Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honde is byvoorbeeld bekend vir hulle onvoorwaardelike gehoorsaamheid en hulle liefde vir hulle baas.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ውሾች ባለቤቶቻቸውን ሙሉ በሙሉ እንደሚታዘዙና እንደሚወዱ ይታወቃል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تُعرف الكلاب بأنها تطيع اصحابها طاعة تامة وتحبهم.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, কুকুৰক আজ্ঞাকাৰী আৰু গৰাকীৰ প্ৰতি অনুৰাগ থকা বুলি জনা যায়।
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an mga ayam midbid na lubos an pagsunod asin pagpadangat sa kagsadiri ninda.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, imbwa shaishibikwa ukuti shilomfwila no kutemwa shikulu wa shiko.
Bulgarian[bg]
Например за кучетата се знае, че проявяват безусловно подчинение и преданост към своите господари.
Bislama[bi]
Wan eksampol, yumi save se ol dog oli save obei fulwan mo soemaot se oli laekem tumas masta blong olgeta.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, কুকুররা এদের প্রভুদের প্রতি সম্পূর্ণ বাধ্যতা ও ভালবাসা দেখানোর জন্য পরিচিত।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga iro nailhan nga bug-os nga motuman ug mahigugma sa ilang mga amo.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, ekkewe konak ra itefoulo pokiten ar unusen alleasochisi me tongei nour kewe masta.
Czech[cs]
Například psi jsou známí tím, že své majitele na slovo poslouchají a mají je rádi.
Danish[da]
Hunde er for eksempel kendt for at være lydige og vise deres herre hengivenhed.
German[de]
Hunde zum Beispiel sind dafür bekannt, dass sie anhänglich sind und ihrem Herrchen oder Frauchen bedingungslos gehorchen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wonya avuwo be wotsɔa toɖoɖo blibo kple xɔlɔ̃wɔwɔ naa woƒe aƒetɔwo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹdiọn̄ọ ke mme ebua ẹsikop uyo ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹma mme andinyene mmọ.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, τα σκυλιά είναι γνωστά για την υπερβολική υπακοή και αγάπη τους προς τα αφεντικά τους.
English[en]
For example, dogs are known to give unqualified obedience and affection to their masters.
Spanish[es]
Por ejemplo, los perros tienen fama de ser muy cariñosos y obedientes.
Estonian[et]
Näiteks koerad on tuntud selle poolest, et nad on oma peremehele äärmiselt kuulekad ja temasse kiindunud.
Finnish[fi]
Esimerkiksi koirat ovat tunnettuja siitä, että ne ovat varauksettoman tottelevaisia isännälleen ja antavat tälle jakamattoman huomionsa.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na koli era lomani ira vinaka na kedra itaukei, ra qai dau vakarorogo sara tale ga.
French[fr]
Les chiens, par exemple, sont réputés pour leur dévouement et leur affection sans bornes envers leurs maîtres.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ale gbeei akɛ amɛkɛ toiboo ni sa kɛ hedɔɔ haa amɛnuŋtsɔmɛi.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, કૂતરાઓ પોતાના માલિકને વફાદાર રહેવા માટે જાણીતા છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, avún lẹ yin yinyọnẹn na tonusise mlẹnmlẹn po owanyi yetọn po na klunọ yetọn.
Hausa[ha]
Alal misali, an san da cewa karnuka suna biyayya kuma suna nuna son ubangidansu.
Hebrew[he]
למשל, כלבים ידועים בצייתנותם ובחיבתם המוחלטות לבעליהם.
Hindi[hi]
जैसे कुत्तों को अपने मालिकों के लिए प्यार और वफादारी के लिए जाना जाता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga ido kilala nga matinumanon gid kag mapinalanggaon sa ila mga agalon.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, taunimanima momo idia diba sisia be edia naria taudia idia kamonai henia namonamo bona idia ura henia.
Croatian[hr]
Psi su, naprimjer, poznati po tome što su veoma poslušni i privrženi svojim gospodarima.
Hungarian[hu]
Tudvalevő például, hogy a kutyák feltétel nélkül engedelmeskednek a gazdájuknak, és odaadóan szeretik őt.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հայտնի է, որ շները լիակատար հնազանդություն են ցուցաբերում ու կապվածություն են զգում իրենց տերերի հանդեպ։
Indonesian[id]
Misalnya, anjing dikenal bersikap sangat taat dan sayang kepada pemiliknya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, a ma nkịta ama dị ka anụ na-erubere ndị nwe ya isi ma na-ahụ ha n’anya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, agdindinamag ti naan-anay a kinatulnog ken panangipateg dagiti aso kadagiti amoda.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, a riẹ erakọ wọhọ nnọ i re yoẹme kẹ jẹ dhẹ whaliẹ enọ i wo rai.
Italian[it]
Per esempio è risaputo che i cani si affezionano al padrone e gli ubbidiscono ciecamente.
Japanese[ja]
例えば,犬は飼い主に全く従順で,よくなつくことが知られています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ძაღლები იმით არიან ცნობილი, რომ ერთგულად ემორჩილებიან პატრონებს და ძალიან უყვართ ისინი.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾಯಿಗಳು ತಮ್ಮ ಧಣಿಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಧೇಯತೆ ಹಾಗೂ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವುದಕ್ಕೆ ತುಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 개는 주인에게 절대적인 순종과 애정을 나타내는 것으로 알려져 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bambwa etosaka mpenza bankolo na yango mpe elingaka bango makasi.
Lozi[loz]
Ka mutala, linja li zibahala ka ku utwa ni ku lata hahulu malen’a zona.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, apie šunis žinome, kad jie klusnūs ir atsidavę šeimininkams.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mbua mmimanyike mutuyi itumikila ne inanga benayi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, tuwa veji kwononokanga nakuzanga vakaka javo.
Lushai[lus]
Entîr nân, ui hi an pute thuâwih leh ngainatna lama lâr a ni a.
Latvian[lv]
Piemēram, suņi izceļas ar bezgalīgu uzticību savam saimniekam un mīlestību pret to.
Malagasy[mg]
Malaza ho tena mahatoky sy miraiki-po amin’ny tompony, ohatra, ny alika.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, kidu ko rebuñbuñ kin air kiblie im yokwe master ro air.
Macedonian[mk]
На пример, кучињата се познати по тоа дека се потполно послушни и дека ги сакаат своите господари.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, യജമാനന്മാരോടുള്ള അനുസരണത്തിനും സ്നേഹത്തിനും പേരുകേട്ടവയാണ് നായ്ക്കൾ.
Marathi[mr]
जसे की, कुत्रे त्यांच्या मालकांच्याप्रती पूर्ण आज्ञाधारकता व प्रेम दाखवतात हे सर्वांना माहीत आहे.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- klieb huma magħrufin għall- mod komplet kif iħobbu u jobdu lil sidhom.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ခွေးများသည် သူတို့၏သခင်ကို အကြွင်းမဲ့နာခံပြီး ချစ်ခင်တတ်သည်ဟု လူသိများကြ၏။
Norwegian[nb]
Hunder er for eksempel kjent for å vise sin herre fullstendig lydighet og hengivenhet.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, कुकुर आफ्नो मालिकप्रति अत्यन्तै वफादार हुनुका साथै माया देखाउँछ।
Dutch[nl]
Honden bijvoorbeeld staan erom bekend dat ze hun baasje onvoorwaardelijke gehoorzaamheid en genegenheid schenken.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, dimpša di tsebja e le tšeo di kwago le tšeo di ratago beng ba tšona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, agalu amadziŵika kuti amamvera kwambiri ndiponso amakonda kwambiri ambuye awo.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, kabkabat iray aso bilang matulotulok tan walaan na liknaan ed saray amo ra.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ta konosí ku kachó ta fiel na nan doño i ta pega mashá na nan.
Pijin[pis]
Olsem example, olketa dog savve lovem and obeyim masta bilong olketa.
Polish[pl]
Na przykład psy słyną z posłuszeństwa i wierności.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, kidi kin peik oh limpoak arail kaun akan inenen laud.
Portuguese[pt]
Por exemplo, sabe-se que cachorros são extremamente obedientes e apegados ao dono.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, imbwa birazwi ko zigamburukira cane ba shebuja zikongera zikabakunda rwose.
Romanian[ro]
Câinii, de exemplu, sunt cunoscuţi pentru supunerea lor loială şi ataşamentul faţă de stăpân.
Russian[ru]
Например, собаки известны полной покорностью своим хозяевам и любовью к ним.
Kinyarwanda[rw]
Imbwa zizwiho kuba zumvira kandi zigakunda ba shebuja mu buryo bwuzuye.
Sango[sg]
Na tapande, a hinga ambo mingi teti mango yanga na ndoye so ala yeke ndulu ti fa na yâ ye kue na mbage ti amveni ti ala.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට බල්ලෝ තම ස්වාමියාට සම්පූර්ණ කීකරුකම හා ලැදිකම පෙන්වීම සම්බන්ධයෙන් ප්රකටයි.
Slovak[sk]
Psy sú napríklad známe svojou bezvýhradnou oddanosťou a láskou k pánovi.
Slovenian[sl]
Psi so na primer znani po brezpogojni ubogljivosti in vdanosti svojemu gospodarju.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, ua lauiloa taʻifau i le matuā usiusitai ma alolofa i o latou matai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, imbwa dzinozivikanwa nokuteerera zvakakwana vanatenzi vadzo nokuvada.
Albanian[sq]
Për shembull, qentë njihen për faktin se u binden plotësisht dhe janë shumë të lidhur pas të zotërve.
Serbian[sr]
Na primer, poznato je da su psi potpuno poslušni i privrženi svom gospodaru.
Sranan Tongo[srn]
Teki leki eksempre, sma sabi dagu leki meti di e gi yesi dorodoro èn den lobi den basi fu den trutru.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lintja li tsebahala ka ho mamela beng ba tsona le ho ba rata ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Hundar, till exempel, är kända för att visa sin ägare lydnad och tillgivenhet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mbwa wanajulikana kwa sababu ya kuwatii kabisa na kuwapenda wamiliki wao.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mbwa wanajulikana kwa sababu ya kuwatii kabisa na kuwapenda wamiliki wao.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, எஜமானர்களின் சொல்லுக்கு அப்படியே கீழ்ப்படிந்து பாசமாயிருப்பதற்கு நாய்கள் பெயர் போனவை.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, కుక్కలు తమ యజమానుల పట్ల సంపూర్ణ విధేయత, ప్రేమ చూపిస్తాయని పేరుపొందాయి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น รู้ กัน อยู่ ว่า สุนัข เชื่อ ฟัง คํา สั่ง และ รัก นาย ของ มัน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣኽላባት እዙዛትን ንጐይተቶም ዝፈትዉን ብምዃኖም ፍሉጣት እዮም።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, i fa aniwaav ér mba ongo ior vev shi mba doon a ve kpen kpen kpaa.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kilalá ang mga aso sa kanilang ganap na pagsunod at pagmamahal sa mga amo nila.
Tswana[tn]
Ka sekai, go a itsege gore dintša di kgona go nna kutlo tota mo go beng ba tsone di bo di ba rate thata.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku ‘iloa ‘a e fanga kulií ‘i he‘enau talangofua kakató mo ongo‘i honau kau pulé.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol dok i gat nem olsem ol i save bihainim tru tok bilong man i lukautim ol na laikim em.
Turkish[tr]
Örneğin köpeklerin en bilinen özellikleri, sahiplerine tam bir itaat göstermeleri ve sadık olmalarıdır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, timbyana ti tiveka hi ku endla xin’wana ni xin’wana lexi vini va tona va ti byelaka xona naswona ta va rhandza.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wonim akraman sɛ mmoa a wɔyɛ setie kɛse ma wɔn wuranom na wɔdɔ wɔn yiye.
Ukrainian[uk]
Наприклад, собаки, як усім відомо, обдаровують своїх господарів безмежною любов’ю та відданістю.
Venda[ve]
Sa tsumbo, mmbwa dzi ḓivhelwa u thetshelesa na u funa vhukuma vhaṋe vhadzo.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, chó được xem là loài vật tuyệt đối vâng lời và quyến luyến chủ.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kilala an mga ayam nga bug-os nga nasunod ngan nahigugma ha mga nagtatag-iya ha ira.
Wallisian[wls]
Ohage la kua tou ʼiloʼi ko te ʼu kuli ʼe nātou fakalogo lelei pea mo nātou leleiʼia tonatou ʼu pule.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, izinja zaziwa njengezibathobela nezibathanda gqitha abanini-zo.
Yapese[yap]
Ni bod rogon, e kus ni yimanang ni ri yad ma fol ma ri yad baadag daken e masta rorad.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, gbogbo èèyàn ló mọ ajá sí ẹran ọ̀sìn tó máa ń ṣègbọràn tó sì máa ń fìfẹ́ hàn sí olówó rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izinja zaziwa ngokubalalela nangokubathanda kakhulu abanikazi bazo.