Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette må have været hårdt for Josef, som udmærket vidste at han ikke var skyldig i den skændige handling han blev anklaget for.
German[de]
Es muß für Joseph sehr schwer gewesen sein, das alles zu ertragen, da er doch genau wußte, daß diese gemeine Anschuldigung zu Unrecht gegen ihn erhoben worden war.
Greek[el]
Αυτό πρέπει να ήταν πολύ σοβαρό να το βαστάση ο Ιωσήφ, όταν εγνώριζε πολύ καλά ότι ήταν αθώος αυτής της κατηγορίας.
English[en]
This must have been very hard for Joseph to bear, knowing full well he was innocent of the vile charge.
Spanish[es]
Esto debe haber sido muy duro de aguantar para José, sabiendo muy bien que era inocente del cargo vil.
Finnish[fi]
Tämän on täytynyt olla hyvin vaikeaa Joosefin kestää, koska hän tiesi aivan hyvin olevansa viaton siihen, mistä häntä ilkeämielisesti syytettiin.
French[fr]
Il devait être difficile pour Joseph d’endurer cette épreuve alors qu’il savait fort bien qu’il était innocent, cette accusation infâme étant fausse.
Italian[it]
Questo dev’essere stato molto duro da sopportare per Giuseppe, che sapeva molto bene d’essere innocente dell’ignobile accusa.
Norwegian[nb]
Dette må ha vært meget hardt for Josef som visste at han ikke hadde gjort seg skyldig i noe slikt.
Dutch[nl]
Het moet voor Jozef erg moeilijk zijn geweest deze vorm van vervolging te verduren, omdat hij heel goed wist dat hij onschuldig was met betrekking tot deze gemene beschuldiging.
Portuguese[pt]
Isto deve ter sido muito difícil de José suportar, sabendo muito bem que era inocente da vil acusação.