Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според него съгласно действащата към онзи момент датска правна уредба от данък се освобождава и замяната на неговите дялове в Cosmopolit Holding ApS срещу акции в Dooralong Ltd.
Czech[cs]
Kofoed dovolával tehdy platné dohody o zamezení dvojího zdanění, podle které měl být jeho zisk, který mu vyplatila Dooralong Ltd., v Dánsku osvobozen od daně.
Danish[da]
I henhold til den dagældende danske lovgivning var også ombytningen af hans anparter i Cosmopolit Holding ApS med aktier i Dooralong Ltd skattefri.
German[de]
Steuerfrei sei nach der damals geltenden dänischen Regelung auch der Austausch seiner Anteile an der Cosmopolit Holding ApS gegen Anteile an der Dooralong Ltd. gewesen.
Greek[el]
Απαλλασσόταν επίσης, κατά την τότε ισχύουσα δανική ρύθμιση, η ανταλλαγή των μετοχών της Cosmopolit Holding ApS που είχε προς μετοχές της Dooralong Ltd.
English[en]
According to the Danish legislation in force at that time, exchange of his shares in Cosmopolit Holding in return for shares in Dooralong was considered also to be tax exempt.
Spanish[es]
Con arreglo a la normativa danesa entonces vigente, el canje de sus participaciones en Cosmopolit Holding ApS por participaciones en Dooralong Ltd. también estaba exento del pago de impuestos.
Estonian[et]
Toona kehtinud Taani õigusaktide kohaselt oli maksust vabastatud ka talle kuulunud Cosmopolit Holding ApS‐i osade asendamine Dooralong Ltd. aktsiatega.
Finnish[fi]
Tuolloin voimassa olleen Tanskan lainsäädännön mukaan myös hänen Cosmopolit Holding ApS:stä omistamiensa osakkeiden vaihtaminen Dooralong Ltd:n osakkeisiin oli vapaa verosta.
French[fr]
Kofoed s’est prévalu de la convention fiscale préventive de la double imposition, applicable à l’époque, d’après laquelle le dividende que lui avait distribué la société Dooralong Ltd était pour lui exonéré d’impôt au Danemark.
Hungarian[hu]
Kofoed az akkor hatályos kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezményre hivatkozott, amelynek értelmében a Dooralong Ltd által neki fizetett nyereség Dániában adómentes.
Italian[it]
In base alla normativa danese allora vigente sarebbe stato esente da imposta anche lo scambio delle sue quote nella Cosmopolit Holding ApS con quote della Dooralong Ltd.
Lithuanian[lt]
Pagal tuo metu Danijoje galiojusį reglamentavimą neapmokestinamas buvo ir jo turimų bendrovės Cosmopolit Holding ApS akcijų iškeitimas į bendrovės Dooralong Ltd. akcijas.
Latvian[lv]
Ar nodokli tolaik saskaņā ar Dānijas tiesisko regulējumu nebija apliekama arī Cosmopolit Holding ApS akciju maiņa pret Dooralong Ltd. akcijām.
Maltese[mt]
Skond il-liġi Daniża fis-seħħ dak iż-żmien, kellu jiġi eżentat mit-taxxa anki l-iskambju ta’ l-ishma f’Cosmopolit Holding ApS ma’ ishma ta’ Dooralong Ltd.
Dutch[nl]
Volgens de destijds geldende Deense regeling was de ruil van zijn aandelen in Cosmopolit Holding ApS tegen aandelen in Dooralong Ltd. eveneens belastingvrij geweest.
Polish[pl]
Zgodnie z obowiązującymi wówczas przepisami duńskimi zwolniona od podatku była także wymiana należących do niego udziałów Cosmopolit Holding ApS na udziały Dooralong Ltd.
Portuguese[pt]
Nos termos do regime dinamarquês então vigente também a permuta das suas acções na Cosmopolit Holding ApS pelas acções na Dooralong Ltd. estaria isenta de imposto.
Romanian[ro]
Conform legislației daneze în vigoare la acea dată, schimbul părților sale sociale deținute la Cosmopolit Holding ApS cu acțiuni ale Dooralong Ltd. trebuia de asemenea să fie scutit de impozit.
Slovak[sk]
Podľa neho mala byť podľa vtedy účinnej dánskej právnej úpravy oslobodená od dane aj výmena cenných papierov, ktoré vlastnil v spoločnosti Cosmopolit Holding ApS, za cenné papiere spoločnosti Dooralong Ltd.
Slovenian[sl]
Prav tako je po takrat veljavni danski zakonodaji davka oproščena zamenjava njegovih deležev v družbi Cosmopolit Holding ApS za deleže v družbi Dooralong Ltd.
Swedish[sv]
Enligt den på den tiden gällande danska lagstiftningen var även utbytet av Hans Markus Kofoeds andelar i Cosmopolit Holding ApS mot aktier i Dooralong Ltd. skattefritt.