, bakalira ebyalya bya haghuma, n’erighira e Biblia ya haghuma omwa bughuma ng’erihiika.—Esyonyimbo 133:1.
Kaonde[kqn]
Byonka bikala kisemi, nabo bakwatankana bingi, bengijila pamo, kujiila kajo pamo ne kufunjila Baibolo bonse pamo.—Salamo 133:1.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်အိၣ်ဒ်သိးသိး, မၤတၢ်ဒ်သိးသိး, အီၣ်တၢ်ဒ်သိးသိး, ဒီးမၤလိလံာ်စီဆှံဒ်သိးသိးလၢ တၢ်ဃူတၢ်ဖိးအပူၤလီၤ.—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၃၃:၁.
Kwangali[kwn]
Awo kwa tunga kumwe ngwendi epata, kulya kumwe, kurugana kumwe ntani kulironga kumwe Bibeli.—Episarome 133:1.
San Salvador Kongo[kwy]
Bezinganga yo sala kumosi nze esi nzo, bedilanga vamosi yo longoka Nkand’a Nzambi kumosi.—Nkunga 133:1.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептен Бейтел үй-бүлөсү деп аталат (Забур 133:1).
Lamba[lam]
Koti cisoolo, balekala, balapyunga, balalya, ne kusambilila Baibolo pamo mu butende.—Amasamo 133:1.
Ganda[lg]
Ng’abantu ab’omu nnyumba emu, Ababeseri babeera wamu, bakolera wamu, baliira wamu, era basomera wamu Bayibuli. —Zabbuli 133:1.
Lingala[ln]
Ndenge ezalaka na libota, bandeko ya libota ya Betele mpe bafandaka esika moko, basalaka esika moko, balyaka esika moko, mpe bayekolaka Biblia elongo na bomoko. —Nzembo 133:1.
Lao[lo]
ຄື ກັບ ຄອບຄົວ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາໄສ ແລະ ເຮັດ ວຽກ ຮ່ວມ ກັນ ກິນ ເຂົ້າ ນໍາ ກັນ ແລະ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ນໍາ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສາມັກຄີ.—ຄໍາເພງ 133:1
Lozi[loz]
Ka ku ba lubasi, ba pila ni ku sebeza hamoho, ba canga lico hamoho, mi ba itutanga Bibele hamoho.—Samu 133:1.
Lithuanian[lt]
Kaip vieninga ir darni šeima jie kartu gyvena, dirba, valgo, drauge studijuoja Bibliją (Psalmyno 133:1).
Luba-Katanga[lu]
Byobadi kisaka kimo, bashikatanga ne kwingidila pamo, badīla pamo, kadi bebunga pamo mwanda wa kwifunda Bible mu bumo.—Ñimbo ya Mitōto 133:1.
Luba-Lulua[lua]
Mbasombe pamue, benza mudimu pamue, badia pamue ne balonga Bible pamue anu bu bena mu dîku dimue. —Musambu 133:1.
Luvale[lue]
Ngana mwatanga, veji kuzachilanga hamwe milimo, nakulila hamwe vyakulya, nakulinangwila hamwe Mbimbiliya.—Samu 133:1.
Lunda[lun]
Neyi chochekala muchisaka, ashakamaña nikuzatila hamu, kudiila hamu nikudizila Bayibolu hamu mukunuñañana.—Masamu 133:1.
Luo[luo]
Mana kaka joot, gidak, gitiyo, gichiemo, kendo gipuonjore Muma kanyachiel.—Zaburi 133:1.
Lushai[lus]
Anni chuan chhûngkua anga inlungrual taka chêng tlângin, hnate an thawk tlâng a, chawte ei tlângin, Bible an zir tlâng ṭhîn a ni.—Sâm 133:1.
Mam[mam]
Aʼyeju in che ajbʼen toj Betel ik kyten ik tzeʼn jun ja xjal, in che anqʼin junx, in che aqʼunan junx, in che waʼn junx ex in che xnaqʼtzan tiʼj Tyol Dios junx (Salmo 133:1).
Central Mazahua[maz]
Texe kʼo kjuarma kʼu̷ pe̷pjiji a Betel mimiji nzakja na pjamilia, oxu̷jinu, ñonu̷jinu, pe̷pjijinu xo jmuru̷ji ra xo̷ru̷ji ne Biblia (Salmo 133:1).
Coatlán Mixe[mco]
Duʼun jyukyʼattë extëm tuʼugë familyë, tuʼugyë tyundë, kyay yʼuktë ets tʼëxpëktë Biiblyë (Salmo 133:1).
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti kpɛlɛ ta hei hinda yia lɔ mɛhɛ mɛ va, Baibui gaa va, tao ta yenge a ngooyia lɔ.—Saam 133:1.
Morisyen[mfe]
Parey kouma enn fami viv ek travay ansam, zot manze ek zot etidie Labib ansam dan linite. —Psaume 133:1.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakaikala pamwi, kuliila pamwi, nu kusambilila Baibo pamwi.—Masamu 133:1.
Marshallese[mh]
Rej bareinwõt m̦õñã im katak Baibõl̦ ippãn doon ilo bõrokuk. —Sam 133:1, UBS.
Mbukushu[mhw]
Awo kukara pofotji yira didhiko, yoyishi kudya pofotji, kurughanena pofotji karo kukuhonga Bayibili pofotji. —Pisalemi 133:1.
Macedonian[mk]
Тие живеат и работат заедно, јадат заедно и ја проучуваат Библијата заедно (Псалм 133:1).
Malayalam[ml]
ഒരു കുടും ബ ത്തി ലെ അംഗങ്ങ ളെ പ്പോ ലെ അവർ ഒരേ സ്ഥലത്ത് താമസി ക്കു ന്നു, ഒരുമി ച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കു ന്നു; ഒരുമ യോ ടെ ജോലി ചെയ്യു ക യും ബൈബിൾ പഠിക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 133:1.
Mongolian[mn]
Тэд нэг гэр бүл шиг хамтдаа хооллож, эв нэгдэлтэй ажиллаж амьдран Библийг хамт судалдаг (Дуулал 133:1).
Mòoré[mos]
Sɩd me, b vɩɩ ne taab wa zak a ye neba, n tʋmd ne taaba, n naagd taab n dɩtẽ la b naagd taab n zãmsd Biiblã.—Yɩɩl Sõamyã 133:1.
Marathi[mr]
एका कुटुंबाप्रमाणे हे लोक सोबत काम करतात, एकत्र राहतात व सोबत जेवण करतात; तसेच ते एकत्र मिळून बायबलचा अभ्यासही करतात.—स्तोत्र १३३:१.
Mangareva[mrv]
Ko to ratou vahi nooraga, kairaga kai, e tuku amui ua te Bibilia ma te noo e tairaga.—Taramo 133:1.
Malay[ms]
Mereka tinggal, bekerja, makan, dan mempelajari Bible bersama-sama. —Mazmur 133:1.
Maltese[mt]
Bħal familja, huma jgħixu u jaħdmu flimkien, jieklu flimkien, u jistudjaw il- Bibbja flimkien f’unità.—Salm 133:1.
Burmese[my]
အတူ အလုပ်လုပ်၊ အတူ စား ကြပြီး အတူ ကျမ်းစာ လေ့လာ ကြ တယ်။—ဆာလံ ၁၃၃:၁။
Norwegian[nb]
De er som en familie, for de bor, arbeider og spiser sammen og studerer Bibelen sammen. – Salme 133:1.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Toikniuaj katli tekitij Betel itstokej kej ininuaya ininchampoyouaj pampa sansejko itstokej, tlakuaj, tekitij uan sansejko momachtiaj Biblia (Salmo 133:1).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej okseki kalyetouanij, sentakuaj, sennemij, sentekitij uan mosenmachtiaj iTajtol Dios (Salmo 133:1).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken se kalchanejke nochtin yejuan san sekan tlakuaj, chantij, tekitij uan momachtiaj Biblia (Salmo 133:1).
North Ndebele[nd]
Njengemuli, bahlala ndawonye, basebenza ndawonye, badla ndawonye njalo bafunda iBhayibhili ndawonye bemanyene. —IHubo 133:1.
Ndau[ndc]
Inga mbhuri, vanorarama, vanoshanda, vanoha zve kujija pamwepo mu rubatano. —Nduyo 133:1.
Nepali[ne]
एउटा परिवारजस्तै तिनीहरू सँगै बस्छन्, सँगै काम गर्छन्, सँगै खाना खान्छन् र सँगै मिलेर बाइबल अध्ययन गर्छन्।—भजन १३३:१.
Ndonga[ng]
Ngaashi aantu yomegumbo limwe, ohaya longo pamwe, ohaya kala pamwe, ohaya lile pamwe, nohaya konakona Ombiimbeli pamwe.—Episalomi 133:1.
Lomwe[ngl]
Ntoko emusi awo anakhala vamoha, analapa vamoha, analya vamoha, ni anamuhuserya Piipiliya vamoha. —Salmo 133:1.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken yemelak se familia, tlakuaj, chantij, tekitij niman nomachtiaj Biblia san sekan (Salmo 133:1).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Ijko̱nsan ken se̱ familiaj, yejeme̱n sentakuaj, sencha̱ntitokej, sentekipanowaj wan mosenmachtiáj Biblia (Salmo 133:1).
Nias[nia]
Amaedola zi sambua omo ira falulu fohalöwö, fao ira wemanga, ba faoma lafahaʼö ira ba Zura Niʼamoniʼö, ba so khöra wahasara dödö. —Zinunö 133:1.
Niuean[niu]
Tuga e magafaoa, ne nonofo mo e gahua auloa a lautolu, kai auloa, ti fakaako auloa e Tohi Tapu. —Salamo 133:1.
Dutch[nl]
Net als een familie wonen en werken ze samen, eten ze samen en bestuderen ze samen de Bijbel (Psalm 133:1).
Nande[nnb]
Bakikala n’erikolera haghuma, bakalira ebyalya haghuma, n’erigha eBiblia yo haghuma omo bughuma ng’ekihanda kighuma. —Esyonyimbo 133:1.
South Ndebele[nr]
Njengomndeni, bahlala begodu basebenza ndawonye, bathabela ukudla ndawonye, begodu bafunda iBhayibhili ndawonye ngobunye. —IRhalani 133:1.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le lapa, ba a dula e bile ba šoma gotee, ba ja gotee le go ithuta Beibele gotee e le batee.—Psalme 133:1.
Navajo[nv]
Ałkʼis dajílı̨́įgo ahił dahaghan dóó nidajilnish, hoł dahózhǫ́ǫgo ahił nídaʼjidı̨́ı̨́h dóó łááʼ ídlíigo Diyin God Bizaad bídahojoołʼaah. —Psalm 133:1.
Nyanja[ny]
Iwo monga banja, amachitira zinthu limodzi monga kugwira ntchito, kuphunzira Baibulo, komanso amadyera limodzi. —Salimo 133:1.
Nyankole[nyn]
Nk’eka nibatuura kumwe, bakora kumwe, barya kumwe eby’okurya kandi beega hamwe Baibuli. —Zaaburi 133:1.
Nyungwe[nyu]
Ninga banja, iwo wambakhala na kuphata basa pabodzi, wambapfatsa kudyera pabodzi na kupfunza Bibliya pabodzi mwaciphatano. —Psalymo 133:1.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abambumba ya Beteli bohoboka ubomba imbombo, ukulya kangi numanyila iBaibolo pampene.—Masalimo 133:1.
Nzima[nzi]
Bɛde ɛleka ko yɛɛ bɛyɛ gyima bɛbɔ nu, bɛdi aleɛ bɛbɔ nu na bɛfa koyɛlɛ bɛsukoa Baebolo ne bɛbɔ nu kɛ abusua. —Edwɛndolɛ 133:1.
Khana[ogo]
Doodoo ziī butɔ, ba gbaa tɔɔ̄ sa siniātam, gbaa denu bu ɛɛbu, sa gbaa nɔ̄ Baibol bu kumaloo loo ziī.—Le-yɔɔ 133:1.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ ekrun, aye e nyerẹn kugbe, riẹ emaren kugbe, jeghwai yono i Baibol na kugbe.—Psalm 133:1.
Oromo[om]
Akkuma maatii tokkoo, waliin jiraatu, waliin hojjetu, waliin nyaatu, akkasumas tokkummaadhaan Macaafa Qulqulluu qayyabatu.—Faarfannaa 133:1.
Ossetic[os]
Уыдон иу бинонтау хӕларӕй цӕрынц, кусгӕ дӕр ӕмӕ хӕргӕ дӕр кӕнынц иумӕ, стӕй Библи дӕр иумӕ фӕахуыр кӕнынц (Псалом 133:1).
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu nˈa familia, nuyu̱ ˈmu̱i, di ñuni, di mpe̱fi ˈne di nxadi mähye̱gi rä Mäkä Tˈofo (Salmo 133:1).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਰੇ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ, ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ, ਇਕੱਠੇ ਖਾਂਦੇ-ਪੀਂਦੇ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 133:1.
Pangasinan[pag]
Singa ra pamilya a manaayam, mankikimey, mamangan, tan manaaral na Biblia ya sankakaiba tan walay pankakasakey da. —Salmo 133:1.
Papiamento[pap]
Manera un famia uní, nan ta biba i traha huntu, nan ta kome huntu i nan ta studia Beibel huntu.—Salmo 133:1.
Palauan[pau]
Nguai a ta el telungalek, e te dmak el kiei, e oureor, e omengur, e mesuub a Biblia el ngar er a kltarreng. —Psalm 133:1.
Páez[pbb]
Yatteweˈsx dxih naˈwsayã jaˈda mjĩin, Dxus yuwes piyanneta fxiˈze (Salmo 133:1).
Nigerian Pidgin[pcm]
Because dem dey work together, chop together and even learn Bible together, dem dey call dem Bethel family. —Psalm 133:1.
Plautdietsch[pdt]
Dee wonen, schaufen un äten toop soo aus eene veeende Famielje, un dee studieren uk toop de Bibel (Psalm 133:1).
Pijin[pis]
Olketa olsem wanfala famili bikos olketa stap tugeta, waka tugeta, kaikai tugeta, and wan mind for studyim Bible tugeta.—Psalm 133:1.
Polish[pl]
Tak jak zwykła rodzina, razem mieszkają, jedzą, pracują i studiują Biblię (Psalm 133:1).
Pilagá[plg]
ʼEnáʼam jenʼ ỹʼoqóchiỹi naỹipi dequéʼe, nétaʼña, dʼonataxan qataxa ỹimáiỹi qonapaxaguena janʼ Biblia (Salmo 133:1).
Pohnpeian[pon]
Duwehte peneinei ehu, re kin kousoanpene, doadoahkpene, mwengepene oh onopkipene Paipel ni minimin. —Melkahka 133:1.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma un familia, e mora juntu, e ta tarbaja juntu, e ta kume juntu i e ta studa Biblia juntu na union. — Salmu 133:1.
Portuguese[pt]
Por isso, são conhecidos como membros da “família de Betel”. — Salmo 133:1.
Quechua[qu]
Juk familianöllam llapankuna juntu mikuyan, täräyan, trabajayan y Bibliata estudiayan (Salmu 133:1).
K'iche'[quc]
Junam rukʼ jun familia, xaq jun e kʼo wi xuqujeʼ junam kkibʼan ri kichak, junam kewaʼik xuqujeʼ junam kketaʼmaj chirij ri Loqʼalaj Pixabʼ (Salmo 133:1).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Suj familia ina, cuscas causancu, micuncu, llamcancu y cuscayasckas Bibliát estudiancu (Salmo 133:1).
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa ayllu hinam kanku; kuskam mikunku, llamkanku, Diospa Palabrantapas estudianku (Salmo 133:1).
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa huk familia hinapunin chaypi tiyanku, mikhunku, llank’anku, Bibliatapas estudianku (Salmo 133:1).
Rarotongan[rar]
Mei tetai pamiri rai, e noo kapiti ana e e angaanga kapiti ana ratou, e kaikai kapiti ana, e e apii kapiti ana ratou i te Pipiria.—Salamo 133:1.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene kw’umuryango, barabana kandi bagakorera hamwe, bagafungurira hamwe, bakongera bakigira hamwe Bibiliya mu bumwe.—Zaburi 133:1.
Ruund[rnd]
Mudi mudinga dijuku, antu inay ashiching ni asadining pamwing, asangaredining kudia pamwing, ni kwilej Bibil pamwing mu uumwing. —Kuseng 133:1.
Rotuman[rtm]
La fak ma se ta kạunohogat, iris noh ma garue ag‘esea, ‘atē ag‘esea ma hat Puk Ha‘ ag‘esea. —Salamo 133:1.
Russian[ru]
Как в большой дружной семье, вефильцы вместе живут и трудятся, вместе едят и вместе изучают Библию (Псалом 133:1).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe no mu muryango usanzwe, baba bunze ubumwe kubera ko babana, bagakorana, bagasangira amafunguro, kandi bakigira Bibiliya hamwe. —Zaburi 133:1.
Sena[seh]
Ninga banja, iwo asakhala pabodzi, asaphata basa pabodzi, asadya pabodzi, na asapfundza Bhibhlya pabodzi.—Masalmo 133:1.
Sango[sg]
Azo kue so asara kua na yâ ti aBéthel, a iri ala “sewa ti Béthel,” teti so ala yeke lango ndo oko, ala yeke sara kua ndo oko, ala yeke te kobe ndo oko nga ala yeke manda Bible ndo oko. —Psaume 133:1.
Sidamo[sid]
Insa mitte maate gede mitteenni heedhanno, mitteenni loossanno, sagale mitteenni ittanno, hattono Qullaawa Maxaafa mitteenni xiinxallitanno.—Faarso 133:1.
Sakalava Malagasy[skg]
Manahaky olo trano raiky io avao rozy, miaraky miasa, miaraky mihina, miaraky mianatsy Baiboly noho mifankatea.—Salamo 133:1.
Samoan[sm]
I le pei o se aiga, e latou te nonofo ma galulue faatasi, olioli faatasi i taimi o taumafataga, ma suʻesuʻe faatasi ma le autasi le Tusi Paia. —Salamo 133:1.
Shona[sn]
Vanogara pamwe chete semhuri, vanoshanda pamwe chete, vanodya pamwe chete, uye vanodzidza Bhaibheri pamwe chete vakabatana.—Pisarema 133:1.
Somali[so]
Sidii reer oo kale bay iyagii oo midnimo ka dhexeyso u wada nool yihiin, u wada shaqeeyaan, cunto isla cunaan Kitaabkana u wada bartaan.—Sabuurradii 133:1.
Songe[sop]
Anka bu kifuko kimune, mbashaale pamune na bakwete kufuba pamune, abadi bya kudya pamune, na abalongo Bible pamune mu buumune.—Misambo 133:1.
Albanian[sq]
Ashtu si një familje, jetojnë e punojnë bashkë, hanë bashkë dhe e studiojnë Biblën së bashku në unitet.—Psalmi 133:1.
Serbian[sr]
Kao u jednoj porodici, oni zajedno žive i rade, imaju zajedničke obroke i zajedno proučavaju Bibliju (Psalam 133:1).
Saramaccan[srm]
De ta libi kuma wan famii a wan kamian, de ta wooko makandi, de ta njan makandi söseei de ta lei soni u Bëibel makandi tu. —Psalöm 133:1.
Sranan Tongo[srn]
Neleki wan osofamiri den e libi na wán presi, den e wroko makandra, den e nyan nanga makandra, èn den e studeri Bijbel nanga makandra. —Psalm 133:1.
Swati[ss]
Njengemndeni, bahlala ndzawonye, basebente ndzawonye, badle, baphindze bafundze liBhayibheli ndzawonye ngebunye. —Tihlabelelo 133:1.
Southern Sotho[st]
Joaloka lelapa ba lula hammoho le ho sebetsa hammoho ’me ba ja le ho ithuta Bibele hammoho ba le bonngoeng.—Pesaleme ea 133:1.
Sundanese[su]
Ilaharna hiji kulawarga, maranéhna mondok sarta barang gawé babarengan, dahar babarengan, sarta diajar Alkitab babarengan.—Jabur 133:1.
Swahili[sw]
Kama familia, wanaishi na kufanya kazi pamoja, wanakula na kujifunza Biblia pamoja kwa umoja.—Zaburi 133:1.
Congo Swahili[swc]
Wanaitwa familia, kwa sababu wanaishi na kutumika pamoja, wanakula pamoja, na wanajifunza Biblia pamoja kwa umoja.—Zaburi 133:1.
Tamil[ta]
ஒன்றாக பைபிள் படித்து... ஒரே குடும்பம் போல் இருக்கிறார்கள்.—சங்கீதம் 133:1.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má náa mbá guʼwíin nuphiʼtsu ga̱jma̱a̱ kúwi̱i̱n mbóó, nuñajunʼ ma̱ngaa nunigajmaa̱ Biblia mbá kambáxuun (Salmo 133:1).
Tetun Dili[tdt]
Hanesan família ida, sira hela, han, no serbisu hamutuk, no sira estuda Bíblia hamutuk ho unidade.—Salmo (Mazmur) 133:1.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Keleia i Betela ty anognonagne ze ndaty manompo amy Betela ao, fa miharo avao iareo ndra homagne ndra manompo ndra mianatse Baiboly.—Salamo 133:1.
Telugu[te]
ఒక కుటుంబంలా వాళ్లందరూ ఒకేచోట ఉంటారు, కలిసి పనిచేస్తారు, కలిసి తింటారు, కలిసికట్టుగా బైబిలు అధ్యయనం చేస్తారు.—కీర్తన 133:1.
Tigrinya[ti]
ከም ሓደ ስድራ ቤት ከኣ፡ ብሓባር ይነብሩ፡ ብሓባር ይዓይዩ፡ ብሓባር ይምገቡ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ከኣ ብሓደ የጽንዑ።—መዝሙር 133:1።
Tiv[tiv]
Mba tse hen iyaagh i môm, mba eren tom her, shi mba ye kwaghyan shi mba henen Bibilo imôngo, er ka tsombor môm nahan.—Pasalmi 133:1.
Turkmen[tk]
Bu uly agzybir maşgalanyň agzalary bile ýaşaýarlar, zähmet çekýärler, bile naharlanýarlar we Mukaddes Ýazgylary öwrenýärler (Zebur 133:1).
Tagalog[tl]
Gaya ng isang pamilya, sila ay namumuhay, nagtatrabaho, kumakain, at nag-aaral ng Bibliya nang magkakasama at may pagkakaisa. —Awit 133:1.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka nkumbo, vɔ mbidjasɛka, kambaka, ndɛka ndo mbekaka Bible kâmɛ. —Osambu 133:1.
Tswana[tn]
Fela jaaka lelapa lengwe le lengwe, ba nna mmogo, ba bereka mmogo, ba ja mmogo e bile ba ithuta Baebele mmogo ka kutlwano.—Pesalema 133:1.
Tongan[to]
‘I he hangē ha fāmilí, ‘oku nau nofo ‘o ngāue fakataha, kai fakataha, pea fā‘ūtaha ‘i hono ako ‘a e Tohi Tapú. —Saame 133:1.
Toba[tob]
Nache ʼenʼam ca maiche nhuoʼ: requeʼepi, na huetaʼa yeʼeye, qataq roʼonataxaʼn taq napaxagueʼn aye la Biblia qataq ỹataqta nhuoteetaʼt (Salmo 133:1).
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge banja, yiwu aja, agwira ntchitu, kurya ndi kusambira Bayibolu pamoza ndipuso mwakukoliyana.—Sumu 133:1.
Gitonga[toh]
Kha nga ndranga nya gu olovelege, avo va gu vbanya va bwe va thuma vatshavbo, va hodza gumogo, ni gu hevbula gumogo Bhibhiliya khu gupwanana. — Ndzimo 133:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli mukwasyi, balakkala, balabeleka, balalya, alimwi akwiiya Bbaibbele antoomwe mulukamantano. —Intembauzyo 133:1.
Tojolabal[toj]
Jastal ni jun meran pamilya, ja yeʼnleʼi junta naʼits aye, lajan wa x-aʼtiye, lajan wa xwaʼye sok lajani wa stsomo sbʼaje bʼa spaklajel ja Biblia (Salmo 133:1).
Papantla Totonac[top]
Xtachuna la akgtum familia, akxtum wayankgo, akxtum wilakgolh, akxtum skujkgo chu akxtum likgalhtawakgakgo Biblia (Salmo 133:1).
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela famili, ol i stap na wok wantaim, kaikai wantaim, na ol i stap wanbel na stadi long Baibel.—Song 133:1.
Turkish[tr]
Tüm bu Bürolarda hizmet edenler Beytel ailesi olarak adlandırılır, çünkü onlar da bir aile gibi birlikte yaşar ve çalışırlar, birlikte yemek yerler ve birlikte Kutsal Kitabı incelerler (Mezmur 133:1).
Tsonga[ts]
Ku fana ni ndyangu va tirha, va dya ni ku dyondza swin’we Bibele hi vun’we.—Pisalema 133:1.
Tswa[tsc]
A ku fana ni ngango, va hanya va tlhela va tira zinwe, vaga zinwe, ni ku gonza a Biblia zinwe hi kuzwanana. — Tisimu 133:1.
Purepecha[tsz]
Ka májkueni eska familia ma, iáminduksï márku tʼiresïndi, márku irekasïndi, márku ánchikuarhisïndi ka márkuksï jorhenguarhisïndi Bibliaeri ambe (Salmo 133:1).
Tatar[tt]
Бер зур гаилә булып, алар бергә яши, хезмәт итә, ашый һәм Изге Язмаларны өйрәнә (Зәбур 132:1).
Tooro[ttj]
Nk’abantu ab’omu ka emu, baikara hamu, bakorra hamu, baliira hamu kandi basomera hamu Ekigambo kya Ruhanga. —Zabuli 133:1.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se kāiga, e ‵nofo kae ga‵lue fakatasi latou, e ‵kai fakatasi, e suke‵suke fakatasi ki te Tusi Tapu mo te fealofani. —Salamo 133:1.
Twi[tw]
Wɔte sɛ abusua, wɔte faako, wɔbom yɛ adwuma, wodidi bom, na wɔde biakoyɛ bom sua Bible no.—Dwom 133:1.
Tahitian[ty]
E parauhia te feia e tavini ra i tera mau vahi, te utuafare o te Betela i reira hoi ratou e noho ai, e ohipa ’i, e tamaa ’i e e haapii amui ai i te Bibilia ma te tahoê.—Salamo 133:1.
Tuvinian[tyv]
Олар, найыралдыг улуг өг-бүле дег, кады чурттап, ажылдап, чемненип, Библияны өөренип турар (Ырлар 132:1).
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal ta jun utsʼ alalile, jmoj chveʼik, nakalik, ch-abtejik xchiʼuk lek jmoj chchanik li Vivliae (Salmo 133:1).
Udmurt[udm]
Бадӟым огмылкыдо семьяын сямен ик, Вефильын ужасьёс ӵош уло но ужало, ӵош сисько но ӵош Библиез дышето (Псалтирь 132:1).
Uighur[ug]
Улар бир аилиниң қериндашлиридәк яшап, хизмәт қилиду, биллә тамақлиниду һәм бирликтә Муқәддәс китапни тәтқиқ қилиду (Зәбур 133:1).
Ukrainian[uk]
Ті, хто служить у філіалах, називаються родиною Бетелю, тому що вони, наче справжня родина, разом живуть, працюють, споживають їжу і вивчають Біблію (Псалом 133:1).
Umbundu[umb]
Ndeci ca siata vapata, ovo va talavaya kumuamue, va lila kumuamue okulia, kuenda va lilongisila kumuamue Embimbiliya.—Osamo 133:1.
Urdu[ur]
وہ مل کر کھانا کھاتے ہیں، مل کر کام کرتے ہیں اور مل کر بائبل کا مطالعہ کرتے ہیں۔—زبور 133:1۔
Urhobo[urh]
Kerẹ orua, ayen yerẹn kuẹgbe, wian kuẹgbe, riemu kuẹgbe, ji yono Baibol na kuẹgbe. —Une Rẹ Ejiro 133:1.
Venda[ve]
Vha fana na muṱa ngauri vha dzula vhoṱhe na u shuma vhoṱhe, vha ḽa vhoṱhe nahone vha guda vhoṱhe Bivhili nga vhuthihi.—Psalme ya 133:1.
Venetian[vec]
Par quel, i è cognossesti come membri dela “fameia de Betel”. — Salmo 133:1.
Vietnamese[vi]
Như một gia đình hòa thuận, họ sống, làm việc, dùng bữa và học Kinh Thánh cùng nhau.—Thi thiên 133:1.
Makhuwa[vmw]
Ntoko emusi, awo anikhala vamosa, ovara miteko, olya ni omusoma Biibiliya hoothe mowiiwanana. —Esalimo 133:1.
Wolaytta[wal]
Issi keettaa asaadan, eti issippe deˈoosonanne issippe oottoosona; issippe qumaa moosona; qassi issippe Geeshsha Maxaafaa xannaˈoosona.—Mazamure 133:1.
Waray (Philippines)[war]
Sugad hin pamilya, hira naukoy, nagtatrabaho, nakaon, ngan nag-aaram han Biblia nga may pagkaurosa.—Salmo 133:1.
Cameroon Pidgin[wes]
They di stay for deh, di chop, di study Bible, and di work like one family. —Psalm 133:1.
Wallisian[wls]
Ohage ko he famili, ʼe natou nonofo mo gaue fakatahi, mo kakai pea mo ako fakatahi ia te Tohi-Tapu ʼi te logo tahi. —Pesalemo 133:1.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hatet iwoye nilhokej wichi toj lewʼet lheley ihi toj lhahipʼajtitwek, lhamel tʼekhen, ihi lhiptso, tachumwetha wet lhaichufwenej Dios Lhomtes (Salmo 133:1).
Xhosa[xh]
Njengentsapho, bahlala, basebenza, batya baze bafunde iBhayibhile kunye.—INdumiso 133:1.
Mingrelian[xmf]
თინეფ, მით ფილიალეფს მსახურენა, ბეთელიშ ოჯახიშ წევრეფი რენა; ართ ოჯახცალო ცხოვრენა, მუშენა დო გენიხილენა ბიბლიას (ფსალმუნი 133:1).
Liberia Kpelle[xpe]
E tee nyíti ma, da ŋɔ́nɔ mii-sɛŋ mii gîe ma, díkɛ Ŋâla-kɔlɔi maa-kɔ́ri gîe ma. —Wule-woo-ŋa 133:1.
Yao[yao]
Mpela mwalikusaŵela liŵasa, jemanjaji akusatamaga ni kamula masengo yimpepe, akusalila pampepe yakulya, soni kulijiganya Baibulo yalumo mwakamulana.—Masalimo 133:1.
Yapese[yap]
Yad bod reb e tabinaw ni yad ma par u taabang, ma yad ma maruwel, ma yad ma abich, ma yad ma fil e Bible u taabang. —Psalm 133:1.
Yoruba[yo]
Bí ìdílé kan, wọ́n ń gbé pa pọ̀, wọ́n jọ ń ṣiṣẹ́, wọ́n ń jẹun pa pọ̀, wọ́n sì ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pa pọ̀ ní ìṣọ̀kan.—Sáàmù 133:1.
Yucateco[yua]
Beyoʼob jach junpʼéel familiaeʼ, tiʼ kajaʼanoʼobiʼ, tiʼ ku múul meyajoʼobiʼ, tiʼ ku jaanloʼobiʼ bey xan tiʼ ku múul xokikoʼob le Bibliaoʼ (Salmo 133:1).
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica ti familia, rócabe gueta, rúnicabe dxiiñaʼ juntu, nabézacabe juntu ne ruundacabe Biblia juntu (Salmo 133:1).
Ngazidja Comorian[zdj]
Hama famiyi, Mabetheliti ngwa einshio na ngwa lao pvamoja, ngwa fanyao hazi pvadzima na ngwa twalio ye Biblu ha udzima (Zaburi 133:1).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomodca toib family, rooyibu, rabésyibu, ronyibu dxiin né rasuidyibu la Biblia toibsi (Salmo 133:1).
Zulu[zu]
Njengomkhaya, bahlala futhi basebenze ndawonye, badle ndawonye futhi bafunde iBhayibheli ndawonye ngobunye.—IHubo 133:1.