Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان علينا أن نبقيه سراً من مصممنا الصناعي حتى وافقت بالفعل على أخذ الوظيفة، ومن ثم قامت تقريباً بالجري بعيداً وهي تصرخ.
Czech[cs]
Museli jsme je držet v tajnosti před naší průmyslovou návrhářkou, dokud nepřijala tento úkol, a poté s výkřikem stejně málem utekla.
Danish[da]
Vi blev nødt til at holde det hemmeligt for vores industridesigner, indtil hun faktisk tog jobbet, og så løb hun næsten skrigende væk.
German[de]
Wir mussten es vor unserer Designerin verstecken bis sie den Job angenommen hatte und dann ist sie fast schreiend davongerannt.
Greek[el]
Έπρεπε να το κρατήσουμε μυστικό από τη βιομηχανική μας σχεδιάστρια μέχρι που αποδέχτηκε τη δουλειά. και μετά σχεδόν έφυγε τρέχοντας με ουρλιαχτά.
English[en]
We had to keep it secret from our industrial designer until she actually accepted the job, and then she almost ran away screaming.
Spanish[es]
Tuvimos que mantenerlo en secreto de nuestro diseñador industrial hasta que finalmente aceptó el trabajo, y entonces casi huyó gritando.
Persian[fa]
ما مجبور شدیم که از طراح صنعتیمان تا زمانی که او در واقع این کار را پذیرفت مخفی نگهش داریم و بعد او نزديك بود جيغ كشان پا به فرار بگذاره.
Finnish[fi]
Meidän oli pidettävä se salassa teolliselta suunnittelijaltamme, kunnes hän otti työn vastaan. Hän melkein juoksi karkuun huutaen.
French[fr]
On a dû cacher ça à notre designer industriel jusqu'à ce qu'elle accepte le boulot, et après, elle s'est presque sauvée en hurlant.
Hebrew[he]
היינו צריכים לשמור אותם בסוד מהמעצבת התעשייתית שלנו עד שהיא קיבלה את התפקיד, ואז היא כמעט נסה על נפשה בצווחות.
Croatian[hr]
Morali smo ih držati u tajnosti, naša dizajnerica nije smjela znati ništa dok nije konačno prihvatila posao, a tada je umalo pobjegla vrišteći.
Hungarian[hu]
Titokban kellett tartanunk az ipari tervezőnk elől amíg el nem fogadta a munkát, aztán majdnem sikítva rohant el.
Indonesian[id]
Kami harus merahasiakannya dari desainer industri kami sampai dia benar-benar menerima pekerjaan tersebut, dan kemudian dia nyaris berlari sambil berteriak.
Italian[it]
Abbiamo dovuto tenerli segreti al nostro designer industriale fino a che non avesse accettato il lavoro, e poi è quasi scappata urlando.
Lithuanian[lt]
Teko slėpti prototipą nuo mūsų pramoninio dizainerio kol ji sutiko imtis šio darbo, ir tuomet, ji vos nepabėgo rėkdama.
Norwegian[nb]
Vi måtte holde det hemmelig for produktdesigneren vår helt til hun godtok jobben, og da løp hun nesten vekk, skrikende.
Dutch[nl]
We moesten het geheim houden voor onze industrieel ontwerpster totdat ze de functie officieel had geaccepteerd en toen liep ze zowat gillend weg.
Portuguese[pt]
Tivemos que os esconder da nossa "designer" industrial até que ela aceitasse o trabalho, e depois, ela quase saiu a correr aos gritos.
Romanian[ro]
A fost secret pentru designerul industrial până când a acceptat job-ul, apoi aproape că a ieşit pe uşă urlând.
Russian[ru]
Мы скрывали наш замысел от промышленного дизайнера, пока она не согласилась работать над проектом, а когда она узнала правду, то чуть не сбежала в ужасе.
Albanian[sq]
Ne duhet ta mbanim të fshehtë nga projektuesja jonë industriale deri në momentin që ajo e pranoi punësimin, dhe ajo s'po arrinte ta besonte.
Serbian[sr]
Morali smo da to čuvamo u tajnosti od naše industrijske dizajnerke dok ona na kraju nije prihvatila posao i onda je umalo pobegla vrišteći.
Tamil[ta]
அதை எங்கள் தொழில் வடிவமைப்பாளர் இத்திட்டத்தில் சேரும்வரை அவரிடமிருந்து நாங்கள் மறைத்து வைக்க வேண்டியிருந்தது இதைக் அவர் முதலில் கண்டவுடன் அலறி ஓட்டமெடுத்தார்.
Turkish[tr]
tasarımcımızdan sır gibi sakladık ve neredeyse çığlık atarak kaçacaktı.
Ukrainian[uk]
Доводилося приховувати їхній вигляд від нашого промислового дизайнера, аж поки вона не погодилась працювати у нас, і мало не тікала із криками від цього дизайну.