Besonderhede van voorbeeld: -2213546019131714632

Bulgarian

На село по-добре да съм слугиня, отколкото — кралица, щом ще ставам предмет на селски нападки!

Czech

Radši bych byla pouhou děvečkou než velikou, leč věčně ostouzenou, štvanou a vysmívanou královnou.

Greek

Καλύτερα χωριάτισσα υπηρέτρια, παρά μεγάλη βασίλισσα, με τέτοιες συνθήκες... με δολοπλοκίες και προσβολές.

English

I had rather be a country servant-maid than a great queen, with this condition... to be thus baited, scorned and stormed at.

Spanish

Más me valdría ser mísera campesina que una gran reina... que debe soportar tales ataques, escarnios e insolencias.

Italian

Meglio essere una serva di campagna che una grande Regina insultata, derisa e rimproverata.

Portuguese

Quisera eu ser moça do campo antes que grande rainha, assim maltratada, escarnecida e ultrajada.

Russian

Уж лучше мне батрачкой быть простой, чем королевой, что должна терпеть пренебреженье, травлю и насмешки.

Serbian

Radije bih bila služavka sa sela nego velika kraljica, u ovakvim uslovima, gde me izazivaju, preziru i grde.

Turkish

Değil bir Kraliçe, köyden gelme hizmetçi kız bile bu densizlik, küstahlık ve edepsizliğe dayanamaz.