Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi wa i kare meno, onongo nen calo itamo ni gin mo manyen bibedo tye nino ducu.
Azerbaijani[az]
«Tarix boyunca hələ heç vaxt bu cür rabitə vasitələri, sürətli çap maşınları, şəkilli jurnallar, radio, televiziya, filmlər olmayıb...
Batak Toba[bbc]
The Watchtower 15 September 1958, paingothon angka donganta asa unang ganggu roha ni nasida manomba Jahowa alani teknologi.
Central Bikol[bcl]
“Ngunyan sana nangyari sa kasaysayan na ipinaghahambog kan katawuhan an pinakamarahay na paagi nin komunikasyon, marikason na mga makinang pang-imprenta, mga magasin na pano-pano nin ritrato, radyo, mga pelikula, telebisyon. . . .
Bulgarian[bg]
„Никога досега в историята човечеството не е разполагало с по–добри средства за комуникация, високоскоростни печатарски преси, щедро илюстровани списания, радио, филми, телевизия. ...
Cebuano[ceb]
“Sa kasaysayan, karon pa nahitabo nga ang mga tawo nagpasigarbo bahin sa modernong paagi sa komunikasyon, paspas nga mga imprentahan, daghag kolor nga mga magasin, radyo, pelikula, telebisyon. . . .
German[de]
„Nie zuvor gab es bessere Kommunikationsmittel, Schnellpressen, reich illustrierte Zeitschriften, Radio, Film und Fernsehen. . . .
Efik[efi]
Imenyene masịn emi ekemede ndimịn̄ ata ediwak n̄wedmbụk n̄kpọntịbe ye mme n̄wed eken. Imenyene n̄ko mme magazine emi ẹnyenede ediwak ndise, radio, mme fim, TV. . . .
Greek[el]
«Ποτέ στην ιστορία δεν είχε η ανθρωπότητα τόσο προηγμένα μέσα επικοινωνίας, ταχυπιεστήρια, πλούσια εικονογραφημένα περιοδικά, ραδιόφωνο, κινηματογράφο, τηλεόραση . . .
English[en]
“Never in history has mankind boasted superior means of communication, high speed printing presses, profusely illustrated magazines, the radio, movies, television. . . .
Estonian[et]
„Mitte kunagi varem ajaloos pole inimkond saanud hoobelda nii uhkete kommunikatsioonivahendite, ülikiirete trükipresside, ohtralt illustreeritud ajakirjade ning raadio, filmitööstuse ja televisiooniga. ...
Fijian[fj]
“Sa levu sara na sala ni veitaratara nikua ni laurai vata kei na gauna sa oti, sa tu na misini totolo ni tabaivola, na mekesini rokataki vinaka, na retio, iyaloyalo kei na tivi. . . .
French[fr]
« Jamais dans l’Histoire l’humanité n’a pu se glorifier comme à notre époque d’avoir des moyens de communication élaborés, des rotatives à grande vitesse, des magazines abondamment illustrés, la radio, le cinéma, la télévision [...].
Gun[guw]
“To whenuho mẹ, gbẹtọ lẹ ma ko tindo azọ́nwanu hodọdopọ tọn lẹ, maṣinu wezinzin tọn he nọ yawu taun lẹ, linlinnamẹwe he gọ́ na yẹdide lẹ, ladio, sinima, po televiziọn lẹ po sọmọ pọ́n. . . .
Hebrew[he]
”מעולם בהיסטוריה לא התגאתה האנושות באמצעי תקשורת נעלים, במכבשי דפוס מהירים, במגזינים שופעי איורים, ברדיו, בסרטים, בטלוויזיה...
Hiri Motu[ho]
“Hari inai negai, taunimanima edia aonega ia bada dainai printa masini badadia idia karaia, bona magasin idauidau momo idia halasia diba, reidio, TV o muvi idia karaia. . . .
Western Armenian[hyw]
«Պատմութեան մէջ բնաւ չէ եղած որ մարդկութիւնը ունենայ եւ հպարտանայ գերադաս հաղորդամիջոցներով, արագընթաց տպագրամեքենաներով, նկարազարդ պարբերաթերթերով, ռատիոյով, ֆիլմերով, հեռատեսիլով. . .
Indonesian[id]
The Watchtower 15 September 1958 memperingatkan saudara-saudari agar tidak tersimpangkan oleh teknologi.
Iloko[ilo]
“Iti pakasaritaan ti tao, ita laeng nga adda dagiti nagsayaat a pamay-an ti komunikasion, napapartak a pagimprentaan, aduan ladawan a magasin, radio, pelikula, ken telebision. . . .
Isoko[iso]
Bu vi ikpe 60 nọ i kpemu a ta kẹ emọ isukulu jọ evaọ obọ America nọ: “Ahwo-akpọ a rri wo ekwakwa nọ i wo onaa te enẹ ẹdẹvo ho, evaọ ẹmeọta, epanọ a re ro printi ebe, iwoho nọ a bi ru fihọ ebe, iredio, isinima, gbe etẹlivisiọne. . . .
Italian[it]
“Mai nella storia l’umanità ha vantato superiori mezzi di comunicazione, veloci rotative, riviste illustrate a profusione, la radio, il cinema, la televisione. [...]
Japanese[ja]
今のように人間が,優れた通信手段,高速印刷機,挿絵の豊富な雑誌,ラジオ,映画,テレビなどを誇った時代はかつてなかった。
Georgian[ka]
«კაცობრიობის ისტორიის არც ერთ ეპოქაში არ უარსებია ასეთ განვითარებულ საკომუნიკაციო სისტემას, მაღალსიჩქარიან საბეჭდ მანქანებს, მაღალპოლიგრაფიულ დონეზე შესრულებულ ილუსტრირებულ ჟურნალებს, რადიოს, ტელევიზიასა თუ ფილმებს ...
Kazakh[kk]
Осыдан 60 жыл бұрын Құрама Штаттардағы бір топ студентке келесідей сөздер айтылған: “Адамдар байланыс жүйесі, жоғары жылдамдықты баспалар, суретке толы журналдар, радио, фильмдер мен теледидар тарихта мұншалықты кең тараған емес деп мақтанады...
Korean[ko]
“인류 역사상 지금과 같은 첨단 통신 수단, 고속 인쇄기, 눈길을 사로잡는 화려한 잡지, 라디오, 영화, 텔레비전은 없었습니다.
Konzo[koo]
“Abandu sibali bathabya n’eby’erikolesya omw’ikanirania ngoku bikanyirire munabwire, amakolero w’ebitabu omuli ebyuma ebik’anguhiraya ighuma, esyogazeti esyuswire mw’ebisasani muthina-muthina, amarediyo, esyofilimu ne tivi.
Krio[kri]
“Insay di wɔl we wi de tide, mɔtalman dɔn mek pawaful mashin dɛn we pipul dɛn de yuz fɔ tɔk to dɛnsɛf ilɛk usay dɛn de, dɛn dɔn mek printin mashin dɛn we rili fast, magazin dɛn we gɛt fayn kɔlɔ, redio, fim dɛn, ɛn tɛlivishɔn. . . .
Southern Kisi[kss]
“Kani masindɛ wanachioo loonuŋ ndɔ takpa a suukaŋ hiou bɛnda kpou wo le, maasii toosiaa yaulaŋ chɔ chɔ wo, yaula nɔ fotueilaŋ tau laŋ, alaadioo, vidueilaŋ, tɛlivisiɔŋndaŋ maa o teleŋ naa hoo niŋ te. . . .
Kyrgyz[ky]
Мындан 60 жылдан ашык убакыт мурун эле Кошмо Штаттардагы айрым студенттерге мындай сөздөр айтылган: «Тарыхта адамзат эч качан азыркыдай мыкты байланыш каражаттары, тез ылдамдыкта иштеген басма станоктору, сүрөттөргө бай журналдар, радио, фильм, телевизор менен мынчалык сыймыктанып көргөн эмес...
Lamba[lam]
Akatambo ka Wakulama aka September 15, 1958, kalicenjeshe abakwabesu ati belukubiika makosa akalango ku fyakupangapanga ica kweba ati fyabalengesha ukubulo’kupyungila bwino baYawe.
Mongolian[mn]
«Дэвшилтэт техник хэрэгсэл, асар хурдтай хэвлэлийн машин, гоё зурагтай сэтгүүлүүд, радио, телевиз, кино бол манай үеийн бахархал юм. ...
Norwegian[nb]
«Aldri før i historien har menneskene kunnet skryte av å ha så avanserte kommunikasjonsmidler, som hurtiggående trykkpresser, rikt illustrerte blad, radio, film og fjernsyn. ...
North Ndebele[nd]
“Embalini yabantu ayikaze ibe khona impucuko enjengaleyo ekhona lamuhla, kungaba ngezokukhulumisana, imitshina edinda amabhuku ngesiqubu esikhulu, imihlobo lemihlobo yamamagazini akhangayo, amarediyo, amafilimu lama-TV. . ..
Ndau[ndc]
Ko makore anodarika kuita 60 akapera, cimwe cikwata co vajiji vo ku Estadhos Unidhos, cakabvunjwa kudari: “Akuzivi kumbovazve no nguva inopinda yatiri kuraramari yo kuti vandhu vari kudada ngo kuva no zvinofambisa masoko, mucini jo kudhinda mabhuku, marevhista, radhio, mavhidhio, terevhizau, zvakawanda zve zvakakhwirira. . . .
Nyankole[nyn]
“Omu byafaayo by’abantu, hati nibwo batunguukire munonga omu by’empurizana, okuteera ebitabo ahonaaho, okuteera magaziini ezirimu ebishushani, okukoresa radiyo, vidiyo, tiivi. . . .
Nyungwe[nyu]
“Palibe nthawe inango yomwe wanthu wadakhala na njira zapadzulu zakulewalewera na anzawo, kukhala na mitcini yomwe imbandinda mwa kanfulumize , kukhala na marevista ya mawonekedwe yabwino, bzikasi bza mphepo, mafirime na bzikasi bza bzithunzi-thunzi. . . .
Oromo[om]
Yaadni waggaa 60 dura barattoota Yunaayitid Isteetisitti argamanitti himame tokko akkana jedha: “Seenaa keessatti ilmaan namootaa akka yeroo ammaa meeshaalee wal qunnamtii ammayyaawaa taʼan, meeshaalee maxxansaa saffisa qaban, barruulee fakkiiwwan nama hawwatan qaban, raadiyoo, fiilmii, televijiinii qabaatanii hin beekan. . . .
Pangasinan[pag]
“Anggapo lay makapiparad panaon tayo no nipaakar ed inyaligwas na komunikasyon, mapmaples iran printing press, makolor iran magasin, radyo, pelikula, telebisyon. . . .
Papiamento[pap]
Mas ku 60 aña pasá un outoridat a bisa un grupo di studiante na Merka lo siguiente: “Nunka promé den historia hende por a gaba di tin medionan di komunikashon asina bon, kapasidat pa imprimí na velosidat haltu, revista na koló, radio, pelíkula, televishon . . .
Palauan[pau]
Ngkmal ileakl a taem el dekiei er ngii, e le ngar er ngii a betok el bedengel a communication, me a printing press, me a betok el bedengel a babier me a razio me a mubi me a TV.
Portuguese[pt]
“Nunca antes na História a humanidade pôde se gabar de ter meios de comunicação tão eficientes, rotativas de alta velocidade, revistas bem ilustradas, rádio, filmes, televisão. . . .
Rundi[rn]
Haraciye imyaka irenga 60 umugwi w’abanyeshure bo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika babwiwe bati: “Abantu ntibari bwigere baronka ukuraho uburyo bwo guhanahana amakuru buhanitse, amamashini yo gucapura anyarutsa cane, ibinyamakuru birimwo amashusho ateye igomwe, amaradiyo, amasinema be na televiziyo. . . .
Romanian[ro]
„Niciodată în istorie, omenirea n-a avut mijloace de comunicare atât de avansate, prese de tipărit de mare viteză, reviste bogat ilustrate, radio, filme, televiziune . . .
Kinyarwanda[rw]
Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Nzeri 1958, waburiye abavandimwe na bashiki bacu ko batagombaga kwemera ko ikoranabuhanga ribarangaza rikababuza gukorera Yehova.
Sidamo[sid]
“Mannu ooso jajjabba xaadooshshu buusa, lowo rankenni borro attantanno maashine, seesiinse qixxeessinanni metseetta, raadoone, filmuwa hattono televizhiine yannanke geeshsha loosa dandiitino woti dino. . . .
Slovak[sk]
„Nikdy v histórii ľudstvo nemalo k dispozícii také komunikačné prostriedky, vysokorýchlostné tlačové stroje, bohato ilustrované časopisy, rozhlas, filmy, televíziu...
Samoan[sm]
“E leai se isi vaitaimi i le talafaasolopito ua sili atu ai ona lelei auala o fesootaʻiga, o masini lomitusi, o mekasini felanulanuaʻi, leitiō, ata tifaga, televise. . . .
Shona[sn]
Makore anopfuura 60 adarika, vadzidzi vepane imwe koreji yokuUnited States vakaudzwa kuti: “Mazuva ano nyika yazara nezvinhu zvakadai semamagazini, maredhiyo, mafirimu, materevhizheni nezvimwewo. . . .
Albanian[sq]
Ja çfarë iu tha mbi 60 vjet më parë një grupi studentësh në Shtetet e Bashkuara: «Kurrë më parë në histori, njerëzimi nuk ka pasur mjete komunikimi kaq të përparuara, shtypshkronja me shpejtësi të lartë, revista plot ilustrime, si edhe radio, filma, televizor. . . .
Serbian[sr]
„Čovečanstvo nikad u istoriji nije imalo ovako efikasna sredstva komunikacije, brze štamparske prese, bogato ilustrovane časopise, radio, filmove, televiziju [...]
Swedish[sv]
I en artikel i Vakttornet för 15 mars 1959 citerade man vad en grupp studenter i USA hade fått höra i en föreläsning några år tidigare: ”Aldrig förr i historien har mänskligheten berömt sig av mera överlägsna meddelelsemedel än nu: snabbgående tryckpressar, rikt illustrerade tidskrifter, radion, filmen, televisionen. ...
Swahili[sw]
“Leo wanadamu wana mifumo bora sana ya mawasiliano kuliko wakati mwingine wowote katika historia, mashine za kuchapishia zenye kasi, magazeti yenye picha nyingi, redio, filamu, televisheni. . . .
Tigrinya[ti]
“ኣብ ታሪኽ፡ ሰባት ከም ሎሚ ገይሮም ብሉጽ መራኸቢታት፡ ፈጣናት ሓተምቲ ማካይን፡ ብዙሕ ስእልታት ዘለዎ መጽሔታት፡ ረድዮ፡ ፊልም፡ ተለቪዥን ረኺቦም ኣይፈልጡን እዮም። . . .
Tiv[tiv]
Anyom a hemban er 60 nahan ken ijime, i ôr mkaanem ma dondon man a mbayevmakeranta mba ken tar u Amerika, i kaa a ve ér: “I gbe je uumace mba a lu a mbaanar mba lamen a mi man akeke a gberen ityakerada fele fele man umagazin mba doon tsung mba tôôn abaver man rediô man uvidio kua televishen kpishi, er hen shighe wase ne nahan ga. . . .
Tagalog[tl]
“Sa buong kasaysayan ng tao, ngayon lang nagkaroon ng mahuhusay na paraan ng komunikasyon, mabibilis na makinang pang-imprenta, magasin na punô ng mga larawan, radyo, pelikula, telebisyon. . . .
Tetela[tll]
Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka divwa 15, 1958 lo Angɛlɛ, yakahɛmɔla anangɛso l’akadiɛso diaha vɔ mbetawɔ dihomɔ dia ntshulatshula mbekola timba tawɔ oma l’olimu wakambɛwɔ Jehowa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vyaka 60 vo vajumpha, munthu munyaki wangukambiya ŵana asukulu ku America kuti: “Kuluska kali, sonu kwe nthowa zapachanya zakukambiskiyana ndi ŵanthu, makina ngakusindikiza mabuku mwaliŵi, magazini nga vithuzi, wayilesi, mafilimu ndi TV. . . .
Tswa[tsc]
“Matinwini wontlhe ya vanhu, a vanhu a va se tshuka vava ni zitiro zo tlakuka za ku nyikana hi zona mahungu, michini yo gandla yo tsutsuma nguvu, marevista yo sasekiselwa nguvu, radu, mafilmi, televizawu. . . .
Tumbuka[tum]
Gongwe la Mulinda la Chingelezi la Seputembala 15, 1958, likachenjezga ŵabali na ŵadumbu kuti vinthu vya mu charu vileke kuŵatangwaniska apo ŵakuteŵetera Yehova.
Makhuwa[vmw]
Masu ala yaalavuliwe ohoolo wa anaxikola a universidade emosa ya wEstados Unidos iyaakha 60 sivinre, annaakhula ariki: “Khonakhale okathi apinaatamu atonko aya orumeela inamuna sookhweya sa olavulihana ntoko maakina oowuupa animpirimiri itthu sinceene soolempwa, irevista sowaatta sirina ilatarato sooreera, raadio, ifilme, televisau, ovikana mahiku ala. . . .
Wolaytta[wal]
“Asaara gayttiyo keehi zammaanaban, keehi eesuwan attamiya maashiniyan, daro misilee deˈiyo maxeetiyan, eraadooniyan, pilimiyan, televizhiiniyan asay ha wodeegaa keena ceeqetti erenna. . . .
Waray (Philippines)[war]
“Yana pa gud la an mga tawo nagkaada hin maopay hinduro nga paagi han komunikasyon, malaksi nga mga imprintahan, maopay ngan de-kolor nga mga magasin, radyo, pelikula, ngan telebisyon. . . .
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní ohun tó lé ní ọgọ́ta [60] ọdún sẹ́yìn, wọ́n sọ fún àwọn akẹ́kọ̀ọ́ kan ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà pé: “Kò tíì sígbà kankan nínú ìtàn ẹ̀dá èèyàn tí ẹ̀rọ ìgbàlódé pọ̀ tó báyìí rí.”
Zande[zne]
“Agu aũfugo aboro amangasunge na ni awere si aadunga ho mbata te, agu amakana i agbingbida awaraga na ni ni kina boro ipo, dungu amagazini na asura rogoho, aradio, afirimi, terevizioni. . . .