Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As “’n meesterwerker” het hy tydens die skepping van alle dinge ywerig saam met sy Vader gewerk.—Kolossense 1:15-17.
Amharic[am]
(ምሳሌ 8:22) “ዋና ባለሙያ” እንደመሆኑ መጠን አባቱ ሁሉን ነገር ሲፈጥር እርሱም በሥራው ተካፍሏል።—ቈላስይስ 1:15-17
Arabic[ar]
(امثال ٨:٢٢) وبصفته «عاملا ماهرا»، كان له دور فاعل الى جانب أبيه في خلق كل الاشياء. — كولوسي ١: ١٥-١٧.
Azerbaijani[az]
Atası hər şeyi yaradarkən İsa «me’mar» kimi Onunla birlikdə çalışırdı (Koloslulara 1:15-17).
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 8:22) Kɛ mɔ i yɛ ɔ ti ‘junman difuɛ’n’ ti, kɛ bé yí ninnge’m be kwlaa’n, ɔ nin i Si yɛ be dili junman’n niɔn—Kolɔsfuɛ Mun 1:15-17.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 8:22) Bilang “pangenot na trabahador,” sia aktibong nagtrabaho kaiba kan saiyang Ama durante kan paglalang kan gabos na bagay.—Colosas 1:15-17.
Bemba[bem]
(Amapinda 8:22) Ilyo ali “cibinda wa mulimo,” ali uwacincila ukubombela pamo na Wishi pa kubumba ifintu fyonse.—Abena Kolose 1:15-17.
Bulgarian[bg]
(Притчи 8:22) Като „майсторски работник“, Исус работел заедно с Баща си при сътворението на всички неща. (Колосяни 1:15–17)
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৮:২২) ‘দক্ষ কর্মী’ হিসেবে, সমস্তকিছু সৃষ্টির সময়ে তিনি তাঁর পিতার সঙ্গে সক্রিয়ভাবে কাজ করেছিলেন।—কলসীয় ১:১৫-১৭.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 8:22) Ingong usa ka “batid nga magbubuhat,” siya aktibong nagbuhat uban sa iyang Amahan panahon sa paglalang sa tanang mga butang.—Colosas 1:15-17.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 8:22) Ren fansoun langattam mwen an uputiu won fönüfan, Jises, ewe “sousile angang,” a angangfengen me Seman atun förütään mettoch meinisin.—Kolose 1:15-17.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 8:22) I ti travay konman “en zouvriye abil” avek son Papa pour kree tou keksoz.—Kolosyen 1:15-17.
Czech[cs]
(Přísloví 8:22) Byl „mistrem v díle“ v tom smyslu, že aktivně spolupracoval se svým Otcem při tvoření všech věcí. (Kolosanům 1:15–17)
Danish[da]
(Ordsprogene 8:22) Han samarbejdede „som værkmester“ med sin Fader ved skabelsen af alle ting. — Kolossenserne 1:15-17.
German[de]
Als „Werkmeister“ arbeitete er tatkräftig mit seinem Vater bei der Erschaffung aller Dinge zusammen (Kolosser 1:15-17).
Ewe[ee]
(Lododowo 8:22) Abe “dɔnunɔla” ene la, ewɔ dɔ moveviɖoɖotɔe kple Fofoa le nuwo katã wɔwɔ me.—Kolosetɔwo 1:15-17.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 8:22) Sia enye ekedide “etubom anamutom,” enye ama etiene Ete esie anam utom ke ini ẹkebotde kpukpru n̄kpọ.—Colossae 1:15-17.
Greek[el]
(Παροιμίες 8:22) Ως «δεξιοτέχνης εργάτης», εργάστηκε δραστήρια μαζί με τον Πατέρα του ενόσω δημιουργούνταν όλα τα πράγματα.—Κολοσσαείς 1:15-17.
English[en]
(Proverbs 8:22) As “a master worker,” he actively worked with his Father during the creation of all things. —Colossians 1:15-17.
Spanish[es]
En su papel de “obrero maestro”, Jesús colaboró activamente con su Padre en la creación de todas las cosas (Colosenses 1:15-17).
Estonian[et]
„Meistertöölisena” töötas ta koos oma Isaga kõige muu loomisel (Koloslastele 1:15–17).
Persian[fa]
( امثال ۸:۲۲) و از آنجا که «معمار» معرفی شده است طی آفرینش همه چیز در عالَم در کنار پدرش به کار مشغول بود. — کُولُسیان ۱:۱۵-۱۷.
Finnish[fi]
Isänsä rinnalla hänellä oli ”mestarityöntekijänä” tärkeä osa kaiken muun luomisessa (Kolossalaisille 1:15–17).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 8: 22) Ni “matai daucakacaka,” a gumatua ni cakacaka vata kei Tamana ena kena buli na veika kece ga. —Kolosa 1: 15- 17.
French[fr]
(Proverbes 8:22.) “ Habile ouvrier ”, il a travaillé avec son Père à la création de toutes choses. — Colossiens 1:15-17.
Ga[gaa]
(Abɛi 8:22) Ákɛ “ŋaalɔ” lɛ, ekɛ e-Tsɛ tsu nii kɛbɔ adebɔɔ nibii krokomɛi.—Kolosebii 1:15-17.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 8:22) E mwakuri korakora irarikin Tamana n aron “te tia makuri ae rabakau” n aia tai ni karikibwai. —I-Korote 1:15-17.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૮:૨૨) ઈસુએ “કુશળ કારીગર” તરીકે સ્વર્ગદૂતો અને સર્વ સૃષ્ટિ ઉત્પન્ન કરવામાં યહોવાહ સાથે કામ કર્યું હતું.—કોલોસી ૧:૧૫-૧૭.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 8:22) Taidi “azọ́nwatọgan de,” e wazọ́n sinsinyẹn hẹ Otọ́ etọn to onú lẹpo didá mẹ.—Kọlọsinu lẹ 1:15-17.
Hausa[ha]
(Misalai 8:22) A matsayin “gwanin mai-aiki,” Yesu ya yi aiki sosai tare da Ubansa a lokacin halittar dukan abubuwa.—Kolossiyawa 1:15-17.
Hebrew[he]
כ”אמון” פעל ישוע לצד אביו בבריאת הכול (קולוסים א’:15–17).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 8:22) “एक कुशल कारीगर” के नाते, यीशु मसीह ने अपने पिता के साथ-साथ सारी चीज़ों की सृष्टि की।—कुलुस्सियों 1:15-17.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 8:22) Subong “batid nga manugpangabudlay,” mapisan sia nga nagpangabudlay upod sang iya Amay sa pagtuga sang tanan nga butang.—Colosas 1:15-17.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 8:22) Ia be “gaukara karaia tauna” bamona iena Tamana ida gau ibounai idia havaraia. —Kolose 1: 15-17.
Croatian[hr]
On je kao “vješt graditelj” aktivno radio sa svojim Ocem tijekom stvaranja svega što postoji (Kološanima 1:15-17).
Hungarian[hu]
’Mestermunkásként’ tevékenyen részt vett Atyja oldalán minden megteremtésében (Kolosszé 1:15–17).
Indonesian[id]
(Amsal 8:22) Sebagai ”pekerja ahli”, ia dengan giat bekerja bersama Bapaknya selama penciptaan segala perkara.—Kolose 1:15-17.
Igbo[ig]
(Ilu 8:22) Dị ka “onye ọkà,” o soro nnọọ Nna ya rụọ ọrụ mgbe Ọ na-eke ihe nile.—Ndị Kọlọsi 1:15-17.
Iloko[ilo]
(Proverbio 8:22) Kas “nasigo a managobra,” aktibo a nakipagtrabaho ken Amana bayat ti pannakaparsua ti amin a banag. —Colosas 1:15-17.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 8:22) Hann vann sem „verkstýra“ með föður sínum að sköpun allra hluta. — Kólossubréfið 1:15-17.
Isoko[iso]
(Itẹ 8:22) Wọhọ “osu iruo,” o lele Ọsẹ riẹ ruiruo evaọ etoke ẹma eware kpobi.—Ahwo Kọlọsi 1:15-17.
Italian[it]
(Proverbi 8:22) In qualità di “artefice” collaborò attivamente con il Padre alla creazione di tutte le cose. — Colossesi 1:15-17.
Japanese[ja]
箴言 8:22)そして,万物の創造に当たり,「優れた働き手」としてみ父と共に熱心に働きました。 ―コロサイ 1:15‐17。
Georgian[ka]
როგორც „ოსტატი“, ის აქტიურად თანამშრომლობდა ზეციერ მამასთან ყველაფრის შექმნაში (კოლოსელები 1:15—17).
Kongo[kg]
(Bingana 8:22) Sambu yandi kele “kapita ya kisalu,” yandi salaka ti Tata na yandi sambu na kuganga bima yonso. —Kolosai 1:15-17.
Kazakh[kk]
Ол ‘шебер жұмысшы’ ретінде барлық нәрсені жаратуда Әкесімен бірге белсене еңбек еткен (Қолостықтарға 1:15—17).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 8:22) Sunik tamanik pinngortitsinermi Ataatani ’suliortutut’ suleqatigisimavaa. — Kolossemiut 1:15-17.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 8:22) ಸಮಸ್ತವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಕುಶಲ ‘ಶಿಲ್ಪಿಯಾಗಿ’ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲನಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿದನು. —ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 1:15-17.
Korean[ko]
(잠언 8:22) 그분은 만물이 창조되는 동안 “숙련된 일꾼”으로서 아버지와 함께 활동적으로 일하셨습니다.—골로새 1:15-17.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 8:22) Byo ajinga “sendwe mwine,” waingijilenga pamo na Shanji mu kulenga bintu byonse.—Kolose 1:15-17.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 8: 22) Nze “mbuta mbangu,” wasala kumosi yo S’andi muna vanga e lekwa yawonso. —Kolosai 1: 15-17.
Kyrgyz[ky]
Ааламдагы башка нерселердин баары жаратылып жатканда Ыйса чебер жардамчы катары Атасы менен тыгыз кызматташкан (Колосалыктарга 1:15—17).
Ganda[lg]
(Engero 8:22) ‘Ng’omukozi omukugu,’ yakolera wamu ne Kitaawe mu kutonda ebintu byonna. —Abakkolosaayi 1:15-17.
Lingala[ln]
(Masese 8: 22) Abengami “mosali ya mayele” mpo asalaki na Tata na ye ntango azalaki kozalisa biloko nyonso. —Bakolose 1:15-17.
Lozi[loz]
(Liproverbia 8:22) Sina ya na ‘sebeleza Mulimu,’ na sebelize hamoho ni Ndatahe kwa ku bupa linto kamukana.—Makolose 1:15-17.
Lithuanian[lt]
Taigi jis uoliai talkino Tėvui, kada buvo kuriama visa, kas danguje ir žemėje (Kolosiečiams 1:15-17).
Luba-Katanga[lu]
(Nk. 8:22) Byadi “sendwe mwine mukata,” wāingile bya binebine na Shandi pa kupanga bintu byonso.—Kol. 1:15-17.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 8:22) Bu muvuaye “muena mudimu,” wakenza mudimu ne tshisumi pamue ne Tatuende mu difuka dia bintu bionso.—Kolosai 1:15-17.
Luvale[lue]
(Vishimo 8:22) Hakupwa “kuluwa muka-kuzata,” azachile chikuma hamwe naIse hakutenga vyuma vyosena.—Wavaka-Kolose 1:15-17.
Lushai[lus]
(Thufingte 8:22) Mi themthiam a nih angin, thil engkim siam chhûng khân a Pa nên hna an thawk dûn tlat a ni. —Kolossa 1: 15-17.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 8:22) En tant ki enn “zouvrier qualifié,” li ti travail avek so Papa pou crée tou bann kitsoz.—Colossiens 1:15-17.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 8:22) Nazoto niara-niasa tamin’ny Rainy io mpiasa tena mahay io, nandritra ny famoronana ny zava-drehetra.—Kolosianina 1:15-17.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 8:22) Einwõt “juõn dri mejerik,” ear boub ilo an jerbal ibben Jemen ilo ien eo kar kõmanman men otemjej.—Dri Kolosse 1:15-17.
Macedonian[mk]
Како „вешт градител“, тој вредно работел со својот Татко за време на создавањето на сѐ што постои (Колошаните 1:15-17).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 8:22) സകലത്തിന്റെയും സൃഷ്ടി നടക്കവേ തന്റെ പിതാവിനോടൊപ്പം അവൻ ഒരു വിദഗ്ധ “ശില്പി” എന്ന നിലയിൽ സജീവമായി പ്രവർത്തിച്ചു. —കൊലൊസ്സ്യർ 1:15-17.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 8:22) A Zezi naaga a Ba wã wala ‘tʋʋm-mita,’ n naan bũmb a taabã fãa ne yẽesem.—Kolos rãmba 1:15-17.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ८:२२) ‘कुशल कारागीराच्या’ रूपात त्याने सर्व गोष्टींची निर्मिती केली जात असताना आपल्या पित्यासोबत हिरीरीने सहभाग घेतला.—कलस्सैकर १:१५-१७.
Maltese[mt]
(Proverbji 8: 22, NW ) Bħala “ħaddiem tas- sengħa,” hu ħadem b’mod attiv maʼ Missieru matul il- ħolqien taʼ l- affarijiet kollha. —Kolossin 1: 15- 17.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 8: 22) Som «en mesterarbeider» arbeidet han aktivt med sin Far da alt annet ble skapt. — Kolosserne 1: 15—17.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ८:२२) “कारीगर” हुनुभएकोले सबै थोक सृष्टि गर्न उहाँले पितालाई सक्रिय भई मदत गर्नुभयो।—कलस्सी १:१५-१७.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 8:22) E li “engomba,” okwa li a longo nuudhiginini pamwe naHe okushita iinima ayihe.—Aakolossa 1:15-17.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 8:22) Ha ko e “iki gahua,” ne gahua makaukau a ia mo e Matua haana he magahala ne tufugatia e tau mena oti kana.—Kolose 1:15-17.
Dutch[nl]
Als „meesterwerker” werkte hij actief met zijn Vader samen tijdens de schepping van alle dingen. — Kolossenzen 1:15-17.
Northern Sotho[nso]
(Diema 8:22) Bjalo ka “mošomedi yo a nago le bokgoni,” o ile a šoma le Tatagwe a le mafolofolo nakong ya ge go bopša dilo tšohle.—Bakolose 1:15-17.
Nyanja[ny]
(Miyambo 8:22) Monga “mmisiri,” anali kugwira ntchito ndi Atate wake polenga zinthu zonse. —Akolose 1:15-17.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 8:22) ਫਿਰ “ਰਾਜ ਮਿਸਤਰੀ” ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਬੜੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੱਥ ਵਟਾਇਆ ਸੀ।—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:15-17.
Pangasinan[pag]
(Uliran 8:22) Bilang “uloen a komikimey,” sikato so aktibon akikimey ed Ama to legan na panamalsa ed amin a bengatla.—Colosas 1:15-17.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 8:22) Komo “un trahadó eksperto,” el a traha aktivamente huntu ku su Tata durante kreashon di tur kos.—Kolosensenan 1:15-17.
Pijin[pis]
(Proverbs 8: 22) From hem nao wanfala “nambawan wakman,” hem barava waka witim Dadi bilong hem for creatim evri samting. —Colossians 1: 15- 17.
Polish[pl]
Będąc „mistrzowskim wykonawcą”, pilnie współpracował z Ojcem podczas stwarzania wszystkiego (Kolosan 1:15-17).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 8:22) Nin duwen Sises wia “sounsawas emen,” e pwerisek iang Semeo wia doadoahk ni ahnsou me Semeo kapikada soahng koaros.—Kolose 1:15-17.
Portuguese[pt]
(Provérbios 8:22) Como “mestre-de-obras”, trabalhou ativamente com seu Pai na criação de todas as coisas. — Colossenses 1:15-17.
Rundi[rn]
Bwa “mukozi w’umuhanga”, yarakoranye umwete ari kumwe na Se wiwe igihe ibintu vyose vyaremwa. —Ab’i Kolosayi 1:15-17.
Ruund[rnd]
(Jinswir 8:22) Mudi “mwant wa mudimu,” Yesu wasala mudimu ukash ni Tatukwend mu kutang kwa yom yawonsu.—Kolosai 1:15-17.
Romanian[ro]
Ca „meşter iscusit“, el a lucrat din plin alături de Tatăl său în timpul creării tuturor lucrurilor. — Coloseni 1:15–17.
Russian[ru]
Как «искусный помощник», Иисус трудился вместе с Отцом при создании всего (Колоссянам 1:15—17).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari “umukozi w’umuhanga,” yakoranye na Se abigiranye umwete mu gihe cyo kurema ibintu byose.—Abakolosayi 1:15-17.
Sango[sg]
Tongana “wakode”, lo sara kua na tere ti Babâ ti lo na ngoi so lo yeke sara ye kue. —aColossien 1:15-17.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 8:22) යේසුස් “ප්රධාන කර්මාන්තකාරයා” හැටියට ඔහුගේ පියා සමඟ මේ සියලු දේ මැවීමට මහත් උද්යෝගයෙන් හවුල් වුණා.—කොලොස්සි 1:15-17.
Slovak[sk]
(Príslovia 8:22) Ako ‚majster v diele‘ Ježiš usilovne pracoval so svojím Otcom pri tvorení všetkého ostatného. — Kolosanom 1:15–17.
Slovenian[sl]
(Pregovori 8:22) Kot »delovodja« je dejavno sodeloval s svojim očetom pri ustvarjanju vsega. (Kološanom 1:15–17)
Samoan[sm]
(Faataoto 8:22) Ona o ia o le “tufuga,” sa galulue malosi ai ma lona Tamā i le foafoaina o mea uma.—Kolose 1:15-17.
Shona[sn]
(Zvirevo 8:22) Se“mhizha,” aishingaira kushanda naBaba vake pakusika zvinhu zvose.—VaKorose 1:15-17.
Albanian[sq]
(Proverbat 8:22) Si «kryemjeshtër» ai punoi me Atin për krijimin e të gjitha gjërave.—Kolosianëve 1:15-17.
Serbian[sr]
Kao „vešt graditelj“ aktivno je učestvovao sa svojim Ocem u stvaranju svega (Kološanima 1:15-17).
Sranan Tongo[srn]
Leki „wan tumusi bun wrokoman”, a ben e wroko fayafaya makandra nanga en Tata na a ten di den ben e meki ala tra sani.—Kolosesma 1:15-17.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 8:22) Ha ho ne ho bōptjoa lintho tsohle, e ne e le “mosebetsi ea hloahloa” le ea mahlahahlaha ea sebetsang le Ntate oa hae.—Bakolose 1:15-17.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 8:22) Som ”en mästerlig arbetare” arbetade han tillsammans med sin Fader när allt skapades. (Kolosserna 1:15–17)
Swahili[sw]
(Methali 8:22) Akiwa “stadi wa kazi,” alifanya kazi kwa bidii pamoja na Baba yake wakati wa uumbaji wa vitu vyote.—Wakolosai 1:15-17.
Congo Swahili[swc]
(Methali 8:22) Akiwa “stadi wa kazi,” alifanya kazi kwa bidii pamoja na Baba yake wakati wa uumbaji wa vitu vyote.—Wakolosai 1:15-17.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 8:22) சகலமும் சிருஷ்டிக்கப்படுகையில் தம் தகப்பனோடு சேர்ந்து ‘கைதேர்ந்த வேலையாளாக’ சுறுசுறுப்புடன் வேலை செய்தார். —கொலோசெயர் 1:15-17.
Telugu[te]
(సామెతలు 8: 22) “ప్రధానశిల్పి”గా ఆయన అన్నిటినీ సృష్టించడంలో తన తండ్రితో కలిసి చురుకుగా పనిచేశాడు. —కొలొస్సయులు 1: 15-17.
Thai[th]
(สุภาษิต 8:22) ฐานะ “นาย ช่าง” พระองค์ ทํา งาน อย่าง แข็งขัน กับ พระ บิดา ของ พระองค์ ใน การ สร้าง สิ่ง ทั้ง ปวง.—โกโลซาย 1:15-17.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 8:22 ትርጕም 1990) ንሱ ድማ ከም “ወሓለ” “ሰራሕተኛ” መጠን: ንዅሉ ነገራት ኣብ ምፍጣር ምስ ኣቦኡ ዀይኑ ብንጥፈት ሰሪሑ እዩ።—ቈሎሴ 1:15-17
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 8:22) Er lu er ka “or u fan tom” yô, a er tom vea Ter na kpoghuloo shighe u lu gban akaa cii la.—Mbakolose 1:15–17.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 8:22) Bilang “dalubhasang manggagawa,” tinulungan niya ang kaniyang Ama sa paglalang ng lahat ng bagay. —Colosas 1:15-17.
Tetela[tll]
(Tukedi 8:22) Oko “ukambi wa komba” nde akakambaka l’osalosalo tshɛ nde la She lo etongelo ka diangɔ tshɛ. —Kolosai 1:15-17.
Tswana[tn]
(Diane 8:22) E re ka e ne e le “modiri yo o setswerere,” o ne a dira ka tlhoafalo le Rraagwe fa go ne go bopiwa dilo tsotlhe.—Bakolosa 1:15-17.
Tongan[to]
(Palovepi 8: 22, PM) ‘I hono tu‘unga ko ha “tufunga lahi,” na‘á ne ngāue longomo‘ui mo ‘ene Tamaí lolotonga hono fakatupu ‘o e ngaahi me‘a kotoa pē.—Kolose 1: 15-17.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 8:22) Kali “mufuzi,” wakabeleka canguzu antoomwe a Bausyi mukulenga zintu zyoonse.—Ba-Kolose 1:15-17.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 8:22) Olsem “saveman i bosim wok,” em i bin wok wantaim Papa bilong em taim ol i wokim olgeta samting. —Kolosi 1: 15-17.
Turkish[tr]
O “yapıcı olarak” her şeyin yaratıldığı dönem boyunca Babasıyla faal şekilde çalıştı (Koloseliler 1:15-17).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 8:22) Tanihi “mutirhi la nga ni vuswikoti,” u tirhe hi ku hiseka ni Tata wa yena hi nkarhi wa ku tumbuluxiwa ka swilo hinkwaswo.—Vakolosa 1:15-17.
Tatar[tt]
Гайсә «һөнәрче сыйфатында» Атасына бар нәрсәне барлыкка китерергә булышкан (Көлессәйлеләргә 1:15—17).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 8:22) Pakuŵa “fundi,” Yesu wakagwiranga nchito na Ŵawiske pakulenga vinthu vyose.—Ŵakolose 1:15-17.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 8: 22) E pelā me se “tagata poto i te fakatūtū,” ne galue malosi eiloa a ia fakatasi mo tena Tamana i te taimi ne faite ei a mea katoa. —Kolose 1: 15- 17.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 8:22) Sɛ́ “odwumayɛni a ne ho akokwaw” no, ɔne n’Agya boom bɔɔ nneɛma nyinaa.—Kolosefo 1:15-17.
Tahitian[ty]
(Maseli 8:22) Ei “rave ohipa aravihi,” ua haa puai oia e to ’na Metua i te roaraa o te poieteraa o te mau mea atoa.—Kolosa 1:15-17.
Ukrainian[uk]
Цей «майстер» трудився зі своїм Батьком під час створення всього видимого і невидимого (Колосян 1:15—17).
Umbundu[umb]
(Olosapo 8: 22) Omo lioku kala “omesele,” wa talavaya la Isiaye eci a lulika ovina viosi. —Va Kolosai 1: 15-17.
Urdu[ur]
(امثال ۸:۲۲) جب یہوواہ خدا نے سب چیزوں کو خلق کِیا تو یسوع مسیح نے ”ماہر کاریگر“ کے طور پر اُس کا ہاتھ بٹایا۔—کلسیوں ۱:۱۵-۱۷۔
Venda[ve]
(Mirero 8:22) Samusi o vha e “muḓinḓa,” o shuma nga mafulufulu na Khotsi awe tshifhingani tsha u sikwa ha zwithu zwoṱhe.—Vha-Kolosa 1:15-17.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 8:22) Với tư cách là “thợ cái”, ngài tích cực làm việc bên cạnh Cha ngài trong công cuộc sáng tạo mọi vật.—Cô-lô-se 1:15-17.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 8:22) Sugad nga “labaw nga magburuhat,” aktibo nga nagbuhat hiya upod han iya Amay durante han paglaranga han ngatanan nga butang.—Kolosas 1:15-17.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 8:22) ʼI tona ʼuhiga “tufuga faiva” neʼe gāue mālohi mo tana Tāmai lolotoga te fakatupu ʼo meʼa fuli.—Kolose 1:15-17.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 8:22) ‘Njengomsebénzi onobuchule,’ wayesebenza noYise ekudalweni kwezinto zonke.—Kolose 1:15-17.
Yapese[yap]
(Proverbs 8:22) Bochan ni ir “be’ nib salap i maruweliy ban’en,” me ayuweg e Chitamangin u fithik’ e pasig u nap’an ni i sunmiy urngin ban’en. —Kolose 1:15-17.
Yoruba[yo]
(Òwe 8:22) Jésù tó jẹ́ “àgbà òṣìṣẹ́” yìí bá Baba rẹ̀ ṣiṣẹ́ gidi gan-an nígbà tí Ọlọ́run ń ṣẹ̀dá gbogbo nǹkan.—Kólósè 1:15-17.
Yucateco[yua]
Le tiaʼan kaʼach tu tséel u Taataoʼ áantajnaj utiaʼal u beetaʼal le u maasil baʼaloʼoboʼ (Colosailoʼob 1:15-17).
Chinese[zh]
箴言8:22)他是“好工匠”,跟父亲一起创造万物,是父亲的好帮手。( 歌罗西书1:15-17)
Zande[zne]
(Asanza 8:22) Niduko ‘nibangbasia boro-sunge,’ ko aamangasunge zaaza na Bako rogo kusa ahe dunduko.—AKorosaio 1:15-17.
Zulu[zu]
(IzAga 8:22) Njengoba ‘yayiyisisebenzi esiyingcweti,’ yasebenza noYise ngenkuthalo lapho kudalwa zonke izinto.—Kolose 1:15-17.