Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die offisiere het ’n geweer in my hand probeer druk en my beveel om te skiet.
Central Bikol[bcl]
Isinangsang nin sarong pulis an riple sa atubangan ko asin pinagbotan akong magpaputok.
Bemba[bem]
Umushilika umo apoosele imfuti mupepi na po naiminine no kumpatikisha ukupika.
Bulgarian[bg]
Един от офицерите ме караше да взема пистолета от ръката му и ми нареди да стрелям.
Bislama[bi]
Wan bos blong ami i pusum wan masket i kam long mi mo i givim oda long mi blong mi sut.
Bangla[bn]
অফিসারদের একজন আমার সামনে একটা বন্দুক ছুঁড়ে গুলি চালানোর আদেশ দেন।
Cebuano[ceb]
Usa sa mga sundalo nag-itsa ug riple sa akong atubangan ug gimandoan ako sa pagpusil.
Czech[cs]
Jeden důstojník mi podával pušku a nařídil mi, abych střílel.
Danish[da]
En af officererne skubbede et gevær hen til mig og gav mig ordre til at skyde.
German[de]
Einer der Offiziere hielt mir ein Gewehr hin und befahl mir zu schießen.
Ewe[ee]
Asrafomegãwo dometɔ ɖeka tsɔ tu da ɖe ŋkunye me heɖe gbe nam be matsɔe da.
Efik[efi]
Owoekọn̄ kiet ama anyan mi ikan̄ ke iso ete mbọ ntop.
Greek[el]
Κάποιος αξιωματικός έβαλε ένα τουφέκι μπροστά μου και με διέταξε να πυροβολήσω.
English[en]
One of the officers thrust a rifle in front of me and ordered me to shoot.
Estonian[et]
Ohvitser surus mulle vintpüssi nina ette ja käskis tulistama hakata.
Finnish[fi]
Yksi upseereista heitti eteeni kiväärin ja käski minua ampumaan.
Fijian[fj]
E togoraka vei au na dakai e dua na turaganivalu qai vakarota meu vanavana.
Ga[gaa]
Asraafoi onukpai lɛ ateŋ mɔ kome kpã tu mli eha mi, ni efã mi akɛ mitswa.
Gujarati[gu]
ત્યાં એક ઑફિસરે મારા હાથમાં બંદૂક પકડાવીને કહ્યું કે ગોળી માર.
Gun[guw]
Dopo to awhàngán lọ lẹ mẹ dlẹn osò de do mi bo degbè na mi nado de e.
Hebrew[he]
אחד הקצינים הושיט לי את הרובה והורה לי לירות.
Hindi[hi]
एक अफसर ने मेरे सामने राइफल फेंकते हुए मुझे गोली चलाने का हुक्म दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginduldol sang isa ka opisyal ang riple sa akon kag ginsugo ako sa pagtiro.
Croatian[hr]
Jedan oficir bacio je pušku pred mene i naredio da pucam.
Hungarian[hu]
Az egyik tiszt puskát dobott elém, és megparancsolta, hogy lőjek.
Armenian[hy]
Սպաներից մեկը մի հրացան նետեց իմ առաջ ու հրամայեց կրակել։
Indonesian[id]
Salah seorang perwira menyorongkan sepucuk senapan kepada saya dan menyuruh saya menembak.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti opisial ti nangipalladaw iti paltog iti sanguanak ket binilinnak a pumaltog.
Italian[it]
Un ufficiale mi piazzò davanti un fucile e mi ordinò di sparare.
Japanese[ja]
将校の一人が私の前にライフル銃を突き出して,撃つようにと命じました。
Georgian[ka]
ერთმა ოფიცერმა შაშხანა მომაჩეჩა ხელში და მიბრძანა, მესროლა.
Kannada[kn]
ಆಫೀಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ರೈಫಲನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾ ಗುಂಡನ್ನು ಹಾರಿಸುವಂತೆ ಆಜ್ಞೆನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
장교 가운데 한 사람이 내 앞에 총을 들이밀면서 쏘라고 명령했습니다.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa masole bao a ni tambeka tobolo ni ku laela kuli ni kunupe.
Lithuanian[lt]
Vienas iš pareigūnų ištiesė ginklą ir liepė šauti.
Luba-Lulua[lua]
Musalayi umue wakangoluela tshingoma ne kuntumina dîyi bua kutshikuma.
Luvale[lue]
Liswalale umwe angunehelele uta nakungulweza ngwenyi loza.
Malagasy[mg]
Nanome basy ahy ny manamboninahitra iray ary nandidy ahy hitifitra.
Macedonian[mk]
Еден од офицерите ми ја подаде пушката и ми нареди да пукам.
Malayalam[ml]
ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാൾ എന്റെ മുന്നിൽ ഒരു തോക്കുവെച്ചിട്ട് വെടിവെക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
Maltese[mt]
Wieħed mill- uffiċjali tefagħli xkubetta quddiemi u ordnali nispara.
Burmese[my]
အရာရှိတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ရှေ့ ရိုင်ဖယ်သေနတ်ထိုးပေးပြီး ပစ်ခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
En av offiserene slengte et gevær mot meg og beordret meg til å skyte.
Nepali[ne]
एक जना अफिसरले रिसाउँदै मेरो अगाडि राइफल राखे र गोली चलाउने आदेश दिए।
Dutch[nl]
Een van de officieren hield een geweer voor mijn neus en gaf me bevel te schieten.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa balaodi o ile a lahlela sethunya ka pele ga-ka gomme a ntaela gore ke thuntšhe.
Nyanja[ny]
M’modzi wa akuluakulu a asilikali anandikakamiza kunyamula mfuti n’kundiuza kuti ndiwombere.
Panjabi[pa]
ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਦੇ ਇਕ ਅਫ਼ਸਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰਫਲ ਫੜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Un di e ofisialnan a benta un rifel mi dilanti i a ordená mi pa tira.
Pijin[pis]
Wanfala officer trae forcem mi for holem gun and orderim mi for sut.
Polish[pl]
Jeden z oficerów wcisnął mi do rąk karabin i rozkazał strzelać.
Portuguese[pt]
Um dos oficiais meteu um fuzil na minha frente e mandou que atirasse.
Rundi[rn]
Intwazangabo imwe yarashize inkoho imbere yanje, maze integeka kurasa.
Romanian[ro]
Un ofiţer mi-a pus cu forţa o puşcă în mână şi mi-a ordonat să trag.
Russian[ru]
Один из офицеров протянул мне винтовку и приказал стрелять.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu basirikare bakuru yansindagiyeho imbunda antegeka kuyifata ngo ndase.
Sango[sg]
Mbeni turugu ni so kamba ti lo akono abi mbeni ngombe na sese na devant ti mbi na lo tene na mbi ti mû ti pika ni.
Sinhala[si]
නිලධාරීන්ගෙන් කෙනෙක් මගේ ඉස්සරහා තුවක්කුවක් තබමින් ඉලක්කයට වෙඩි තියන්න මට අණ කළා.
Slovak[sk]
Jeden z dôstojníkov mi prudko podal pušku a prikázal mi strieľať.
Slovenian[sl]
Častnik je predme porinil puško in mi ukazal, naj streljam.
Samoan[sm]
Na tuu mai ai e se tasi o fitafita se fana i oʻu luma ma faatonu aʻu ina ia faapā le fana.
Shona[sn]
Mumwe wevakuru vakuru akandikandira pfuti ndokurayira kuti ndipfure.
Albanian[sq]
Njëri nga oficerët vërviti një pushkë përpara meje dhe më urdhëroi të qëlloja.
Serbian[sr]
Jedan od oficira mi je pružio pušku i naredio mi da pucam.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den ofsiri trusu wan gon gi mi èn a gi mi a komando fu sutu.
Southern Sotho[st]
Ofisiri e ’ngoe e ile ea akhela sethunya ka pel’a ka eaba e ntaela hore ke thunye.
Swedish[sv]
En av officerarna räckte fram ett gevär och beordrade mig att skjuta.
Swahili[sw]
Mwanajeshi mmoja akarusha bunduki mbele yangu na kuniamuru nifyatue risasi.
Congo Swahili[swc]
Mwanajeshi mmoja akarusha bunduki mbele yangu na kuniamuru nifyatue risasi.
Tamil[ta]
அதிகாரிகளில் ஒருவர் துப்பாக்கியை எனக்கு முன்னால் வைத்து சுடும்படி ஆணையிட்டார்.
Telugu[te]
ఒక అధికారి నా ఎదుట తుపాకి ఉంచి దానిని కాల్చమని చెప్పాడు.
Thai[th]
นาย ทหาร คน หนึ่ง ยื่น ปืน ไรเฟิล มา ให้ ผม แล้ว สั่ง ให้ ยิง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም መኰንናት ጠበንጃ ኣምጺኡ ኽትኵስ ኣዘዘኒ።
Tagalog[tl]
Ipinagduldulan ng isa sa mga opisyal ang riple sa harapan ko at inutusan akong magpaputok.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ofisa i tromoi raifol i go daun na em i tokim mi long kisim na sut.
Turkish[tr]
Subaylardan biri elindeki silahı bana doğru uzatarak ateş etmemi emretti.
Tsonga[ts]
Socha rin’wana ri veke xibamu emahlweni ka mina ri ndzi lerisa leswaku ndzi balesela.
Twi[tw]
Ɔsraani panyin baako de tuo kyerɛɛ me so sɛ mennye ntow.
Ukrainian[uk]
Один офіцер сунув мені гвинтівку і наказав стріляти.
Vietnamese[vi]
Một viên sĩ quan thẩy một khẩu súng trước mặt tôi và ra lệnh cho tôi bắn.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ofisie neʼe ina fakatuʼu te fana ʼi ʼoku muʼa pea mo fakatotonu mai ke au fanahi.
Xhosa[xh]
Elinye igosa laphosa umpu phambi kwam laza lathi mandidubule.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ọ̀gágun náà na ìbọn àgbéléjìká kan sí mi ó sì ní kí n yìn ín.
Chinese[zh]
一个军官把一支步枪戳在我面前,命令我开火。
Zulu[zu]
Omunye umkhuzi wamasosha wanginikeza isibhamu ngenkani wathi mangidubule.