Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
5:22-26). Ukatxa ‘taqinimpi sumankañatakiw’ chʼamachasiñäni (Rom.
Bemba[bem]
5:22-26; Baibolo ya Cibemba iya mu 1956) Lelo tukalaesha na maka “ukuba aba mutende ku bantu bonse.”—Rom.
Bulgarian[bg]
5:22–26) Вместо това ние се стремим да бъдем „в мир с всички хора“. (Рим.
Seselwa Creole French[crs]
5:22-26; New International Version) O kontrer nou vreman anvi “viv anpe avek tou dimoun.”—Rom.
Czech[cs]
5:22–26; Nová smlouva) Usilujeme o to, abychom byli „pokojní vůči všem lidem“. (Řím.
Danish[da]
5:22-26, New International Version) Vi vil i stedet gøre vores bedste for at ’holde fred med alle mennesker’. — Rom.
Dehu[dhv]
5:22-26) Ngo catre pi pe së troa “lapa loi me nöjei ate asë.”—Rom.
Ewe[ee]
5:22-26, Agbenya La) Ðe eteƒe la, míedzea agbagba be “[míanɔ] anyi kple amewo katã le ŋutifafa me.”—Rom.
Greek[el]
5:22-26) Αντίθετα, θα επιδιώκουμε να είμαστε «ειρηνικοί με όλους τους ανθρώπους». —Ρωμ.
English[en]
5:22-26; New International Version) Instead, we endeavor to be “peaceable with all men.” —Rom.
Finnish[fi]
5:22–26; New International Version.) Pyrimme sen sijaan ”säilyttämään rauhan kaikkien ihmisten kanssa” (Room.
French[fr]
5:22-26 ; Nouvelle Bible Segond.) Nous nous efforcerons plutôt d’être “ en paix avec tous les hommes ”. — Rom.
Ga[gaa]
5:22-26) Yɛ no najiaŋ lɛ, wɔbɔɔ mɔdɛŋ koni ‘wɔkɛ gbɔmɛi fɛɛ ahi shi yɛ hejɔlɛ mli.’—Rom.
Guarani[gn]
5: 22-26; BNP). Ñañehaʼãta guei ‘jaiko porã opavave ndive’ (Rom.
Gun[guw]
5:22-26) Kakatimọ, mí na nọ dovivẹnu nado “nọ nọ̀ jijọho hẹ omẹ popo.”—Lom.
Hausa[ha]
5:22-26) Maimakon haka, za mu yi ƙoƙari mu “[zauna] lafiya da dukan mutane.”—Rom.
Hindi[hi]
5:22-26) इसके बजाय, हम “सब मनुष्यों के साथ मेल मिलाप” रखने की भरसक कोशिश करेंगे।—रोमि.
Haitian[ht]
5:22-26.) Okontrè, n ap fè tout sa nou kapab “ pou nou viv byen ak tout moun ”. — Wom.
Armenian[hy]
22–26)։ Փոխարենը՝ կջանանք «խաղաղություն ունենալ բոլոր մարդկանց հետ» (Հռոմ.
Western Armenian[hyw]
22-26)։ Փոխարէն, կը ջանանք ‘ամէն մարդու հետ խաղաղութիւն ունենալ’ (Հռով.
Indonesian[id]
5:22-26; Terjemahan Baru) Sebaliknya, kita akan berupaya untuk bersikap ”suka damai dengan semua orang”. —Rm.
Italian[it]
5:22-26; Parola del Signore) Cerchiamo invece di essere “pacifici con tutti gli uomini”. — Rom.
Georgian[ka]
5:22—26, „ბიბლიური საზოგადოების გამოცემა“). პირიქით, ‘რამდენადაც ჩვენი მხრივ შესაძლებელი იქნება, მშვიდობიანად ვიქნებით ყველასთან’ (რომ.
Kannada[kn]
5: 22-26) ಬದಲಿಗೆ ನಾವು ‘ಎಲ್ಲರ ಸಂಗಡ ಸಮಾಧಾನದಿಂದಿರಲು’ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆವು. —ರೋಮಾ.
Ganda[lg]
5:22-26, NW) Mu kifo ky’ekyo, tujja kufuba ‘okutabagana n’abantu bonna.’ —Bar.
Lingala[ln]
5:22-26; Bible na lingala ya lelo oyo) Kasi, tosalaka nde makasi ya kozala na “kimya elongo na bato nyonso.”—Lom.
Lozi[loz]
5:22-26; Bibele ye Kenile, hatiso ya 1984) Kono lu ikataza ku ‘pilisana mwa kozo ni batu kaufela.’—Maro.
Latvian[lv]
5:22—26.) Cik vien tas ir mūsu spēkos, mēs cenšamies ”turēt mieru ar visiem cilvēkiem”. (Rom.
Morisyen[mfe]
5:22-26; Nouvelle Bible Segond) Au contraire, nou pou faire tou pou “vive en paix avek tou dimoune.”—Rom.
Malagasy[mg]
5:22-26) Hiezaka kosa isika ‘hihavana amin’ny olona rehetra.’—Rom.
Marshallese[mh]
5:22-26) Ijellokin ar eindrein, jej kate kij ñõn “ainemõn iben armij otemjej.” —Rom.
Macedonian[mk]
5:22-26; Превод на МПЦ). Наместо тоа, настојуваме да ‚бидеме во мир со сите луѓе‘ (Рим.
Malayalam[ml]
5:22-26) പകരം, ‘സകലമനുഷ്യരോടും സമാധാനത്തിലായിരിക്കാൻ’ നാം ശ്രമിക്കും.—റോമ.
Marathi[mr]
५:२२-२६) त्याऐवजी, ‘सर्व माणसांबरोबर शांतीने राहण्यासाठी’ आपण परिश्रम करू.—रोम.
Maltese[mt]
5:22-26) Minflok, nagħmlu ħilitna kollha biex ‘inżommu l- paċi mal- bnedmin kollha.’—Rum.
Burmese[my]
၅:၂၂-၂၆၊ ခမ) ယင်းအစား ကျွန်ုပ်တို့သည် “လူအားလုံးနှင့်သင့်မြတ်” ရန်ကြိုးစားကြသည်။—ရော.
Ndonga[ng]
5:22-26) Ponhele yaasho, ohatu ka kendabala tu kale tu “nombili novanhu aveshe.” — Rom.
Oromo[om]
5:22-26;) Kanaa mannaa, “nama hundumaa wajjin nagaatti jiraachuudhaaf” carraaqqii goona.—Rom.
Panjabi[pa]
5:22-26) ਅਸੀਂ ‘ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਰੱਖਣ’ ਦੀ ਪੁਰਜ਼ੋਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।—ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
5: 22-26) En bes di esei, nos ta hasi esfuerso pa ta “na pas ku tur hende.” —Rom.
Pijin[pis]
5: 22- 26; New International Version) Bat iumi bae trae hard for “stap gud witim evri man.” —Rom.
Portuguese[pt]
5:22-26; Nova Versão Internacional) Em vez disso, procuraremos ser “pacíficos para com todos os homens”. — Rom.
Rundi[rn]
5:22-26; Bibiliya Yera) Ahubwo riho, tuzokwihatira “[kubana] amahoro n’abantu bose.” —Rom.
Romanian[ro]
5:22–26). Dimpotrivă, ne vom strădui ‘să fim în pace cu toţi oamenii’ (Rom.
Sango[sg]
Me, e yeke gi ti “duti na siriri na azo kue.” —aRom.
Slovak[sk]
5:22–26; Ekumenický preklad) Miesto toho sa budeme snažiť ‚zachovávať pokoj so všetkými ľuďmi‘. (Rim.
Slovenian[sl]
5:22–26; AC) Povsem nasprotno, prizadevali si bomo biti »v miru z vsemi ljudmi«. (Rim.
Shona[sn]
5:22-26; Bhaibheri Dzvene) Asi tichaita zvatinogona kuti tive “norugare nevanhu vose.”—VaR.
Albanian[sq]
5:22-26; Diodati i Ri) Përkundrazi, do të bëjmë çmos të jemi «paqësorë me të gjithë».—Rom.
Serbian[sr]
5:22-26, New International Version). Naprotiv, trudićemo se da ’budemo u miru sa svim ljudima‘ (Rimlj.
Swedish[sv]
5:22–26; Bibel 2000) Vi strävar i stället efter att hålla ”fred med alla människor”. (Rom.
Swahili[sw]
5:22-26; New International Version) Badala yake, tutajitahidi kuwa “wenye kufanya amani na watu wote.”—Rom.
Congo Swahili[swc]
5:22-26; New International Version) Badala yake, tutajitahidi kuwa “wenye kufanya amani na watu wote.”—Rom.
Tamil[ta]
5: 22-26) மாறாக, ‘எல்லா மனுஷரோடும் சமாதானமாயிருக்க’ பாடுபடுவோம். —ரோ.
Telugu[te]
5: 22-26; పవిత్ర గ్రంథం, వ్యాఖ్యాన సహితం) దానికి బదులు మనం “సమస్త మనుష్యులతో సమాధానముగా” ఉండడానికి కృషిచేస్తాం. —రోమా.
Tswana[tn]
5:22-26; Baebele e e Boitshepo) Mo boemong jwa moo, re leka go ‘agisana le batho botlhe.’—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
5:22-26) Muciindi caboobo, tuyoosoleka kukkala “abantu boonse caluumuno.”—Rom.
Tok Pisin[tpi]
5: 22-26) Yumi bai wok strong long “painim rot bilong i stap wanbel wantaim olgeta man.” —Ro.
Tsonga[ts]
5:22-26; Bibele—Mahungu Lamanene) Ematshan’weni ya sweswo, hi tikarhatela ku “[va] ni ku rhula ni vanhu hinkwavo.”—Rhom.
Tumbuka[tum]
5:22-26) M’malo mwake, tikuyezgayezga kuŵa “pa mtende na ŵanthu wose.”—Rom.
Tzotzil[tzo]
5:22-26; Scʼop Riox, ta skʼop Zinacantán). Yuʼun ti kʼusie, ta jpastik persa ti «muʼyucuc cʼop [kuʼuntik xchiʼuk] scotol cristianoetique» (Rom.
Ukrainian[uk]
Навпаки, ми старатимемось «бути в мирі з усіма людьми» (Рим.
Umbundu[umb]
5:22-26) Omo liaco, tu likolisilako oku ‘kala vakuambembua lomanu vosi.’—Va Rom.
Yapese[yap]
5:22-26) Ya ra u da gayed rogon ni nge ‘aw e gapas u thildad nge urngin e girdi’.’ —Roma.
Isthmus Zapotec[zai]
5:22-26). Naquiiñeʼ gúninu stipa pur «cadi chuʼ dinde né [n]u irutiʼ» (Rom.
Zande[zne]
5:22-26) Ono kuba gure, ani niʹasadi tirani aʹasada kadu “zezeredi na aboro dũ.”—Rom.