Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent honderd vlugtelinge het in die portaal vir die gedenktoespraak byeengekom, wat gehou is met die geluid van geweervuur in die agtergrond.
Arabic[ar]
واجتمع نحو مئة شخص مشرَّد في الرَّدْهة من اجل الخطاب التذكاري، الذي كان يُقدَّم في خلفية من اطلاق المدافع.
Bemba[bem]
Mupepi na bantu umwanda abacandililwa balilongene pa cifulo ca kufikilapo abeni ku lyashi lya cililo, ilyapeelwe lintu imfuti shalelila ku nse.
Bislama[bi]
Kolosap wan handred man oli kam hivap wanples blong harem tok ya, we i kamaot taem ol masket oli stap faerap.
Cebuano[ceb]
Mga usa ka gatos ka napahawang tawo nagtapok diha sa lawak-dawatanan alang sa pakigpulong, nga gihatag samtang madungog ang pagbutobuto sa luyo.
Czech[cs]
Smutečního proslovu, přednášeného za zvukové kulisy střelby, se v hale zúčastnila asi stovka osob, které ztratily domov.
Danish[da]
Cirka et hundrede af dem der var flygtet til kontoret samledes i forhallen til begravelsen, til akkompagnement af geværild.
German[de]
Ungefähr hundert Flüchtlinge versammelten sich im Foyer, um der Gedenkansprache zu lauschen, wobei im Hintergrund Geschützfeuer zu hören war.
Efik[efi]
N̄kpọ nte owo ikie oro ẹkesuanade ẹma ẹsop idem ke akwa ufọk kaban̄a utịn̄ikọ ubụkowo oro, emi ẹkekemede ndikop uyo ikan̄ ke ini ẹkenọde.
Greek[el]
Περίπου εκατό άτομα που είχαν εκτοπιστεί συγκεντρώθηκαν στη ρεσεψιόν για να παρακολουθήσουν την ομιλία της κηδείας, η οποία εκφωνήθηκε κάτω από τους ήχους των πυροβολισμών.
English[en]
About a hundred displaced persons gathered in the lobby for the memorial talk, which was given against a background of gunfire.
Spanish[es]
Unos cien desplazados se reunieron en el vestíbulo para escuchar un discurso en memoria del difunto, mientras al fondo se oían disparos.
Estonian[et]
Lahkumiskõne ajal, mida peeti tulevahetuse taustal, kogunes fuajeesse umbes sada kodust lahkuma sunnitud inimest.
Finnish[fi]
Aulaan kokoontui noin sata sodan jaloista paennutta kuuntelemaan muistopuhetta, jota pidettäessä taustalta kuului ammuskelun ääntä.
French[fr]
Une centaine de personnes qui avaient fui leur domicile se sont rassemblées dans le hall pour écouter, sur un fond de fusillades, le discours d’enterrement.
Hiligaynon[hil]
Mga isa ka gatos ka tawo ang nagtipon sa lobby para sa pamulongpulong sa patay, nga ginhatag samtang bation man ang mabaskog nga linupok sang mga armas.
Croatian[hr]
Oko stotinu iseljenih osoba okupilo se u predvorju za komemorativni govor, koji je održan uz detonacije granata.
Hungarian[hu]
Mintegy száz menekült személy gyűlt össze az előcsarnokban, hogy meghallgassa a megemlékező beszédet, amelyhez puskatűz szolgált háttérként.
Indonesian[id]
Kira-kira seratus pengungsi berkumpul di ruang lobi untuk mendengarkan khotbah penghiburan, yang disampaikan dengan latar belakang suara tembakan.
Iloko[ilo]
Agarup sangagasut a napaalis a tattao ti nagtitipon idiay sala para iti palawag ti pumpon, a naipaay bayat a mangmangngegmi dagiti panagpipinnaltog.
Italian[it]
Un centinaio di profughi si radunarono nell’atrio per il discorso commemorativo, durante il quale si sentiva il rumore degli spari.
Japanese[ja]
約100人の難民がロビーに集まって,銃声の鳴り響く中で行なわれた追悼式の話を聞きました。
Korean[ko]
100명 가량의 난민이 로비에 모여, 총소리를 배경으로 진행되는 추도사를 들었다.
Malagasy[mg]
Olona nifindra monina teo amin’ny zato no nivory tao an-dalantsara hanatrika ny lahateny fahatsiarovana, izay natao tao anatin’ny akon’ny poa-basy.
Macedonian[mk]
Околу стотина протерани лица се собраа во рецепцијата на погребниот говор кој се одржа иако надвор одекнуваа пукотници.
Malayalam[ml]
അഭയാർത്ഥികളായ നൂറ് ആളുകൾ സ്മാരകപ്രസംഗം കേൾക്കാൻ ലോബിയിൽ കൂടിവന്നു. വെടി നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കെയാണ് പ്രസംഗം നടത്തപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
Omkring 100 flyktninger var samlet i vestibylen for å lytte til minnetalen, som ble holdt mens vi kunne høre skyting i bakgrunnen.
Dutch[nl]
Ongeveer honderd ontheemde personen kwamen in de hal bijeen voor de begrafenislezing, die met geschutvuur op de achtergrond gehouden werd.
Nyanja[ny]
Anthu obalalitsidwa okwanira pafupifupi zana limodzi anasonkhana polandirira alendo kuti amve nkhani yachikumbukiro, yomwe inaperekedwa apo mfuti zikumveka kulikitika.
Polish[pl]
Około stu przybyłych uciekinierów zebrało się w holu, by mimo odgłosów strzelaniny wysłuchać okolicznościowego wykładu.
Portuguese[pt]
Cerca de cem pessoas desalojadas por causa da guerra reuniram-se na portaria para o discurso fúnebre, proferido ao som do fogo de artilharia.
Romanian[ro]
Aproximativ o sută de persoane care–şi părăsiseră locuinţele erau strînse în foaier în vederea cuvîntării de înmormîntare, care s–a ţinut pe fundalul vacarmului unei canonade.
Russian[ru]
Около ста беженцев собралось в фойе, чтобы послушать похоронную речь, во время которой доносились звуки артиллерийского огня.
Slovak[sk]
Asi sto vyhnancov sa zhromaždilo vo vestibule na pohrebnú reč, ktorá prebiehala za zvukovej kulisy delostreľby.
Slovenian[sl]
Na pogrebnem govoru v preddverju se je zbralo okrog sto beguncev, pa čeprav je bilo iz ozadja slišati puškarjenje.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le toʻaselau tagata sa fāoa faamalosia o latou fale na faatasi ai i le poletito mo le lauga o le faamanatuga, lea na faia e ui lava i le pāpā mai o fana i tua.
Shona[sn]
Vanenge vanhu vane zana rimwe vakabviswa munzvimbo dzavo vakaungana mukamuri rokusvikira nokuda kwehurukuro yechirangaridzo, iyo yakapiwa pfuti dzichirira kure.
Serbian[sr]
Oko stotinu iseljenih osoba okupilo se u predvorju za komemorativni govor, koji je održan uz detonacije granata.
Southern Sotho[st]
Batho ba ka bang 100 ba tlositsoeng mahaeng a bona ba ile ba bokana ka kamoreng eo baeti ba fihlelang ho eona bakeng sa ho mamela puo ea sehopotso, e ileng ea fanoa ho e-na le lerata la lithunya.
Swedish[sv]
Cirka hundra flyktingar samlades i lobbyn för att lyssna till talet vid begravningen, som hölls till ljudet av skottlossning i bakgrunden.
Swahili[sw]
Watu karibu na mia moja waliopoteza makao yao walikusanyika katika sebule kwa ajili ya hotuba ya ukumbusho, iliyotolewa kukiwa na sauti ya bunduki zikifyatuliwa.
Tamil[ta]
நாடிழந்த சுமார் 100 பேர் துப்பாக்கி வெடி சத்தத்தின் பின்னணியில் ஞாபகார்த்த பேச்சுக்காக முகப்புக்கூடத்தில் கூடிவந்தனர்.
Thai[th]
บุคคล ที่ พลัด พราก จาก บ้าน ราว ๆ หนึ่ง ร้อย คน มา รวม กัน ใน ห้อง ใหญ่ เพื่อ ฟัง คํา บรรยาย ซึ่ง มี การ เสนอ ขณะ ที่ ได้ ยิน เสียง ปืน ดัง อยู่ เบื้อง หลัง.
Tagalog[tl]
Mga isandaang kataong naapektuhan ang nagtipon doon sa may bulwagan para makinig sa pahayag bilang pag-aalaala, samantalang maririnig ang putukan sa palibot.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba tshabile mo magaeng a bone ba ka nna lekgolo ba ne ba kgobokana mo mokgotheng go reetsa puo ya segopotso, eo e neng ya neelwa go ntse go na le modumo wa marumo mo tikologong.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 100 manmeri ol i sanap insait long brens-ofis bilong harim tok long taim bilong planim dispela brata, na taim mipela planim em, mipela harim ol gan i wok long pairap.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka dzana ra vanhu lava nga hava makaya a va hlengeletanile eholweni ku ta twa nkulumo ya nkosi, leyi nga nyikeriwa ku ri karhi ku twala huwa ya swibamu.
Tahitian[ty]
Fatata e hoê hanere feia hopoi-ê-hia o tei putuputu mai i roto i te vahi fariiraa taata no te oreroraa parau haamana‘oraa, o tei vauvauhia i roto i te maniania o te mau puhipuhiraa.
Ukrainian[uk]
Майже сто вигнанців зібралися у вестибюлі на пам’ятну промову, виголошену серед стрілянини з гармат.
Xhosa[xh]
Abantu abanokuba likhulu ababebhacile bahlanganisana kwiholo eligumbi elisekungeneni lokwamkela iindwendwe ukuza kwintetho yomngcwabo, eyanikelwa kusitsho izithonga zemipu.
Yoruba[yo]
Nǹkan bii ọgọrun-un awọn eniyan ti a fipa lé kuro pejọpọ ninu ìloro fun ọrọ asọye isinku naa, eyi ti a sọ nigba ti ìró ibọn ń dun labẹlẹ.
Chinese[zh]
当时大约有一百名无家可归的人齐集在大堂里聆听葬礼演讲,期间屋外枪声响个不停。
Zulu[zu]
Abantu abangenamakhaya abacishe babe ikhulu bahlangana endaweni yokufikela izihambi bezolalela inkulumo yesikhumbuzo, eyanikezwa naphezu komsindo wezibhamu.