Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vertel dat hy uiters ongemaklik was by sosiale geleenthede: “Ek het baie ontuis gevoel, veral by partytjies.
Arabic[ar]
واذ كان محرجا اجتماعيا الى اقصى حد، يتذكر: «كنت متضايقا جدا، وخصوصا في الحفلات.
Cebuano[ceb]
Bakikaw kaayo sa atubangan sa mga tawo, siya nahinumdom: “Dili ako komportable, ilabina diha sa mga parti.
Czech[cs]
Ve společnosti si připadal nesmírně neobratný. Vzpomíná: „Cítil jsem se nepříjemně, zvláště na večírcích.
Danish[da]
Han har haft utrolig svært ved at begå sig og fortæller: „Jeg følte mig meget dårligt tilpas, især ved fester.
German[de]
Er sagt, daß er in Gesellschaft extrem verunsichert war, und erzählt: „Ich fühlte mich besonders auf Parties sehr unbehaglich.
Greek[el]
Καθώς δεν ένιωθε άνετα ανάμεσα σε άλλους, θυμάται: «Αισθανόμουν πολύ άσχημα, ιδιαίτερα στα πάρτι.
English[en]
Socially awkward to an extreme, he recalls: “I was very uncomfortable, especially at parties.
Spanish[es]
Él recuerda: “Me sentía muy incómodo en público, sobre todo en las fiestas.
French[fr]
“J’étais embarrassé, se souvient- il, plus particulièrement lors des soirées.
Hiligaynon[hil]
Bangod balik-awot gid sa katilingban, sia nag-alimunaw: “Indi gid ako komportable, labi na sa mga sinalusalo.
Croatian[hr]
Osjećajući se krajnje nesigurno u društvu rekao je: “Osjećao sam se vrlo neugodno, naročito na zabavama.
Hungarian[hu]
Rendkívüli feszélyezettségére így emlékezik vissza: „Nagyon kellemetlenül éreztem magam főleg társaságban.
Iloko[ilo]
Gaput’ nakarot’ panagbabainna, malagipna: “Diak komportable, nangnangruna kadagiti party.
Italian[it]
Si sentiva tremendamente in imbarazzo quando stava con altri, e rammenta: “Ero molto a disagio, specie alle feste.
Japanese[ja]
社交がひどく苦手だったオーレンは以前のことを思い出しながらこう言います。「 僕はとても緊張しました。 特にパーティーの時はそうでした。
Malayalam[ml]
സാമൂഹ്യമായി അങ്ങേയററം വിഷമം തോന്നിയ അവൻ ഇങ്ങനെ അനുസ്മരിക്കുന്നു: “ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ചും പാർട്ടികളിൽ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han følte seg svært uvel sammen med andre. Han forteller: «Jeg følte meg veldig ille til mote, spesielt på fester.
Dutch[nl]
De eens in gezelschap uiterst verlegen jongen herinnert zich: „Ik voelde me nooit op mijn gemak, vooral niet op feestjes.
Nyanja[ny]
Pokhala wosayenerana kwambiri ndi chitaganya, iye amakumbukira kuti: “Ndinali wosakhazikika kwenikweni, makamaka pamapwando.
Portuguese[pt]
Sendo extremamente acanhado no convívio social, ele se recorda: “Eu me sentia muito pouco à vontade especialmente em festinhas.
Russian[ru]
Он вспоминает, как неловко чувствовал себя среди других: «Я очень комплексовал, особенно на вечеринках.
Slovak[sk]
Spomína si na svoje extrémne rozpaky, ktoré pociťoval v spoločnosti: „Cítil som sa veľmi nepríjemne, najmä na večierkoch.
Slovenian[sl]
Skrajno mučnega položaja v družbi se spominja: ”Bilo mi je zelo neprijetno, še posebej na zabavah.
Serbian[sr]
Osećajući se krajnje nesigurno u društvu rekao je: „Osećao sam se vrlo neugodno, naročito na zabavama.
Southern Sotho[st]
E le motho ea lihlong ka ho fetelletseng har’a batho, oa hopola: “Ke ne ke ikutloa ke sa lokoloha ho hang, haholo-holo liphathing.
Swedish[sv]
Han var extremt osäker i sällskapslivet, och han berättar: ”Jag kände mig mycket besvärad, speciellt på bjudningar.
Tamil[ta]
சமுதாயத்தில் சங்கடமான நிலைக்குள்ளாவதை அவர் நினைவிற்குக் கொண்டுவருகிறார்: “நான் மிகவும் அசெளகரியமாக உணர்ந்தேன், விசேஷமாக விருந்துகளில்.
Thai[th]
เขา รู้สึก เคอะ เขิน ใน การ สมาคม อย่าง ยิ่ง เขา จํา ได้ ว่า “ผม อึดอัด มาก โดย เฉพาะ ใน งาน เลี้ยง.
Tagalog[tl]
Sobrang asiwa sa sosyal na pagtitipon, gunita niya: “Ako’y hindi mapalagay, lalo na sa mga pagtitipon.
Tswana[tn]
O gakologelwa jaana, jaaka fa a kile a ne a ikutlwa ekete o latlhegile ka nako ya fa a ne a na le batho ba bangwe: “Gotlhegotlhe ke ne ke sa phuthologe, segolobogolo ka nako ya fa ke le kwa diphating.
Turkish[tr]
Toplum içinde duyduğu aşırı sıkılganlığını şöyle hatırlıyor: “Özellikle partilerde çok rahatsız oluyordum.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra oia e: “E haama haere noa vau, i te mau po arearearaa iho â râ.
Ukrainian[uk]
Надзвичайно ніяковий по натурі, він згадує: «Я почував себе дуже незручно, особливо на вечірках.
Xhosa[xh]
Eneentloni kakhulu phakathi kwabanye, ukhumbula oku: “Ndandingakhululekanga, ingakumbi emathekweni.
Zulu[zu]
Ezinyeza kakhulu phakathi kwabanye, uyakhumbula: “Ngangingakhululeki nhlobo, ikakhulukazi emaphathini.